19 商议对付老爸（第2/2页）

“说得好，”我接口，“而且别忘了，他非得要玻琳嫁给我。”

“什么？!”

“你不知道？对，没错。”

玻琳摆出类似圣女贞德的表情。

“伯弟，我死也不会嫁给你。”

“精神可嘉，”我赞许地说，“不过等你老爸鼻孔喷火、嘴里嚼玻璃渣，往舞台中央一站，你保证能维持这份宁死不屈的态度吗？换句或说，你会不会害怕大野狼[3]？”

她犹豫了。

“当然，咱们得有一场恶战呢。可以想见。安琪儿，他很生你的气，你知道的。”

扎飞一挺胸。

“我来对付他。”

“不，”我坚定地说，“我来对付他。这件事就全权交给我处理吧。”

玻琳哈哈大笑。我听了很不爽，因为这笑声里带了一股轻蔑的味道。

“你!哎，可怜的小羊羔，连爸爸冲你‘嘘’一声，你都要跑出一英里。”

我眉毛一扬。

“这纯粹是杞人忧天。他好好的，干吗‘嘘’我？这么傻的事，谁对谁也做不来。况且就算他真的冒出这句无稽之谈，影响也不会像你形容的那样。我承认，曾几何时，我面对令堂，的确是有些许局促不安的心理，但今非昔比。我眼睛里的鳞已经掉了。不久前，我目睹他在短短三分钟之内，被吉夫斯三言两语，从狂风暴雨骤然转成和风细雨，他的咒语已经破除了。等他来了，你大可放心地交给我应付。我绝不会为难他，但我也绝不手软。”

扎飞好像若有所思。

“他要来吗？”

只听花园里传来了脚步声，还伴随着气喘吁吁的动静。我朝窗子竖起拇指。

“没猜错的话，华生，”我说，“我看咱们的主顾这就来了。”

[1]　Preux chevalier，法语，意为英勇的骑士。

[2]　Piping Rock，可能指纽约当时一家著名赌场。

[3]　歌曲Who’s Afraid of the Big Bad Wolf？ 出自迪士尼电影《三只小猪》(1933)。