1541年11月 安妮 于里士满宫
他们已经把凯蒂·霍华德转移到了塞恩寺，她就像个囚犯一样被监禁了起来，身边只有很少的侍女。他们还从她祖母的房子里逮捕了两个年轻人，他们会被一直折磨到供认自己知道的事情，接下来又会被一直折磨到供认出需要他们说的话。和她关系亲密的侍女们都被带到了伦敦塔进行质询。国王陛下已经结束了在奥特兰兹宫的个人冥思并返回到了汉普顿宫。据说他很安静，很悲伤，但是没有生气。我们必须感谢上帝他没有发怒。如果他没有爆发满怀怨恨的怒火，那么也许是会陷入自怜，然后驱逐她。他将会基于王后让人厌恶的行为废除这段婚姻——这是他对议会说过的原话。祈求上帝他们会接受他的说法，认为她不适合做王后，那么这个可怜的孩子就能被释放，而她的朋友们就能回家了。
她可以去法兰西，她会很乐意到那边的宫廷去的，在那边人们会觉得她的漂亮和浮华赏心悦目，或者，她也许会和我一样被说服留在这个国家生活，并且被称为国王的另一个妹妹。她甚至还可能过来和我一起生活，我们会成为朋友，就像过去那样，就像我还是个他不想要的王后，而她是个他想要的女仆那时候一样。她可以被送到一千个不同的地方，不会对国王造成任何危害，而她的愚蠢又会逗人们发笑，她也许会长成一个通晓事理的女人。当然，每个人都觉得她不会被处刑。她太年轻了，不会被处决的。她不是安妮·波琳，不是那个花了六年心思图谋不轨为自己通往王位铺路，之后又毁于自己野心的女人。这是一个不比自己的猫有更多判断力的女孩子。没人会那么狠心，把一个像这样的孩子送上断头台的。感谢上帝，国王只是悲伤而没有愤怒。愿上帝保佑议会会建议他废除这段婚姻，愿上天保佑克兰默大主教会满足于审判这个王后童年偷情的罪，不要调查她婚后犯的罪。
我不知道这些天宫里发生了什么事，但我在圣诞和新年时看见过她，我那个时候就认为她已经准备好要找个情人了，并且她也渴望得到爱。她怎么可能管得住自己呢？她是个女孩，被一个老得能做自己父亲的丈夫变成了女人，而那是个令人作呕的男人，一个位高权重的男人，甚至也许还是个疯子。就算是有理智的女人在这种情况下也会转而在身边的一个年轻男人身上寻求友谊和安慰的。何况凯萨琳还很轻佻。
哈斯特博士从伦敦骑马来见我，而他一到达这里就遣走了侍女好让我们单独说话。我知道这一定是从宫里来了坏消息。
“王后有什么消息？”仆人们一离开房间，我们才刚并排坐下，我就问他，像个火炉前的同谋者。
“她还在被问话。”他说，“他们会诈出她能说的最后一句话。她被关在塞恩寺的房间里，禁止见任何人，甚至不被允许到花园中去走动。她的伯父已经放弃她了，而且她也没有朋友。王后四个侍女也和她关在一起，不过一有机会她们就会走的。她最亲近的朋友都被捕了，在伦敦塔里接受审讯。他们说她一直在哭，并且祈求他们宽恕。她焦虑得吃不下睡不着。据说她快把自己饿死了。”
“上帝啊，帮帮她吧，可怜的小凯蒂。”我说，“愿上帝保佑她。但他们应该已经有让国王废除婚姻的证据了吧？他已经可以和她离婚然后让她走了吧？”
“不，现在他们开始寻找更糟糕的证据了。”他简短地说。我们都沉默了。我们都知道他说的是什么意思，并且都很害怕结局会比离婚更可怕。
“我来见您是为了比这更糟糕的事。”他说。
“上帝啊，还有比这更糟糕的事吗？”
“我听说国王在考虑重新迎娶你作为妻子。”
有好一会我实在太震惊了，以至于一句话也说不出来，接着我抓住了椅子上的雕刻扶手，并且看着指尖变成白色。
“你一定是搞错了。”
“没有。法兰西的弗朗西斯国王对于你们的重修旧好很热心，这样您的弟弟就能和国王一起加入他一块对抗西班牙了。”
“国王现在又想和我弟弟结盟了？”
“对抗西班牙。”
“没有我他们也能这么做！没有我他们也能结盟！”
“法兰西国王和您弟弟想让你恢复原来的地位，而国王想让他自己摆脱对凯萨琳的回忆。就好像时光倒流，她从来就没存在过一样。就好像你才刚刚到达英国来，而一切都照计划进行一样。”
“他是英国的亨利，但就算是他也不能让时光倒流！”我喊了出来，并且将自己从椅子上推了起来，大跨步穿过房间，“我不想干。我不敢这么做。不到一年他就会杀了我的。他是个杀死妻子的凶手，娶来一个女人然后就毁了她。这已经成了他的习惯。我会死的！”
“如果他能好好待您……”
“哈斯特博士，我已经从他手上逃过一次了，我是唯一一个活着离开这段婚姻的人！我不能回去把自己的脑袋放到断头台上。”
“我被告知他会向您保证……”
“这可是英国的亨利！”我生气地对大使说，“这是一个毁了他四任妻子，并且现在还在为第五任建刑台的男人！不会有任何保障的。他是个杀人犯。如果你们把我放上他的床我就死定了。”
“我肯定他会和凯萨琳王后离婚的。他已经在议会面前说了。他们知道她嫁给他时不是处女，关于她可耻行径的传言都已经传到了欧洲宫廷的大使那里去了。她已经被宣称为荡妇，他会抛弃她的，但不会杀她。”
“你怎么能这么肯定？”
“他没有理由杀她啊。”他温和地说，“您过度紧张了，您没有想清楚。她和他结婚时有骗婚的嫌疑，这是犯了罪，她做错了。他已经宣布这一点了。但因为他们那时还没结婚，她并没有对国王不忠。他没理由做别的事，只能让她走啊。”
“那为什么他还要寻找更多反对她的证据呢？”我问，“既然他已经有了足够宣称她是个荡妇的证据，既然他已经足以让她身败名裂然后和她离婚，为什么他还要更多的证据呢？”
“为了惩罚那个男人。”他回答。
我们的眼神交汇了，两个人都不知道我们到底敢相信些什么。
“我害怕他。”我痛苦地说。
“您是该害怕，他是个可怕的国王。但是他和您离了婚之后信守了承诺，对您做了妥善的安置，让您生活得平静富足。也许他也会和她离婚，然后对她做一个安置，也许国王现在就是这么做的。接着他就会想再娶您了。”
“我不能。”我小声说，“相信我，哈斯特博士，就算你是对的，而他宽恕了凯萨琳，慷慨地对待了她，我也不敢嫁给他，不能忍受再一次嫁给他了。我每天都跪下来，为上一次能够有如此的好运逃离他而感谢上帝。不管是议员们问你、我弟弟问你，还是法兰西大使问起你，你都要告诉他们我已经确认了，自己就如国王说的一样之前订过婚。就像他说的：我没有结婚的资格。说服他们这样做行不通。我发誓我做不到。我不会把自己的头放到断头台上并且等着听斧子落下来的声音。”