Chapter 3
火车旅行
她正带着恐惧和向往，飞速前往另一
个世界，一个目前为止还未知的世界。
中央火车站或许是威奇托最讲究的建筑，它是一战前几年修建的，
还算新。车站正门入口坐落着饰有花岗岩柱和二十多英尺高的拱形窗。车
站内空间很大，七月的阳光倾泻在大理石地板上，留下长长的影子。手握
火车票和行李箱的人们在光影中穿行，大厅里回荡着他们的脚步声和谈话
声。在画面中，我们能看到科拉、艾伦和伦纳德·布鲁克斯一起坐在一张
木制长椅上。这张高靠背长椅给人的感觉很像教堂长凳。科拉坐得笔直，
偶尔会抬头看一眼墙上的大钟。露易丝二十分钟前离开去洗手间了。
“你将会路过圣达非和芝加哥。”艾伦看着科拉手中的车票说，“你
有两个小时准备换乘火车，时间应该很充足，不过最好早作准备。”他给
了科拉一个意味深长的眼神，又用手绢擦了擦额头，“芝加哥火车站可了
不得。”
科拉点点头，她戴着手套的手紧紧地放在大腿上。她第一次来威奇托
的时候只有十七岁，可以说刚刚从乡村来了城市。当年的老火车站比今天
的更小，也没这么宏伟。而此时看到这么多人，她的心中既激动又紧张。
车站内的女人都穿着胸衣、束腰裙和高领女士衬衫。即使到现在，在科拉
心中威奇托仍算得上是个大城市。艾伦在这座城里长大，人群和喧闹声对
他来说根本算不了什么，他还去过全美各地参加法律会议。而现在他告诉
她，即使在他看来，芝加哥火车站都算得上“了不得”。
034 与你同行
The Chaperone
“那是在你的火车准点到站的情况下，”伦纳德·布鲁克斯不看墙上
的大钟，而是从汗衫中掏出一块怀表，“这场罢工会持续整个夏天，铁路
系统的压力很大。”
伦纳德个子不高，看上去很热情。他的眼睛偏黑色，而不是棕色，
头发则与露易丝和麦拉一样黑。他比她们两个高不了多少，不过至少也是
正常身高。他的鼻子又长又直，老是喜欢盯着远方，显出一副在思考的样
子。根据艾伦的描述，伦纳德·布鲁克斯是个头脑聪慧的人，日后很有可
能会被任命为法官。科拉注意到伦纳德非常热爱他的工作。刚进火车站的
时候，他两只手上都拿着手提箱，在车站汹涌的人潮中开辟出一条道路，
露易丝一直跟在他身后。他一见到艾伦，想和他聊的就是最近关于财产
税的裁决。直到艾伦清了清嗓子看了一眼科拉，布鲁克斯先生才想起今天
要见的其实是她。他的注意力集中起来，亲切地对科拉表示了感谢。而现
在，他又一次提到了铁路罢工，尽管他的女儿就要开始第一次远行。
“这是场有趣的辩论。”他看着艾伦说，“工人们有罢工的权利，然
而享受可靠的交通系统同样是市民们的权利。”
“我去看看露易丝。”科拉用最优雅的声音说。她不想给人们留下
不好的印象，认为她连火车都没上就不知道女孩去了哪里。科拉隐隐感到
一阵担忧，她实在想不出前去找露易丝的理由。露易丝决定去洗手间的时
候，科拉刚刚从里面出来。而现在，她穿过整个车站，鞋跟在大理石地面
上发出嗒嗒的响声，她开始觉得露易丝故意想要搅乱她们的旅程。
当她转过一个弯，看到露易丝靠在墙边喝着一杯快喝完的可口可乐
时，她的怀疑又加深了一步。露易丝身后站着一个穿着整洁外套、戴着平
边帽的高个儿男孩。他一只手靠着墙，使自己更自然地面向露易丝。他的
Chapter 3 火车旅行
035
脸上露出一副乐在其中的样子。
“露易丝，你在这儿。”
他们俩立刻站直。露易丝赶紧把可乐瓶藏起来。科拉看清楚，那个
男孩实际上是个男青年，至少有二十八九岁了，下巴上还有着金黄色的胡
楂。看到科拉后他的眼神中几乎透出了绝望。
科拉对露易丝说，“我担心你走丢了。”她说完这话就后悔了，因为
这很显然是谎话。
露易丝点点头。她没有再看那个男人一眼，而是快步走向科拉。她今天
穿着一身及膝长裙，裙子有着彼得·潘式的领子。她没戴帽子，穿着鞋跟非
常高的高跟鞋，这鞋子真的很高，使她差不多达到了和科拉一样的高度。她
的眼睛锁定在科拉脸上，想要从中了解她的想法。她好像在问：“你打算
找我的麻烦吗？一开始就这样？就在我们相处得如此融洽的时候？”
“他只是我学校里的一个老朋友。”
科拉没有回答。事实更像是这样：半个小时内露易丝遇见了一位不错
的陌生人，这人可能是城外来的。露易丝主动问那个男人可不可以给自己
买瓶汽水。
“我们该回去了。”科拉亲切地说，“很快要出发了。”
“你要喝一点吗？”露易丝把饮料瓶递给她。
科拉摇摇头，到纽约后她们将不会提到任何与这个男人相关的话
题，科拉也可以从另一个角度解释整件事情——对露易丝的名誉更有利
的一面——允许一个陌生男生为她买东西。她只是个孩子，天真无邪。
“没妈妈的野孩子。”这是维奥拉说的。这个女孩需要他人的指引。她
会去主日学校，是看在上帝的分上凭着自己的意志坚持的。她需要的只
036 与你同行
The Chaperone
是人们的关注和指引。科拉决定，一旦她们上了火车，她将要把这两样
东西给予露易丝。
科拉在月台处和艾伦道别。今天的太阳很晃眼，她都没法儿抬头看艾
伦。因此她只是低头看着自己的手，看着它们紧握着艾伦的手。他们之前
也曾有过分别。那时候孩子们还很小，她带着孩子们前往劳伦斯拜访艾伦
的姐姐，艾伦则留在威奇托工作。可她从未离开过一个月这么长的时间，
也没去过这么远的地方。
“我已经托运了你的行李箱，”艾伦说，“你到纽约的那晚应该就能
运到。如果还有什么需要的东西，请一定让我知道。”他声音很轻，好像
不愿让伦纳德·布鲁克斯认为自己忽略了什么。“想要什么都行，”他又
加了一句，“别犹豫。”
科拉点点头。艾伦靠过来，吻了吻她的脸颊。科拉的目光越过艾伦的