第七章

普鲁斯特没有睡觉，他眼睛眨得飞快，就像灯光下飞蛾震动的翅膀。他神色痛苦，仿佛连呼吸都很艰难。早晨七点，他反常地要了一杯很烫的咖啡。塞莱斯特答应了，跑到她姐姐玛丽·吉耐斯特待了一晚上的厨房。她说：“我一直坚持到了现在，但我快要死了，我站都站不稳了。”她飞快地回到房里，端着放着咖啡和牛奶的银制托盘。塞莱斯特站在床边，用母亲看着孩子的目光看着普鲁斯特。为了讨她欢心，普鲁斯特将咖啡杯端到了唇边。“塞莱斯特，我可怜的小金丝雀，没有我你可要怎么办呢？我可怜的小金丝雀……您知道吗，塞莱斯特？那晚在贡布雷，妈妈也跟我说过这样的话来安慰我，但是我没有睡着，哭得不能自已。”普鲁斯特想签一张支票给她来表达自己的感激之情，但他太虚弱了，连名都没法签，只好作罢。他让塞莱斯特留他一个人在房中休息。塞莱斯特也很疲倦，她假装自己要回厨房或者房间，但其实就待在走廊的浴室旁，就在普鲁斯特床边的蓝色门帘后边。

一个小时后，他摇铃了，她从通向小客厅的那扇门走了进去。普鲁斯特问她为什么就站在门后，她说：“是的，先生，我就站在门后，因为我担心你还需要些什么，所以就想离您近一些，这样就可以立刻赶过来。”普鲁斯特让她别关床头灯，他把胳膊举起来伸向房间的某个地方，说房间里总有一个穿着黑色衣服、体形壮硕的女人。他不想靠近她，因为她如此庞大、如此黑暗，他不想触碰她。塞莱斯特答应了，站在床边等着他平静下来。随后，她出来，让奥迪隆立即去找比泽医生，顺道经过里兹酒店的时候拿一瓶冰啤酒。她自己下楼来到面包店，打电话给罗贝尔·普鲁斯特教授，但教授不在，接电话的是他的妻子玛尔特。她告诉塞莱斯特，罗贝尔今天在巴黎东部二十大区区政府后面的特浓医院上课。等他回来了，她会告知他塞莱斯特来过电话。

塞莱斯特以最快的速度赶回普鲁斯特的房间。他已经举止混乱，像是有什么东西强迫着他一般。她知道，只有将死之人才会这样。人们都说，那些将死之人会看到其他人看不到的东西。他注视着塞莱斯特的双手，说：“这双小手将会合上我的眼睛。”他又说，“塞莱斯特，您一直照顾着我，就像是我的母亲。”

大约十点钟，比泽医生来了。在门口，塞莱斯特恳求他给普鲁斯特打一针，这违背了她的誓言。她答应过普鲁斯特再也不找比泽医生了，尤其不准他强行给他打针。

他们走进这间被死亡气息弥漫和笼罩着的房间。在普鲁斯特开口训斥之前，塞莱斯特就说，她偶然在阿姆兰大街遇见了比泽先生，他刚好在一家家问诊，看看病人的情况如何。普鲁斯特没说什么，他要了啤酒，结果迟迟没来，他对慢条斯理的奥迪隆有些不耐烦。啤酒来得太晚了，一切都来得太晚了，这就如同他的命运。趁着这时，比泽医生准备好了樟脑油注射剂，低声告诉塞莱斯特他会在大腿上注射。她稍微拉起被单，普鲁斯特猛地抓住她的手腕扭向一边，就像用开瓶器开酒瓶那样。“啊，塞莱斯特，啊，塞莱斯特，为什么？”在他苍白的脸色的衬托之下，他的胡子越发的黝黑。

比泽医生离开以后，罗贝尔·普鲁斯特来了，他妻子已经告诉他了。他发现比泽医生的那一针很及时、很有用。他把兄长从枕头上稍稍扶了起来：“亲爱的，我是不是让你难受了？我这样让你动得太剧烈了。你不愿意住在皮奇尼诊所吗？那里的主管是我的朋友拉米医生，路易·拉米医生是我的朋友，住在皮奇尼大街，离这儿并不远。塞莱斯特也可以继续陪伴在你身边。”

然而，普鲁斯特却只能疯狂地眨着眼睛。

罗贝尔出来找奥迪隆和塞莱斯特，让他们找来火罐，再拿来一床鸭绒压脚被。现在，什么都值得一试了。

塞莱斯特拿出了利伯提鸭绒压脚被。普鲁斯特总是很抗拒用这床被子，因为里面填充着羽毛。奥迪隆也拿来了火罐。此外，普鲁斯特医生还叫塞莱斯特拿来了枕头，这都没费很多工夫。

普鲁斯特太累了，罗贝尔也没法拔火罐，他让奥迪隆去找氧气球。“见鬼，我到哪儿去找氧气球？”“我不知道，你自己想办法，弄点氧气球没什么难的。”

普鲁斯特仍旧在追忆着斯万，他亲爱的斯万，他可怜的斯万。斯万在詹姆斯·迪索的画中还是如此年轻，离上流圈的阔少爷们有些距离。在加入他们之前，这群上流圈的阔少爷诸如罗斯柴尔德都属于一个著名的赛马俱乐部。斯万品位优雅、独到，穿着镶着珍珠的灰色礼服，帽子也用生皮作衬里。临终前，他病入膏肓、疲惫不堪，贪恋于任何事物，想要回到那个有同辈人、充满宗教氛围的家乡。他留着先知一般的胡子，没有完成对维米尔的研究。事实上，他也没有完成什么事情，他也没有真正地去做什么事情。其实，他是可以完成某一项壮举的，但他偏偏没有，他选择了生活，选择去讨好那些女人、出席各种沙龙、恭维伯爵夫人和对艺术夸夸其谈。普鲁斯特以丑化斯万为乐，疾病在不断摧残着斯万的外表，把他的鼻子变成了希伯来老人“普钦内拉”140的鼻子，把他的脸色变成像长着雀斑、熟透了的梨子的那种青色。他最终被葬在了拉雪兹神父公墓，可能不久以后普鲁斯特也将被埋葬在那儿。斯万的结局有点儿惨，但这也是因为他活着的时候什么都有，而且魅力无穷，所以普鲁斯特为他设置了一个有些悲凉的结局。人们有时很难原谅那些对我们造成了巨大影响的人，总有一天，我们将会走出这种影响，就如同从一场疾病中康复过来，就如同经历一场无望的爱情后得以修复的破碎的心。

下午一点，罗贝尔给他输了一些氧气，这减轻了他的痛楚，呼吸变得顺畅点儿了。罗贝尔让塞莱斯特去把他的同事比泽医生叫来。这两位医生共同商量了一会儿之后，决定应当找来著名的巴宾斯基教授。巴宾斯基教授六十五岁，阅历丰富，是伟大的沙可141医生的学生。不久之前，他曾为普鲁斯特夫人听诊过。他们三人在普鲁斯特涣散的目光之中进行了一场激烈的学术辩论，罗贝尔建议再进行一场樟脑静脉注射，巴宾斯基教授却怀疑普鲁斯特佯装疯癫，这一针没必要打，只会给病人带来更多的痛苦。塞莱斯特把比泽医生和巴宾斯基医生送到了门口，回来之后，她被普鲁斯特如同动物一般的目光震撼了。他深深地看着塞莱斯特和罗贝尔，不肯挪开视线。