第六章 用跳舞说话（第2/4页）
“相信，左巴。”我回答道，“不管你干了什么事，都不会错的。即使你想做错，你也不会错。你就像一头狮子，或者说像一匹狼。这些动物的行为绝不会像绵羊或驴那样。它们永远离不开它们的本性。你也是这样，你里里外外直到神经末梢都是左巴。”
左巴点了点头。
“可我都不知道该奔哪儿去！”他说。
“我知道，你不用担心。往前走吧！”
“你再说一遍，老板，好让我鼓起勇气！”他大声说。
“往前走！”
左巴两眼闪光。
“现在我可以对你讲了，”他说，“几天来，我脑子里有一个宏伟的计划，一个异想天开的想法。我们能去干吗？”
“还用问吗？我们正是为了实现一些想法才到这里来的。”
左巴伸长脖子，惊喜地看着我。
“你说清楚，老板！”他大声说，“我们不是为了挖煤才到这里来的吗？”
“煤是个借口，为了不叫当地人乱猜疑，让他们把我们看作是正经的生意人，不往我们身上扔西红柿。你明白了吗，左巴？”
左巴惊讶得目瞪口呆，似乎还没弄明白，不敢相信会有这样的美事。很快，他醒悟了，向我扑来，把我搂住。
“你跳舞吗？”他热情地问我，“你跳舞吗？”
“不跳。”
“不跳？”
他感到吃惊，垂下胳膊。
“好吧，”他过了一会儿说，“那我跳，老板。你坐远一点，别碰着你。哟嘿！哟嘿！”
他使劲一蹿，从木屋里跳出去，甩掉鞋子、上衣、背心，把裤腿卷到膝盖，就跳了起来。他脸上还沾满煤灰，黑黢黢的，双眼却白得雪亮。
他跳，拍手，跃起，在空中旋转，屈膝落下，再弯着腿跳起来，像个橡皮人似的。蓦地，他蹿起很高，仿佛要战胜自然规律，飞腾起来。你会觉得，在这具老躯壳里，灵魂在奋力地带走肉体，像一颗流星似的投身到黑暗中去。他抖动身体，终究不能在空中久留，落了下来。他再次拼命跃起，比前次跳得稍微高些，但仍掉落下来，气喘吁吁。
左巴皱着眉头，表情严肃，令人颇为不安。他不喊叫了，咬紧牙关，奋力去做不可能做到的事。
“左巴，左巴，行啦！”我大声喊。
我忽然害怕起他的老迈躯体经受不起这样强烈的冲动，会被四面八方的风吹散了架。
可喊又有什么用呢？难道左巴还听得见从地上发出的声音吗？他的五脏六腑已变得和鸟儿一样了。
我惴惴不安地注视着这种粗犷而绝望的舞蹈。童年时，我任凭想象自由驰骋，给小朋友们讲自己臆造的荒诞故事。
“你的爷爷是怎么死的？”有一天，小学的同学们问我。
我马上编造了一个神话。编着编着，自己也信以为真。
“我爷爷穿着一双橡胶靴。有一天，他蓄着白胡子，从我家房顶上跳下来。可是刚着地，他又像个气球似的蹦起来，蹦得比房子还高。他一直上升，越升越高，最后消失在云彩里。我爷爷就是这么死的。”
自从我编出这个神话，每次到圣·米纳小教堂，从圣像屏看耶稣升天，我就指着耶稣对同学们说：“瞧啊，这就是我那位穿橡胶靴的爷爷。”
很多年之后的今天，当看见左巴腾空跳跃，童年故事在心中重现，使我倍感惊惶，好像害怕左巴也会在云彩中消失。
此时，左巴蹲在地上，直喘粗气。他的面颊发亮，表情喜悦，灰头发贴在前额上，汗水混合着泥土从面颊和两腮流下。
我不安地弯下身去看他。
“轻松多了。”过了一会儿，他说，“就像有人给我放过血一样。现在我可以说话了。”
他走进木屋，坐在火盆前，注视着我，脸上容光焕发。
“是什么让你高兴得跳起舞来？”
“你说我该怎么着呢，老板？高兴得受不了，我就得松快松快。可怎么松快呢？说话吗？那不行。”
“什么事叫你那么高兴？”
他的脸沉下来，嘴唇开始颤抖。
“什么事那么高兴？你刚才说的是糊弄我吗？连你自己都不明白？你说我们到这里来不是为了挖煤。你不是这么说的吗？我们到这里来是为了消遣，消闲解闷。为了不让人家把我们看成神经病，往我们身上扔西红柿，我们得掩人耳目。可我们，当我们俩单独在一起，没人看见的时候，我们就哈哈大笑。天地良心，我们总算想到一块儿去了。不过我还是没全想明白。有时候，我想的是煤；有时候想到布布利娜老婆子；有的时候想到你……乱成一锅粥。当我打开一条坑道时，我说‘我要的是煤’，于是我从头到脚都变成了煤。可活儿干完了，我跟那头老母猪玩上的时候，什么褐煤、老板都滚蛋，我把所有念头都搁在她脖子上那根丝带上。我乐得晕头转向，什么都忘了。可是，我单独一个人，待着没事干，我就会想到你，老板，想得心都碎了，灵魂都沉甸甸的。‘可耻呀，左巴！’我喊道，‘拿这个老实人开玩笑。把他的钱白白吃掉，多么可耻。你当无赖到什么时候才算完呢？够了！’
“我跟你说，老板，我不知道怎么回事。一边是魔鬼拉我，一边是上帝拉我，两边扯，把我从当中撕开。老板，你说明了道理，我看清了，我明白了，我们的想法一致。现在把事儿挑明吧，你还有多少钱？统统拿出来，全花掉！”
左巴擦去额头上的汗水，看看周围。小桌子上还摆着我们昨晚剩下来的残羹剩饭。
他伸出了长胳膊：“请允许我，老板，我还饿呢。”
他拿起一片面包、一个葱头和一把橄榄。
他狼吞虎咽，拿起葫芦把酒直接倒进嘴里，不沾嘴唇，发出咕嘟咕嘟的响声，一面还美滋滋地咂嘴。
“我劲头全恢复了！”
他向我递了个眼色。
“你为什么不笑呢，老板？”他问道，“你看我干吗？我就是这个样。我身上有魔鬼，我照他说的干。我心里一憋得慌，他就叫：‘跳舞！’我跳起来就觉得松快！有一回，我那个小迪米特利在夏尔西迪克死了，我就这样站起来，跳舞。亲朋好友看到我在尸体前跳舞，全跑过来拽住我。‘左巴疯了！左巴疯了！’可这工夫要是不跳舞的话，我会痛苦得受不了啊。这是我头一个儿子，三岁了，没了他我受不了。老板，你听懂我跟你说的吗？我不是在对着墙说话吧？”
“我听明白了，左巴。你不是在对墙说话。”
“还有一回在俄国，诺伏罗西斯克附近，我到那儿去还是干矿上的活儿。不过是铜矿。
“我学会了五六个俄国词儿，就是为了应付工作：不，是，面包，水，我爱你，来，多少钱？我和一个俄国人，一个狂热的布尔什维克交上了朋友。每天晚上我们都到港口的一个酒馆去，喝下不少伏特加酒。我们精神一来就想把心里的话都说出来。他想跟我详细讲他在俄国革命时遇到的一切事儿，我也想让他知道我干过什么。我们喝得酩酊大醉，你瞧，就这样我们成了兄弟。