第十一章
马林森差不多是拽着康维把他拉进他们平时用膳的那间房子。“快，康维，咱们天亮前必须打点好行装，准备离开。好消息，伙计——不知巴纳德这老头和布林克罗小姐明天一早发现咱俩已经走了会作何感想……反正他俩是自愿留在这里的，没有他们我们倒更省事……脚夫们就驻扎在离隘道大概五里路的地方，他们是昨天到的，送来一批书籍和其他物品……明早就动身返回……看来那帮家伙真是想让我们留在这里——他们根本就没有告诉我们脚夫的事——要是错过了，天知道我们还得在这里困多久……我说你这是怎么了？病了吗？”
康维皱着眉，躺在椅子里，手臂搁在桌上，身子前倾，一边揉着眼睛，“不，没病，我……就是太累了。”
“可能是因为那场暴风雨，你那会儿到哪儿去了！我等了你好几个钟头。”
“我……在会见活佛。”
“活佛！谢天谢地，这么说，这是最后一次了。”
“不错，马林森，是最后一次了。”
康维的声音显得有些异样，接下来的沉默更是让马林森着急不已：“哎，我希望你不要这么吞吞吐吐，扭扭捏捏了……你该明白我们得马上动身才是。”
一种强烈的意识让康维一下变得十分迟钝。“对不起，”他边说边点上一支烟想稳定一下情绪，以好好审视一下自己现在的处境。他感到不知所措，嘴巴仿佛也不听使唤了，“我没太听明白你说的……那些脚夫……”
“对，脚夫，伙计……振作点啊。”
“你真想去找他们？”
“想去？当然，我保证……快呀，那些脚夫就在山脊那边等着呢。咱们得立即赶到那儿。”
“立即？”
“没错，为什么不？”
康维再次试图从那个恍惚的世界完全回到现实中来，点燃香烟的手都在发抖，隔了很长时间说：“我以为事情不会像你说得这么简单，说走就能走的。”
马林森往脚上套上一双长至膝盖的藏靴，一面催促道：“一切我都考虑周全了，只是我们必须这么做，只要不再耽搁，我们一定能顺利离开。”
“我不明白你打算怎么做……”
“哎呀，我的天，你有什么话快说嘛，别吞吞吐吐的啦！难道你这么点胆量都没有？”
经过这番冷嘲热讽的激将，康维这才感到恢复了过来：“这不关胆量的事，但如果你想听听我的看法，让我告诉给你吧，这可是个具体复杂的问题。你就是翻过山脊过了峡口，找到那些脚夫，你怎么知道他会带你走？你打算怎么说服他们？你难道没有设想一下，万一他们不像你希望的那样愿意带你走，怎么办？你不能独个儿跑到那儿去，然后要求别人把你捎上，你需要先同他们谈好，做些必要的安排。”
“任何情况都会引起耽搁，”马林森不耐烦地打断他说，“上帝，你是个什么家伙！这件事幸亏没有让你办，告诉你吧，衣物、用品等都已安排好了，已预付了脚夫们工钱，他们同意带咱们走了。所以你不要再找什么借口。好了，咱们走吧。”
“可是……我还是不明白……”
“我也知道你不会明白，但没关系。”
“是谁安排的？”
马林森干脆地说：“是罗珍，要是你想知道的话。她现在正和脚夫们一起等着咱们呢。”
“等着呢？”
“对，她要和咱们一块儿走。我想你不会有什么意见吧？”
一听到“罗珍”，两个世界在康维心里合二为一了。他几乎轻蔑地喊着说：“胡说，不可能！”
马林森也毫不示弱：“怎么不可能？”
“因为……嗯，就是不可能的。这有许多原因——相信我,这是不可能的事。她要离开这里真的让人难以置信——你所说的这些事让我非常惊讶——让她远离这里的想法是多么可笑。”
“我觉得一点也不可笑。在我的眼里，她想离开这里是十分自然的。”
“但是她不想离开这里。你的问题就出在这里。”
马林森局促地笑着。“我猜想你认为你对她的了解比我多，”
他说道，“尽管这样，但是你也许并不了解她。”
“你这是什么意思？”
“语言不通的话，还可以用其他的方式来与人沟通。”
“看在上天的分上，你到底是什么意思呢？”康维更加的平静，继续说道：“太可笑了，我们不用争吵了，告诉我，马林森，这到底是怎么回事？我仍然不明白。”
“你为什么要那么的大惊小怪呢？”
“告诉我真相，请你告诉我真相吧。”
“好吧，这其实很简单。一个像她这样年轻的姑娘，却和一群古怪的老头们关在这里——很自然，只要有机会，她就会逃走的。直到今天，她才有这个机会。”
“你不认为你是站在自己的角度去想象她的处境吗？就像我一直告诉你的一样，她在这里相当的快乐。”
“那么，她为什么会说她想离开呢？”
“她是那样说的吗？她是怎么说的呢？她是不会讲英语的啊？”
“我问过她——我说的是藏语——布林克罗小姐给我拼凑的几句话。尽管说得不是很流利，但是那已经足够了——她可以明白我的意思。”马林森有些脸红，“该死的，康维，不要那样盯着我看——别人会以为我偷了你的宝贝似的。”
康维回答道：“没有人会那么想的，我想。不过，你的话暗示我比你想要告诉我的要多。我只能说非常遗憾。”
“这到底是为什么呢？”
康维任凭烟从指间滑落到地上，他感到劳累而烦心，内心充满了相当矛盾的温柔，他宁愿这点温柔从来就没有被激起过。他轻声地说道：“我希望我们之间不要老是那么的话不投机。罗珍是非常的迷人，这我知道，但是我们为什么要为此争吵呢？”
“迷人？”马林森讥讽地重复这个词，“不仅仅是迷人，不要以为人人都像你一样是冷血动物。你是把她当做博物馆里的一件展品那样欣赏的，可我就实际多了：我试着去接近她，我爱上什么人就会采取实际行动，并且真正地了解了她的实际情况。”
“但是，这样做是不是有些太冲动了？你认为她会去哪里，如果她要离开这里的话？”
“我猜想她在中国或者其他地方肯定会有朋友，不管怎样，总比待在这里好。”
“你对此怎么那么有信心？”
“好了，如果没有其他人照顾她的话，我会照顾她的。终归是，只要你要把某人从地狱般的地方解救出来，你通常就不会停下来去问是否有其他地方可去。”
“你认为香格里拉像地狱吗？”