第十四章

《银船》

到了二十年代中期，法国读者已经对美国作家的作品表示出极大的兴趣，这当中，阿德里安娜·莫尼耶是做了很大的贡献的。一九二五年，她在《银船》上发表了《普鲁福鲁克之歌》（Prufrock）[1]的第一个法文译本。这个译本是我和她一起翻译的，也许翻译得并不是很好，但至少我们在翻译的时候是充满爱意的，而且，我们也从来没有听到原作者有任何抱怨。一九二六年三月，阿德里安娜出版了《银船》的美国文学专号，其中刊登的首篇作品是沃特·惠特曼（Walt Whitman）的一篇政治演讲稿，题为《第十八任总统》（The Eighteenth Presidency），这篇演讲稿是一位名叫让·卡特尔（Jean Catel）的年轻的法国教授发现的。卡特尔相信这篇作品从来没有发表过，他的这一说法可能还真是对的。阿德里安娜和我一起翻译了这篇演讲稿，原稿由诗人自己印刷而成，字号极小，翻译此文简直把我的眼睛给弄瞎了，我还为此特地到乔伊斯的眼科医生那里去就诊，那天正好是乔伊斯的生日，我去参加了他的生日晚会，哎呀，乔伊斯和他的出版人各自戴着一只黑色眼罩，那可真是一景！

在阿德里安娜的这期美国专号中，除了惠特曼的演讲稿外，还有“四位年轻的美国作家”的作品，包括威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）[2]、罗伯特·麦卡蒙、欧内斯特·海明威和卡明斯（E.E.Cummings）[3]。对于这四位作家来说，这是他们的作品第一次以法语的形式出版。作品有威廉斯的小说《伟大的美国小说》（The Great American Novel）的节选，由奥古斯特·默瑞尔（Auguste Morel）翻译，他也是《尤利西斯》法文版的译者；海明威的短篇小说《不败者》（The Undefeated）；卡明斯的小说《巨大的囚房》（The Enormous Room）中《西普利斯》（Sipliss）一章的节选，由乔治·杜普莱（George Duplaix）翻译；还有麦卡蒙的短篇故事《公关高手》（The Publicity Agent），由阿德里安娜和我翻译。

这一期中，还包括阿德里安娜编写的《美国作品目录》（Bibliographie américaine）的一部分，她已经花了一番工夫，开始编录所有被翻译成法语的美国作品的目录，这项工作并不容易。之前，她曾编录过一份有关英国文学的类似书目。奇怪的是，在她以前，没有任何关于翻译作品的书目。当然，她做这项工作，除了让自己心满意足外，是没有任何报酬的。