41 斯诺登（第4/4页）

“我冷，”斯诺登呜咽道，“我冷。”

“好了，好了，”约塞连机械地嘟哝着，声音小得根本听不见，“好了，好了。”

约塞连也冷，他不由自主地颤抖着，又低头沮丧地盯着斯诺登乱七八糟流了一地的可怕秘密，只觉得一身鸡皮疙瘩在噼啪作响。从他的内脏里很容易读出这点信息：人是物质，那就是斯诺登的秘密。把他扔出窗口，他会坠落。拿火点着他，他会燃烧。把他埋掉，他会腐烂，跟别的各种垃圾一样。精神一去，人即是垃圾。这便是斯诺登的秘密。成熟就是一切[2]。

“我冷，”斯诺登说，“我冷。”

“好了，好了，”约塞连说，“好了，好了。”他扯开斯诺登的伞包，把白色的尼龙降落伞布盖在他身上。

“我冷。”

“好了，好了。”

【注释】

[1] state可作州和状态解。

[2] 引自莎士比亚的《李尔王》：人必须忍受/死亡，正如他们的出生一样；/成熟就是一切。