注释

[1]亚历山大·考尔德（1898—1976），美国雕塑家，现代动态艺术的奠基人。

[2]嘟喔普音乐，20世纪40年代发源于纽约、费城、芝加哥等美国大城市的非裔美国人社区的节奏蓝调。

[3]巴斯奎特（1960—1988），美国涂鸦艺术家。

[4]阿斯伯格综合征（简称AS）是一种主要以社会交往困难，局限而异常的兴趣行为模式为特征的神经系统发育障碍性疾病。

[5]瓦尔哈拉殿堂，北欧神话中死亡之神奥丁款待阵亡将士英灵的殿堂。

[6]乐意、祖帕、杰菲和全都是作者虚构的互联网公司。

[7]纳斯卡汽车竞赛，即（美国）全国汽车比赛协会，英文全称为National Association of Stock Car Auto Racing，纳斯卡是首字母缩写NASCAR的音译。

[8]杰克逊霍尔，美国怀俄明州著名的牛仔度假小镇。

[9]马提尼克，拉丁美洲向风群岛中部法属岛屿，首府为法兰西堡。

[10]圣玛丽大学，始建于1802年，是加拿大最古老的大学之一。

[11]迪克西兰爵士乐，起源于美国南部的一种爵士乐。

[12]泰迪·罗斯福，美国第26任总统（1901—1909）。

[13]世界上最大的飞机，研制于1947年。

[14]隶属于第二次世界大战期间美国空军第313飞行大队的B-29“超级堡垒”轰炸机，也是在日本时间1945年8月6日早上8点15分，于日本城市广岛上空掷下“小男孩原子弹”的飞机。

[15]提基，波利尼西亚神话中人类的始祖。

[16]林波舞，西印度群岛的一种特技舞蹈。

[17]梅本来想说“I shit you not”，却说成了“I fuck you not”，与前一句一样可理解为“我不骗你”，但字面意思是“我不和你上床”。

[18]塔图姆·奥尼尔（1963—），美国好莱坞著名女演员，十岁时因出演电影《纸月亮》一炮而红，荣获第46届奥斯卡最佳女配角金像奖。

[19]埃迪·普雷是奥尼尔在《纸月亮》中饰演的人物。

[20]安妮将弗朗西斯的姓戏称为加尔班佐（Garbanzo），原意为“鹰嘴豆”。

[21]解放广场，位于开罗市中心。

[22]视觉革命的原文SeeChange既可以表示视觉方面的革命，又表达出所见能够改变世界的含义。

[23]马丘比丘，古代印加城遗址，位于今秘鲁中部偏南。

[24]夫勒斯诺市，美国加利福尼亚州中部城市。

[25]克帕松是一种人工合成的肽类制剂，由谷氨酸、丙氨酸、酪氨酸和赖氨酸四种氨基酸组成。于1996年获美国FDA核准用于治疗多发性硬化症，目前已在全球四十多个国家上市。

[26]乔纳斯·索尔克（1914—1995），美国实验医学家、病毒学家，主要以发现和制造出首例安全有效的“脊髓灰质炎疫苗”而知名。

[27]胜狮啤酒，泰国的一个啤酒品牌。

[28]原文此处所用的英文单词为“screwed”，它在口语中既有“完蛋了”的意思，也表示“与某人发生性关系”；格斯此处使用了同一个单词的两个不同意思。

[29]英国的一支激进摇滚乐队，成立于1969年。

[30]约翰·韦恩，好莱坞明星，以出演西部片和战争片中的硬汉而闻名，一生共出演一百八十一部，影响极大，是好莱坞有史以来最伟大的影星之一。

[31]史蒂夫·麦奎因，著名的好莱坞硬汉派影星，在美国影坛有重要地位。

[32]在20世纪30年代初美国经济危机期间，失业者饱受饥寒之苦，他们在全国四处流浪，有时露宿在丛林、公园、街头、车站，有时住在用木板、旧铁皮、油布甚至牛皮纸搭起的破屋里，靠少得可怜的救济活命。昔日繁华的大街上出现了用旧铁皮、纸板和粗麻布搭起的棚户区，这和胡佛在竞选时所宣称的繁荣大相径庭，所以人们把它叫做胡佛村，用来讽刺胡佛当局面对金融危机时的束手无策。

[33]金门海峡，美国加利福尼亚州圣弗朗西斯科湾和太平洋相通的海峡。

[34]美国绿色建筑评估体系（简称LLED）是美国节能与生态环境建筑委员会在1995年建立的一套自愿性的国家标准，用于开发高性能的可持续性建筑，对绿色建筑的评定。

[35]布朗库西（1876—1957），20世纪现代雕塑的先驱和本世纪最伟大的雕塑家之一。生于罗马尼亚。曾入巴黎美术学院学习，也当过罗丹的助手，受毕加索立体主义绘画的启发开始开拓雕塑领域。

[36]塔帕斯，西班牙特色餐前小吃。

[37]标准石油公司（Standard Oil）由美国人洛克菲勒于1870年创立，并在二十年后成长为美国最大的原油生产商。高峰时期，标准石油公司垄断了美国95%的炼油能力、90%的输油能力、25%的原油产量。1911年，美国最高法院依据《谢尔曼法》，一纸判决，将标准石油强制拆分成三十七家地区性油企。

[38]美国电话电报公司（AT＆T）是一家美国电信公司，美国第二大移动运营商，创建于1877年，曾长期垄断美国长途和本地电话市场。在近一百二十年中，该公司曾经过多次分拆和重组。

[39]这里的“时代”是指圆环公司的办公大楼或办公区域。

[40]《闪灵》是一部1980年上映的英国恐怖悬疑电影。

[41]也称《公开性保障法》，它要求政府机构定期召开公开会议。

[42]唐纳德·贾德（1928—1994），美国著名雕塑艺术家。

[43]萨拉索塔，美国佛罗里达州西部城市。

[44]圣何塞，美国加利福尼亚州西部城市，也是加州第三大城市。

[45]林肯市，美国内布拉斯加州的首府、兰开斯特县的县城，位于州境的东南部。

[46]拉合尔市，巴基斯坦的第二大城市，历史名城，旁遮普省省会。

[47]K歌晚会的原文为open-mic folk night，即提供麦克风、让想唱歌的晚会参与者随意上台演唱的晚会。

[48]望远镜章鱼是在印度洋、太平洋热带海域发现的一种章鱼的俗称，全身透明近乎无色，是唯一一种长有管状眼睛的章鱼，因此而得名。

[49]格林斯博罗，美国北卡罗来纳州中北部城市，也是该州第三大城市。

[50]凡尔赛宫镜厅，又称镜廊，被视为法国路易十四国王王宫中的一件“镇宫之宝”，以十七面由四百八十三块镜片组成的落地镜得名。

[51] XO在英文书信、简讯中表示“拥抱和亲吻”。