1541年6月 简·波琳 于汉普顿宫（第2/3页）
在这幅景象面前他吞了口口水，嗓子紧了起来。“如果我能和她说说话……”
“一个小时之内回来，我会让你进去。”我说。我几乎就要像他一样无法呼吸了，像他一样因为自己的话而兴奋了起来。
“你可以在她的私人房间里和她说话，国王会在卧房睡觉。我可以全程陪着你们两个。如果我从头到尾都在那儿和你们一起，还有谁会抱怨呢？”
奇怪的是，他并没有因为我的友好而感到安心，他后退了一步并且不信任地看着我。“为什么你要这么帮我。”他问，“你有什么好处？”
“我为王后服务。”我赶紧说，“我一直在帮王后。她想要你的友谊，她想要见你。我所做的只是确保她的安全而已。”
如果他真的认为任何人可以让他们的会面变得安全的话，那他一定是被爱情冲昏头脑了。
“一个小时。”他说。
我等在火炉边，炉火正在熄灭。我正在履行公爵大人交给我的任务，但我发现我的思绪一直在飘向丈夫乔治，然后想到安妮。他总是等着她从国王的床上下来，就像我现在这样，就像卡尔派博等待着王后一样。我摇了摇头，已经发过誓不再想起他们了，我已经发誓说要把关于他们的想法都抛诸脑后了。我之前曾努力控制过自己无声的疯狂思绪，但现在它们都不见了，我再也不用让它们折磨我了。
过了一小会，卧房的门开了，凯萨琳走了出来。她的眼睛下面有黑色的阴影，脸颊是苍白的。
“罗奇福德女士。”看见我以后她用很小的声音叫了我，“你准备好我的酒了吗？”
我被这句话拉回了现实。“我准备好了。”我让她坐到最靠近火的那张椅子上。她把自己赤裸的脚搁到了垫子上，颤抖着。
“他让我恶心。”她断断续续地说，“上帝啊，我自己都觉得自己恶心。”
“这是你的责任。”
“我做不到。”她说，闭上双眼仰起了头。一滴眼泪从她阖上的眼睑下流了出来，滑落到苍白的脸颊上，“就算是为了珠宝也不行。我不能再继续下去了。”
我停顿了一会儿，接着低语说：“你今晚会来一个访客。”
她立即警觉地坐了起来。“谁？”
“一个你可能想要见到的人。你最想见谁？”
她的脸红了起来。“你不会是指……”她说，“是他要来吗？”
“托马斯·卡尔派博。”
听到这个名字她发出一声惊呼，然后跳了起来。“我得穿衣服。”她说，“你得帮我梳头。”
“不行。”我说，“我先把卧室的门锁起来吧”
“把国王锁在里面？”
“也比他醒了走出来好。我们总能找到个理由的。”
“我要我的香水。”
“算了吧。”
“我不能就这么见他。”
“我应该在门口拦住他让他回去吗？”
“不！”
门外传来轻轻的叩门声，那么轻，如果我不是生了双探子的耳朵的话，几乎都听不见。
“他来了。”
“别让他进来！”她把手放到我的胳膊上，“这太危险了。上帝啊，我不应该让他身陷险境的。”
“他只想说话。”我安抚她说，“这不会有什么害处。”我轻轻地为他打开了门。
“一切正常。”我对门卫说，“国王想要见卡尔派博大人。”我敞开门，然后卡尔派博走进了房间。
在火炉边，凯萨琳站了起来。炫目的火光照亮了她的脸，给她的袍子镀上了一层彩色。她的头发散落在脸上，在火光中发亮，分开的唇瓣呢喃着他的名字，脸泛红晕。睡衣的缎带在她的喉咙处打着抖，她的心怦怦跳着。
卡尔派博就像梦中的男人一样走向了她。他对她伸出一只手，而她立即握住了它，把他的掌心放到了脸颊上。他抓住她的一把头发，另一只手摸索着找到了她的腰，他们不知不觉贴近彼此，好像已经为了能像这样触摸彼此等待了好几个月了，事实上他们的确如此。她把手放到了他的肩膀上，他将她拉得更近，一句话也没有说，她将嘴唇迎向了他，而他低下头吻了她。
我转动外侧门的钥匙，这样入口就被封住了。接着我回到卧室的房门处，背靠着门站着，耳朵监听着国王的一举一动。我能听见他喘着气发出的打鼾声，和又响又潮湿的嗝。在面前的火光中，托马斯将他的手滑进了她礼服的胸口，当他触摸她的胸部时，我看见她的头毫无抵抗地仰了起来，她让他爱抚她，自己则把手指插进他卷曲的棕色头发中，将他的脸拉向自己裸露的脖子。
我不能移开自己的视线了。这就是我经常会想象的场景，乔治和他的情人在一起时的样子。快感就像刀子，渴望就像痛楚。他坐在高背椅上，将她拉到身边。我只能看到椅背外的一点点东西和他们的深色的轮廓，背对着灼热的火光。当他吻她，并让她跨到腿上时就好像在跳一场欲望的舞。我看到她笨手笨脚地解着他的裤子，而他用力拉扯她睡衣前的缎带。他们就要在我的眼前做那件事了。他们已经不知道羞耻了：我就在屋子里，而她的丈夫就在门后。他们那么放肆，对于自己的欲望那么无能为力，他们现在就在这里，在我的面前进行了。
我几乎不敢呼吸，我得看着这一切。睡着的国王粗重的呼吸声匹配上他们无声的喘息，他们正一起移动，接着当她拉开自己的睡衣时我看到了她雪白的大腿发出的微光，听见了他的呻吟声，我知道她已经跨坐在了他上方并且让他进入了身体。我听见一声充满欲望的轻轻喘息，那是我发出来的，我已经被这偷来的情欲给包围了。当她往后仰倒并在他身子上面前后摇晃时椅子发出嘎吱嘎吱的声音，她的呼吸变急促了，我听见她开始呻吟，似乎快感已经攀升了起来。我担心他们会吵醒国王，但没什么能让他们停下了，就算国王醒来开始吼叫，就算他尝试推开门走出来，他们已经被欲望绑在一起了，不能分开了。我感觉自己的腿在这满溢而出的欲望面前酸软无力，凯萨琳小小的喊叫声变大了，而我的双膝滑落到地板上，我看着他们，眼前却是乔治充满渴望的脸，而他的情人跨坐在他身上。一直到凯萨琳突然喘了一口气倒在托马斯的肩膀上，而他也在同一时间发出呻吟并且抓紧了她，他们才都平息下来。
感觉过了很久，她才发出一声轻轻的呢喃并且动了动。卡尔派博放开了手，让她从座位上站了起来，她放下睡衣的褶边，在走向火炉的时候回头朝他笑着。他从椅子上站起来，又一次系紧了衣服带子，然后走到她的身边，从后面揽住她的肩膀，用鼻子轻擦着她的脖颈和头发。她就像个第一次陷入恋爱的年轻女孩一样，依偎进他的怀里，把自己的嘴唇递给了他。她吻他的样子充满爱慕，她吻他的样子好像他们的爱可以持续到永远。