高龙巴 二〇

自从那一下一箭双雕，使比哀德拉纳拉村像报上说的群情惶惑以后几个月，某天下午，有一个年轻人，左肩用带子吊在颈上，骑着马走出巴斯蒂阿城，向加尔陶村进发。那是以温泉出名的地方，夏天有很好的饮料供给一般身体娇弱的人。一个身材高大、姿色出众的少女，骑着一匹小黑马陪着他。内行人一看就会赏识那匹马的力气与身段，可惜它以前遇到一件非常古怪的事，一只耳朵被撕裂了。到了村上，女的很轻盈的跳下来，先扶着同伴下马，再把系在鞍头上的几只沉重的皮袋卸下。牲口交给一个乡下人看管了，少女却捧着皮袋藏在面纱底下，年轻人背着一支双膛枪，拣一条陡峭的小路上山，那路好像不是通到什么住家去的。到了葛尔岂沃峰下的某一层梯台，两人就坐在草上像等人的模样，眼睛不住的望着山里边。少女还常常瞧着一只美丽的金表，或许一方面是要知道约会的时间有没有到，一方面也要把这件似乎新到手的饰物欣赏一下。他们并没等得太久。绿林中先钻出一条狗，听见少女叫着勃罗斯谷的名字就赶到他们身边表示亲热。不多一会儿，又出现了两个满面胡子的男人，臂下挟着长枪，腰里围着弹药带，侧里插着手枪。到处都是补丁的破衣服，和大陆上名厂出品的冷光闪闪的武器正好成为一个对比。这一幕中的四个人，虽则身份不同，却是很亲热的走拢来，像老朋友一样。

两个土匪中年长的一个说道：“啊，奥斯·安东，你的案子结束了。不起诉处分。恭喜恭喜。可惜律师不在岛上了，看不见他那副气得发疯的样子。你的手臂怎么啦？”

“不出半个月，”年轻人回答，“据说可以不用吊带了。勃朗陶，我的好朋友，明儿我就要上意大利，我要跟你和神甫告别，所以约你们来的。”

“你真是急得很，”勃朗陶拉岂沃说，“今天宣告无罪，明天就走了吗？”

“我们有事啊，”少女说话的神气很高兴，“诸位，我替你们带着晚饭来了：请罢，可是别忘了我的朋友勃罗斯谷。”

“小姐，你把勃罗斯谷宠坏了，但它一定很感激的。你瞧罢。来，勃罗斯谷，”他一边说一边把枪横着伸出去，“为巴里岂尼他们跳一下。”

狗待着不动，只舐着嘴瞧着主人。

“为台拉·雷皮阿跳一下！”

它立刻跳了，还比枪高出一尺。

“朋友们，”奥索说，“你们干的这一行太苦了：将来不是断送在我们远远看到的那个广场上[137]，便是在绿林中吃了警察的枪弹完事，那还算是最好的下场呢。”

“哎！”加斯德里高尼说，“那不是一样的死吗？比躺在床上害着热病死，听着你的承继人半真半假的哭哭啼啼，还痛快多呢。像我们这样过惯露天生活的人，最大的福气是临死不要像乡下人说的讨床席债。”

奥索又道：“我希望你们离开这个地方……过一种比较安静的生活。比如说，你们千么不像好几个同伴一样，住到萨尔台涅[138]去呢？我可以替你们想办法。”

“萨尔台涅！”勃朗陶拉岂沃嚷道，“他们的土话就教我听了有气。我们跟他们合不来的。”

“而且萨尔台涅也没生路，”神学家补充道，“我吗，我瞧不起那里的人。为了抓土匪，他们在民团中组织了马队，那才教土匪和老乡看了一齐笑话呢[139]。萨尔台涅，滚它的蛋！台拉·雷皮阿先生，像你这样风雅而博学的人，尝过了我们绿林生活的滋味，还不愿意参加，倒教人奇怪呢。”

奥索笑着说：“虽然我很荣幸参加过你们的生活，可并不太欣赏那趣味。那美妙的一夜，勃朗陶拉岂沃把我当做包裹般横在一匹没有鞍头的马上：我一想到腰里就疼了。”

“逃出追兵的罗网，难道你不得意吗？”加斯德里高尼接着问，“凭着我们岛上这种美好的天气，过着绝对自由的生活：怎么你会看了无动于衷的？拿了这个法宝（他指着他的枪），我们在枪弹射程以内到处称王。你可以发号施令，可以除暴安良……先生，这的确是极道德的，也是极有意思的消遣，我们决不放弃的。既然武装与头脑都胜过唐·吉诃德，还有什么生活比流浪骑士的生活更美？没几天以前，人家告诉我小姑娘丽拉·鲁琪的叔叔不愿意给她一份陪嫁，因为那老头儿是个吝啬鬼。我便写信给他，没有一句恐吓的话，那不是我的作风；哎！他马上醒悟了，把侄女出嫁了。你瞧，我一举手就造成了两个人的幸福。奥索先生，你可以相信我的话，世界上没有一种生活比得上土匪的生活。哎！你没有和我们做同道，大概是为了一个英国女子。我只约略看过一眼，但巴斯蒂阿的人都把她夸得天仙似的。”

高龙巴笑道：“我未来的嫂子不喜欢绿林，她在那里担了一场虚惊，害怕死了。”

奥索说：“那么你们是决意留下了？好罢。告诉我，还有什么事我能替你们效劳的？”

“没有，”勃朗陶拉岂沃说，“只要你常常念着我们就行了。你已经给了我们多少好处。契里娜的陪嫁也有了，将来要找个体面的女婿，只要我的神甫朋友写一封不带恐吓意味的信就行。我们知道你已经吩咐佃户，必要时供给我们面包跟火药。好了，再见罢。希望不久还能在高斯见到你。”

奥索道：“遇到紧急的关头，手头有几块金洋总是占便宜的。如今咱们是老朋友了，总能接受这个小小的荷包了罢，它可以替你生出别的荷包来。”

“排长，咱们之间不谈金钱。”勃朗陶拉岂沃语气很坚决。

加斯德里高尼也道：“在外边，金钱是代表一切，在绿林中我们只看重勇气和一支百发百中的枪。”

奥索又道：“分别之前，我可不能不留一件纪念品给你们。勃朗陶，你说，我能给你什么呢？”

土匪搔搔头皮，斜着眼把奥索的枪睃了一下：

“噢，排长……倘若我敢开口的话……噢，不，那你舍不得的。”

“你要什么呀？”

“不要什么……东西没什么道理，主要是看你的手段如何。我老想着那一箭双雕，而且单凭一只手……噢！那是可一不可再的。”

“你要这支枪吗？我给你带来了，可是希望你少用为妙。”

“噢！我不敢答应像你这样用法。你放心，等到它到了别人手里，你就可知道勃朗陶·萨伐利不在人世了。”

“那么你呢，加斯德里高尼，我能送你什么呢？”

“既然一定要给我一件纪念品，我就老老实实要一本荷拉斯集子，开本越小越好。我可以消遣一下，同时也不至于忘了我的拉丁文。巴斯蒂阿码头上有个卖雪茄烟的姑娘，你把书交给她，她会带给我的。”