9 恋人的相遇（第3/3页）

“我不是说了吗，很好。”

“我叔叔亨利……”

“伯弟。”扎飞打断我。

“在？”

“我不想听你叔叔亨利的故事。我对你叔叔亨利不感兴趣。就算你讨厌的叔叔亨利一跤跌倒，摔断了讨厌的脖子，我也不在乎。”

“太迟了，老兄，他三年前就归天了。肺炎。我只是想说他也养猪，而且获益不菲呢。”

“你还啰唆……”

“不错，你也是，”玻琳插嘴道，“你打算在这儿过夜不成？你最好立刻闭嘴走人。”

“我正有此意。”扎飞说。

“那还不行动。”玻琳说。

“再见。”扎飞说。

他大步迈向楼梯。

“我还有一句话……”他激动地一扬手。

唉，我早该警告这个可怜鬼，在古老的乡间茅屋里，这种事万万做不得。他的指节撞到了悬臂梁，痛得跳脚，一个重心不稳，接着，只听一阵扑通通，他直摔下一楼，如同卸一袋煤球。

玻琳跑到楼梯扶手边，探头望下去。

“痛不痛？”她喊道。

“痛啊。”扎飞吼道。

“活该。”玻琳跟着喊。

她转身回屋。只听前门“嘭”的一声，如同一颗心痛到极点，终于“噗”地碎了。

[1]　指牛津大学各学院间的八人划船竞赛周(Eights Week)，在伊西斯河(牛津部分的泰晤士河)上举办。

[2]　《暴风雨》第四幕第一场：就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。(朱生豪译)

[3]　产于英格兰巴克郡的一种猪。