第13章

在特里阿扎丛林对我的叛变罪的审判持续了不到一刻钟，因为我们害怕赶上宵禁。没有刑讯逼供，没有辱骂和伤害。那是一场冷静而彬彬有礼的审判。奇塔·莱兹尼克是这样开场的：

“被告站起来。”（爱迪生影院正在上演加里·库珀主演的《蒙大拿州的匪徒名誉市长》。对我的审判参照了对匪徒名誉市长的闪电式审判。）

本·胡尔·提科辛斯基，主审、公诉人、地方预审法官、唯一的证人和立法者，嘴唇动也不动地说：

“普罗菲。最高指挥部成员。副司令兼行动负责人。我们组织中的中心人物。一个有才干的人。值得特别认可的人。”

我嘟囔道：

“谢谢你，本·胡尔。”（我非常骄傲，喉咙哽噎了。）

奇塔·莱兹尼克说：

“被告只有让他说话时才能说话。被告现在安静了。”

本·胡尔回应他说：

“奇塔，你自己也安静了。”

安静片刻后，本·胡尔说出了痛苦的一句话，只有三个字：

“真遗憾。”

他又沉默下来。而后，他又用忧心忡忡、几近同情的口气，继续说：

“我们提三个问题。法庭会根据回答问题时的坦诚程度予以量刑。被告做如实回答会得到宽大处理。动机是什么？敌人获悉了什么？背叛的奖赏是什么？法庭喜欢简要的回答。”

我说：

“好的。是这样。第一，我不是叛徒。相反，我以交换希伯来语和英语课做幌子，从敌人那里得到了重要情报。这是——第一点。”

奇塔·莱兹尼克说：

“他撒谎。他是个卑鄙的叛徒、骗子。”

本·胡尔说：

“奇塔。最后警告。被告。继续。请再简短一些。”

我继续说：

“好。第二，我没有泄密。我甚至没说我的名字。绝对丝毫也没透露地下组织的存在。接着说吗？”

“要是你不太累的话。”

奇塔发出神经质的、奴颜婢膝的大笑，说：

“让我烤烤普罗菲，就五分钟。然后他会像金丝雀一样唱歌的。”

“你真讨厌，奇塔。你说话时就像个小纳粹。把那块石头，不是，是那块，捡起来，小纳粹——放你嘴里。就这样。现在把嘴巴闭上。我们在审判过程中保持安静。请叛徒把话说完，要是他还没说完的话。”

“第三，”我说，强迫自己不偷看奇塔，他快要给嘴里的石头噎住了，我决定死死盯住那对一眨不眨的黄色狐眼，“第三，我没从敌人那里得到任何好处。一根线或一根鞋带也没有。这是原则问题。我说完了。我不是叛徒，我是特工。我完全按照指示办事。”

“有点过了，”本·胡尔难过地说，“还什么线啊、鞋带啊，等等。但是我们习惯了。你讲得很好，普罗菲。”

“我无罪了？我自由了？”

“被告说完了。现在被告安静了。”

又安静下来了。本·胡尔·提科辛斯基盯着三条小嫩枝。他试了四五次，想把它们像三脚架那样立起来，但每次嫩枝都倒了下来。他掏出铅笔刀，削短了一条嫩枝，又削尖了另一条，直至设法搭成一个完美的几何图形。但是他并没有把刀子收起来，而是把它平放在摊开的手背上，刀片冲着我，闪着寒光。他说：

“本庭相信叛徒所说他从敌人那里得到了一些情报。本庭甚至接受叛徒没有把我们泄露出去的说法。对叛徒所说他未从敌人那里得到任何报酬的错误证词，本庭表示愤慨并予以驳回：叛徒收了薄脆饼干、柠檬汽水、香肠肉卷、英语课、一本包括《新约》在内的《圣经》，《新约》攻击我们的民族。”

“我没有收香肠肉卷。”我几乎在嗫嚅。

“叛徒还挺小气。他用香肠和其他不相关的琐事来浪费本庭的时间。”

“本·胡尔，”我突然发出绝望的叫喊，一声反抗非正义的呐喊，“我怎么你们啦？我什么都没跟他说。一个字都没说。别忘了是我建立了这个组织，是我让你当了司令。可是现在一切都结束了。我现在解散‘霍姆’。游戏结束了。你听说过德雷福斯吗？听说过作家左拉吗？当然没有。但是我什么都不在乎了。这个组织解散了，我现在回家了。”

“你走啊，普罗菲。”

“不光回家，而且鄙视你们两个。”

“你走啊。”

“我不是叛徒。我不是泄密者。全是诽谤。至于你，本·胡尔，你只是个有迫害情结的孩子。我在百科全书中看到有很多这样的资料。”

“得了吧。你干吗不走啊？你一直在说你走，你走，还像根钉子钉在这儿。你呢，奇塔，告诉我，你有病啊你？别再吃石头了。对。你可以把它拿出来了。可是别，别把它扔了。拿着你的石头，也许你还会用得上。”

“你们拿我怎么办？”

“你就会看到，普罗菲。百科全书里没有写。”

几乎听不见声音，我说：

“可我什么也没说。”

“这是对的。”

“我什么也没拿他的。”

“这也有点对。差不多对吧。”

“那为什么呢？”

“为什么？叛徒已经看了五本百科全书，还不知道他干了什么。我们给他解释吗？奇塔，你觉得呢？我们让他开开眼？行。那好。我们不是纳粹。本庭相信做出了合理的判决。是这样。这是因为你普罗菲爱敌人。爱敌人嘛，普罗菲，比泄密还要糟糕。比出卖战斗者还要糟糕。比告发还要糟糕。比卖给他们武器还要糟糕。甚至比站到他们那一边、替他们打仗还要糟糕。爱敌人乃叛变之最，普罗菲。过来，奇塔。我们走了。就要宵禁了。和叛徒吸一样的空气不利于健康。从现在开始，奇塔，你是副司令了。只是要闭上你的嘴巴。”

（我？爱斯蒂芬·邓洛普？我整个肚子在向内塌陷，里面的一切被向下挤压，向下挤压，感觉像落入了深井。好像我的肚子里又长出一个肚子，一个深洞，一切都倒了进去。爱他？撒谎。这是叛变之最？我妈妈怎么说会爱的人不是叛徒？）

本·胡尔和奇塔已经走远了。我怒不可遏：

“疯子！神经病！我恨那个邓洛普，那张水母脸！我恨他！我厌恶他！我鄙视他！”

（叛徒。骗子。卑鄙。）

此时，丛林里空无一人。最高指挥官消失了。天快要黑了，宵禁就要开始。我不要回家。我要进山，做山中少年。一个人在那里生活。永永远远。没有归属。因此不会有叛变。任何有归属者都会叛变。

松枝低语，柏树飒飒：卑鄙的叛徒闭嘴吧。