第五章（第2/2页）

这时——天哪，这时——她朝我这边转过头来，不过她没有直接看着我。我见到她嘴角的笑意，然后，然后，她的舌头慢慢伸出，舔湿嘴唇。她肯定在想着什么事情，肯定在想着一些快乐的事情，非常快乐的事情。我浑然不知自己变得呆若木鸡，而清规戒律早就被抛到了九霄云外；不过我也记不清自己有多少次违背了那些清规戒律。我也完全没想到那双湿润的嘴唇和嫣然的微笑不仅是为我而发，更有可能是在挑逗我左边那个开钱庄的，那人已经被她的样子迷住了，渴望和她共度良宵；何况后面第五排座位上坐着某个海军将领的儿子，风华正茂的他新近刚和一位女士分手，再次开始寻花问柳。

就这样，情况如小姐所说，“一句话也不用说，鱼儿游到了网里。”

弥撒结束了，人群开始你推我挤地走出去，教堂里一片混乱。我们走得很快，到了外面之后，走上那座小石桥，从那里能将广场尽收眼底，看清这次表演的最后一幕。天很冷，天空阴沉沉的像要下雨了，但这对人群毫无影响。

这个地方太适合调情了，简直就像是那些女人亲自设计的。从教堂走出来时，右边是圣马可学校辉煌的新墙面。在它之前没有人会说你举止轻浮，因为要想领略它的大理石浮雕的精妙之处，你得待在某些地方，身体朝左边或者右边移动，脑袋倾斜，这样才能看到正确的效果。你将会很吃惊地见识到艺术的奇观，很多年轻甜美的雕像突然鲜活起来。再走到广场中央，又有几群人围绕着那巨大的马匹雕塑。骑马的人是个古代的威尼斯将军，他把家财献给当局，条件是他们让他和他的马永垂不朽。他原先要求雕像安放在圣马可，但他们将其摆在圣若保禄。现在他坐在这里，威风凛凛，满身风尘，目空一切，无视身下年轻男女的举动。他们眉来眼去，却假装端详那匹马纤毫毕现的铜腿。我喜欢这头畜生多过喜欢这个人，但在当时的威尼斯，城里养的骡子和马一样多。这些日子来，虽然我在街道上更加安全了，却依然怀念罗马那些把地踩得砰砰响、呼吸粗重的纯种马。

小姐那个鱼的比喻打得很恰当，因为现在教堂里的人都出来了，三三两两，如鱼群般围绕在几个尤物身边。有些男人直接游了过去，有些则在边缘徘徊，好些还没有决定向哪个方向出发。在广场中央，那些女人转来转去，到处都留下她们的痕迹。她们带着手帕、扇子或者念珠，这些东西有时会从她们手中跌落在某个特定的男人脚下。她们会微笑和撅嘴，然后侧着头聊起天来，每当一两句恭维或者评论引得他们和身边的人哈哈大笑时，她们会用白皙的、修剪过指甲的手掩住红润的嘴唇。但就算嘴巴闭上，他们的眼睛依然在聊个不停。

我听从小姐的吩咐，离开小桥，走到广场去，以便更好地观察他们。让我非常兴奋的是，除了几个年老的达官贵人和他们的鸡皮鹤发的妻子，再没有人注意到我了。见到我，那些老太婆不是惊奇得瞪直了眼，就是厌恶得直打哆嗦。虽然城里的侏儒不止我一个（我偶尔见到有一些耍杂技的在广场表演），但我的怪异样子却足以令人惊奇。这也是我们最好不要一起出现在人前的又一个原因。等到我们重新开始操皮肉生意后，或者可以改变主意，因为到时我的丑陋外表将会加强她的吸引力。

我把注意力集中在人群中几个我原先认识的女人身上：一个黑头发的美人，穿着艳俗的黄色裙子，拿着折叠扇；一个苗条的女人，肤色苍白如同大理石圣母像，卷曲的头发缀满了星星般的饰品。这两个我已经知道她们的姓名和传闻了。其他的我还在研究。如果我不是这样又矮又丑，或许会和那些登徒子一道，也来扮成护花使者。但她们的游戏对我来说太高了，也太快了。那些女人带着媚眼与娇笑，和上钩或尚未上钩的男人周旋。

就这样，被吸引的碰上了吸引人的，于是交易便开始了。

我正要走回小姐身边，这时某些东西引起了我的注意。可能是他抬着手臂的方式，因为有人说他在罗马遇袭时失去了右臂。这时他在两个男人身后，我的视线被他们的身体挡住了。他在穿黄色裙子的女人旁边出现了，但片刻间又消失了。他留了胡子，我只看到他的侧脸，所以依然不敢肯定。我最后一次听到他的消息，是说他离开罗马，去保卫曼图亚和一个像他一样聪明的艺术赞助者。对他来说，威尼斯肯定是居大不易的。但我有一种理性之外的直觉，肯定那人就是他。他背对着我，和另一个男人朝头发上有星星的女人走过去。当然，他会喜欢她的。她会让他想起某个人。而在那本花名册里面，肯定会有关于她的条目，记载着她的机智与聪慧。

我回到桥上。虽然小姐有着老鹰的眼睛，她的视线却可能被一排雕像挡住。

我看了最后一眼，但再也见不到他了。

不可能是他。命运不会让我们重逢。

[1]Santi Giovanni e Paolo，威尼斯最著名的教堂之一，始建于1246年。按意大利文的Giovanni 即英文的John，Paolo即英文的Paul，现分别通译为乔万尼和保罗。