第二章 35. 总是同样无聊的争论

吃完了果仁千层蜜饼和水果，凯利姆先生说天凉快了，便把客人们请进了工棚。他们在工棚里喝了咖啡。凯利姆先生向客人们讲了挂在墙上的亲戚们的照片、一支猎枪和阿赫迈特•穆赫塔尔帕夏送给他爷爷的一条皮带的故事。然后他毫无顾忌地打了几次哈欠，客人们明白该告辞了。

凯利姆先生站在门口和所有的客人一一握手告别，他的身边站着党纪督察员伊赫桑先生。奥马尔感觉伊赫桑先生还是在用同样的眼神看着自己，他的眼神依然在说：“你很精明！”凯利姆先生则像对其他所有人那样对奥马尔习惯性地笑了笑。看见鲁道夫时，凯利姆先生像是要品尝一种不同的甜品那样高兴起来。和他们重复了对别人说的同样的话后，凯利姆先生突然转身问奥马尔：“婚礼什么时候举行？”

奥马尔说：“九月以后！”这次他近距离看清了凯利姆先生的脸。他有一个窄小的额头、两根粗粗的眉毛和两只靠得很近的大眼睛。

凯利姆先生说：“到九月份隧道和桥梁能完工吗？”他慢慢地眨巴着眼睛，仿佛在对奥马尔说：“其实不管你说能还是不能都一样！在我旁边，我的世界里你的话能有什么价值！”

奥马尔说：“但愿能完工！”

凯利姆先生也说了声“但愿！”然后他匆忙握了一下雷菲克的手，马上转向跟在他们身后的一个年长的承包商。

离开凯利姆先生的工棚后很长一段时间里，奥马尔、雷菲克和黑尔•鲁道夫谁也没说话。然后雷菲克深深地打了一个哈欠说：“有趣的一个晚上！”没有得到朋友们的响应，他又疑惑地加了一句：“我们过得很开心，不是吗？”

奥马尔问：“鲁道夫，我们开心吗？”

德国工程师说：“我不开心，但我吃饱了！”随后，他发出了一阵奇怪、神经质的大笑声。

奥马尔大声嚷道：“让真主惩罚他们所有的人！”似乎想让自己的声音传到凯利姆先生工棚，他又大声叫嚷了一遍同样的话。然后他说：“我醉了！”他想了想自己的话里是否有一种矫揉造作的粗野。他说：“看见这些家伙我就想说粗话！”

雷菲克说：“啊，我以为你们多少也会觉得开心的。”

奥马尔嚷道：“有什么可开心的？”

“饭菜很好，然后我还见到了不同的人。”像是在寻找晚宴带给自己的愉悦似的他想了想，然后接着说：“反正有点变化也是好的。”

奥马尔嚷道：“变化啊！我们的生活和工作，还有我们的鲜血和生命就是一个变化，黑尔•鲁道夫你是怎么看这种变化的？”

德国人摆了一个不想介入争论的手势。

奥马尔说：“变化啊！你大概就是为了这个才到这里来的。就像是为了看到不同的东西去动物园一样……”他突然闭上了嘴，因为他看到了雷菲克脸上的表情。“我是个畜生家伙，亲爱的雷菲克。”说着他挽起了雷菲克的胳膊。他们又沉默着走了一段路。奥马尔捏了捏雷菲克的胳膊，开始想自己是否真的醉了。他认为自己并没有醉，只是有点兴奋，只是喜欢装醉，他把手从雷菲克的胳膊里抽了出来。他们跨过了一处黑暗中难以分辨的小土堆后，奥马尔开始背一首小诗：“我是一只绿色的灯笼，时而亮，时而灭。我没有订婚，随便是谁我都会回来。”他是怎么想到这首诗的？他记得那是外婆常念的一首诗，自己七八岁的时候常听外婆念。他想：“挺好的诗，就是有点荒唐！”他想起了外婆、爸爸、姨妈还有别的事情。然后他说：“好像我有权想这些荒唐的事，说荒唐的话一样。我假装醉了，其实我很清醒。”说完他闭上了嘴。

很长一段时间他们谁也没说话。远处不时传来狗叫声、小虫子发出的声音还有流水声。看到自己的宿舍，黑尔•鲁道夫说：“对我来说只有美国了！”他像是自言自语地说：“只有美国了！”然后他突然对雷菲克说：“那么您将做什么？您将如何从现在的困境里摆脱出来？”他用手指着天空和大地说：“从这种黑暗里走出来？”

奥马尔用嘲讽的语气说：“我的朋友，每个黑夜过后就是早晨！您别为我们担心！”

雷菲克说：“我又没那么不幸福！”

黑尔•鲁道夫说：“那么请到我的宿舍去，我请你们喝咖啡，我们可以继续聊天。”

奥马尔开始不想去，因为同样的话题他们已经谈论了无数次，尽管每次都是彻夜长谈，但每次都是无果而终。但考虑到德国人想交谈，他决定不参与争论，只稍微坐一会儿。他们一起走进了鲁道夫的宿舍。黑尔•鲁道夫说要熬夜，于是发动了发电机，他给奥马尔和雷菲克煮了咖啡。当他坐到自己一直坐的沙发上时，他看了一眼奥马尔，仿佛是想知道奥马尔是否会用插科打诨来打断他们的争论。然后他看着雷菲克，满是歉意似的说：“我不会对您说什么新的东西，还是些同样的东西，您可能也会给出同样的回答，但我还是要说。但可能会让黑尔•法提赫感到厌烦……对我来说这里，也就是东方是黑暗和奴隶制的国度。我曾经解释过这话的含义。我是想说，这里的人们是没有自由的，如果用形而上学的语言来说的话，那就是这里的灵魂是被囚禁的。我跟您说过这个，对此您也没什么太多的话可说……”

“是的，没有。但是我在用另外一种方式表达您想说的话。那就是不重视灵魂！然后我想说自由的法律基础在土耳其还是有一点的……”

奥马尔明白自己是不可能听他们这样说下去的，他站起来开始在房间里来回走动。他想：“他们都是孩子！可笑。他们总是乐此不疲地争论同样无聊的话题。倒是说点新鲜的玩意啊！……”他打了个哈欠。他从书架上拿了本黑尔•鲁道夫的国际象棋杂志翻看起来。“走两步就让白棋输！还不用出马……怎么样？”他听见雷菲克还在不停地说，而鲁道夫为了继续交谈在不断地回话。奥马尔想：“人应该有一个目标，应该好好地生活。我的目标就是成为一个法提赫！……”当明白光看杂志是无法解答问题时，他拿出了棋盘和棋子，摆好棋开始认真思考起来。过了一会儿，他发现德国人和雷菲克因为看见自己在忙着下棋而变得轻松了。为了不打扰他们他决定再来解一道题。随后他花了二十分钟解了一道要求在十五分钟内解决的难题。后来他又用了十分钟解了一题。他看见杂志上说可以在规定时间里解题的人是国际象棋的新手。为了相信自己不是新手，他又解了一题，他认为杂志上的观点很荒唐。这时，他发现鲁道夫又在背诵荷尔德林的诗，他站起来说：“阿门！……该睡觉了。”