42.拉伯波尔特家中（第2/2页）
由于毛巾难说是否干净，娜杰日达没有用它擦身子。伊弗列夫在睡觉，四仰八叉地躺着。她轻轻地挨着他躺了下来。
“他很可爱，雅科夫·马尔科维奇。”她紧贴着他的耳朵说道。“他厕所的门上贴着体育彩票的幸运号码：13，19，25，31，41和49。”
“傻瓜，”伊弗列夫半睡中嘟哝道，“这是BBC的波段。”
“他妻子在哪里？我从来没听说过她……”
“三年前我们把她从这里抬了出去。医院不收她，免得增加癌症的死亡率。”
“他有很多书。都是什么书？”
“你什么都要知道！他收集文献，主要是图书馆停止使用的旧文献。他在收旧货的人那里找，用流行的书籍换。”
“为什么？”
“也许，他觉着有意思。”
“我可以打开书橱吗？”
“不可以。他不喜欢别人动书。”
“可他为什么写那么夸夸其谈的文章？没办法读。”
“他也不读。他拼凑它们。”
“那他拼凑时想到别人了吗？毕竟他不相信这个。”
“那你相信吗？”伊弗列夫仔细地看了看她。
“我吗？我是另一代人！至少我感到可耻。可他不觉着！”
“你怎么知道？”
“他？他不觉着可耻！他有嘲讽。而嘲讽就是无动于衷，我在什么地方读到过。”
“可我在拉普面前有负罪感。你想想：我在中学学习，胡说什么生命的意义，考上了莫斯科大学——他在坐牢。这些人坐完了自己的、我的、你的、我们的刑期——替所有人。拉普没有力气，他累了。”
“所以成了奴仆。拉普是奴隶。是信仰方面的奴隶！”
“你真傻！带着镣铐的奴隶不是奴仆。你自己试试反其道而行之！”
“我头脑简单，是娘儿们之见。我只能够帮助另一个人。身上起火的人……小煤块过河去了……你想不想，我当稻草！”她站起来光着脚走到他跟前，把脸埋到他怀里。“在我身上走……”
“小煤块烧掉稻草后沉没。你会烧尽的！”
“就算那样好了！我不害怕在你下面烧尽。”
然后希洛特金娜亲了亲他的脖子。
维切斯拉夫伸手够着了裤子，抽出了皮带，然后把它套到娜佳身上，把皮带扣在她的肚子上扎紧。她默默地观察着他的动作。
“难道这样更漂亮？”
“问题不在这儿！有可以抓住的东西……”他抓住皮带把她拉近了自己。
“这是什么？”稍微等了会儿他问道，他往后闪了闪，第一次发现，她肚子上有一道不大的，缝合很好的疤痕。
“阑尾炎。不好看？”
“好看！”他开始亲吻缝合处。
“奇怪，”她沉思起来，“奇怪，你爱我是在之后……或者你是装的？那样就不必了。我要走了。”
“你怕见到拉普？”
“我不想让他看到你和我一起。”
“没事！”
伊弗列夫躺在沙发上看书。娜佳为了不让他烦，穿上了衣服，在厨房的凳子上坐下来并一支接一支地抽烟。拉伯波尔特摁了门铃，于是娜佳给他开了门。
“难道我怀疑过伊弗列夫有很强的鉴赏力？”
“谢谢。”她礼貌地回答。
“我觉得，有炸东西的味道。”塔甫洛夫高兴地说道，两只猫在走廊里迎接了他并围着他转，在它们的陪同下他走进了房间。
拉普用鼻孔有点大的大鼻子吸着气。
“我这就做好，雅科夫·马尔科维奇。”娜杰日达高兴的是，她有事可干了，然后跑到厨房去了。“男人都贪吃！”
“贪吃？”拉伯波尔特又问了一遍。“伊弗列夫，别人在侮辱您！”
“当然了！”希洛特金娜唧唧喳喳地说道。“你们就是想着吃和女人……”
“而更好呢，”拉伯波尔特一边走进厨房，一边想入非非地说道，“是吃饱后谈一谈。娜杰日达靠青年人滋养，给老人们端上有害健康的食物，孩子们，你们做得对，给我留下了吃的！”
在沙发上坐下后，为了不让娜佳听到，他悄悄地对伊弗列夫补充说：
“设备折旧费应用啤酒支付！尽管我绝不能喝啤酒！可您为什么不问会上的情况？”
“扬·日什卡，捷克英雄，要求在他死后把他的皮绷在鼓上。”伊弗列夫微微眯缝起了眼睛。“准是亚古博夫的决定，不仅要绷紧捷克人的皮肤，还有我们的！”
“是的，新扫帚扫地更干净，”拉伯波尔特说道，“他不让扎卡莫尔内发表文章。得把他的钱开到别人头上。开始管得更紧了，伙计们。”
“无论马卡尔采夫，还是亚古博夫，两人都是斯大林的雄鹰！”
“我恐怕要说，斯拉维克，差别是有的：一个确实是斯大林的雄鹰，可另一个是斯大林的乌鸦。”
“两个都是好样的……”
“嗯，众所周知，第一个杰出的纳粹分子是伊凡雷帝。”雅科夫·马尔科维奇说道。“当俄罗斯人占领了波洛茨克后，在那里发现了犹太人。他们问了沙皇，怎么处理他们。他吩咐：‘让他们改信我们的信仰或者在河里淹死。’为了省事淹死了他们……”
“这些犹太人真是的！”维切斯拉夫说道。“创立了基督教，为什么？抗议是他们的天性，所以自己以后受难。”
“莫斯科维亚人就不同了！”拉伯波尔特用他的腔调继续说道。“我隔壁的邻居五年前死了。可门上的姓一直挂着。新住户无所谓。无动于衷……”
“娜佳，该走了！”当希洛特金娜把冒着热气的烤牛肉和啤酒摆在拉伯波尔特面前后，伊弗列夫说道。“在单位也可以谈话……”
把一块面包塞到嘴里后，雅科夫·马尔科维奇一跃而起，边咀嚼边帮助娜杰日达穿上了大衣。
“在我的墓室里感觉怎么样？”
“我在这里感到幸福。”
“孩子……”雅科夫·马尔科维奇叹了口气后没有继续说下去，“顺便说一句，孩子们，卡卡巴泽不见了。”
“怎么了！”娜佳不安地小声问道。“他在拍摄现场。或者出差了……”
“唉，不是……他的朋友来过。萨沙夜里从他那里离开后没有回到家里。”
“有什么不得了的！”伊弗列夫说。“喝得太多了并且没睡够……”
“他不那么喝酒。”
“早晨我们找斯维特洛杰尔斯卡娅问清楚。”伊弗列夫安慰道。“走吧！”
“为什么问她？”娜佳惊讶道。
“不要提愚蠢的问题！……”
拉伯波尔特把一块大一点的肉放进了嘴里并扔给小猫们各一小片。它们爬到了他的腰旁边，暖和过来了，开始发出呼噜呼噜的声音。他从公文包里拿出了沉重的灰色文件夹。打开了，然后，继续咀嚼着，开始重读德·库斯汀男爵的著作《1839年的俄国》，吃着烤牛肉并喝着对自己的肝有害的啤酒以“消化”男爵。但是由于这部著作更加有危害，啤酒的危险减少了。塔甫洛夫慢慢地，懒洋洋地咀嚼着，享受着被禁止的啤酒和阅读，还有暂时还没有被禁止的宁静。