7 伯弟的不速之客（第2/2页）

“听口气是不高兴呢。我觉着不应该呀。我还以为你有机会帮我和心上人团圆，会大喜过望呢。你那颗金子般的心哪儿去了？我可是常常听人说起的。”

“重点不是我有没有金子般的心。有金子心的人多了去了，可他们发现大半夜的卧室里有姑娘家的出没，他们也要气恼。你们好像没注意到，你和你这个吉夫斯想尽各种办法，却恰恰忽略了一点：我有声誉要保持，我向来爱惜羽毛，可不希望就此落上个白璧微瑕的污名。深更半夜地招呼女访客，而且对方还未经允许就随随便便偷穿你的黛紫色睡衣裤……”

“难不成你让我穿着湿答答的泳衣睡觉？”

“……直接跳上你的床……”

她惊呼一声。

“我终于想起来了。打你进门，我就觉得这个情景怪熟悉。是《三只熊》的故事呀。你小时候肯定听过的。‘谁睡过我的床……’这句是不是熊爸爸说的？”

我皱起眉头，觉得不大对劲。

“据我回想，是跟粥有关。‘谁吃过我碗里的粥？’”

“我明明记得跟床有关。”

“床？床？我不记得有什么床。至于粥呢，我非常确定……行了，说着说着又跑题了。我刚才说到，像本人这种声誉良好的未婚男子，从来没有一点违章扣分记录，对于床上冒出来的女子表现得不以为然，这能怪我吗？况且对方还穿着黛紫色睡衣裤……”

“你之前还说这一身说很配我的。”

“的确很配。”

“你说我穿很好看的。”

“你穿的确很好看。但你又在逃避问题根本了。重点在于……”

“究竟有多少‘重点’？我都数出十几个了。”

“重点只有一个，我这么半天就是想跟你说清楚。简而言之，要是叫人发现你在这儿，一定会议论纷纷。”

“不会发现的。”

“你以为？哼!那布林克利呢？”

“谁？”

“我的男仆。”

“前任？”

我忍不住啧啧两声。

“新任。明天上午九点他会端早茶进来。”

“那，你很高兴吧。”

“他会端到这间屋子来。他会一直走到床这里，把茶摆在床头柜上。”

“那是为什么？”

“好让我伸手端茶、饮茶呀。”

“哦，你是说他把茶放在床头柜上啊。我听你说把床摆在床头柜上。”

“我不可能那么说。”

“你就是说了，清清楚楚的。”

我苦口婆心地跟她讲道理。

“我的傻孩子，”我说，“我真得请你说话前动动脑子。布林克利又不是玩杂耍的，人家可是训练有素的‘绅士的绅士’，把床摆在床头柜上，在他看来那是有失体统。而且他干吗要把床摆在床头柜上？他做梦也不会这么想。他……”

她打断我的推理。

“等一会儿。你念叨了这么久布林克利，可半个布林克利也没有啊。”

“明明就有，一个。而且就这么一个布林克利，明天上午九点进屋来发现你躺在床上，也足够掀起一场惊天动地的丑闻。”

“我是说他不在家。”

“他当然在家。”

“那，他准是个聋子。除了打破后门的玻璃窗，我进屋还闹了好大动静，就算有六个绅士也该惊醒了。”

“你打破了后门的玻璃窗？”

“我是迫不得已，不然进不来嘛。我瞧着好像是一楼某间卧室的窗户。”

“呀，该死，那是布林克利的卧室。”

“那就好，屋里没人。”

“怎么可能？我让他休假一个傍晚，又不是一整夜。”

“我知道是怎么回事儿了。他准是跑出去灌黄汤，好几天都不会见人影的。爸爸以前就有这么个下人。那年四月四号当晚，此人头顶大礼帽，戴着灰色手套，身穿方格布西服，从纽约东67街我家出走，一去不返。一直到四月十号，家里才接到他从俄勒冈州波特兰市发来的电报，说自己睡过了头，正往回赶。你这个布林克利准是同样的情况。”

坦白说，听了这话，我大感欣慰。

“希望如此，”我说，“他要是真跑去借酒消愁，估计得几周呢。”

“所以你瞧，你就是小题大做。我常说……”

可惜，她常说什么，我是没福分知道了，因为她话没说完，突然尖叫一声。

原来是前门响起了敲门声。

[1]　柯勒律治《忽必烈汗》(Kubla Khan)：好像有女人在衰落的月色里出没，/为她的魔鬼情郎而凄声号哭!(屠岸译)