第四幕（第7/7页）

凯茨比重上。

凯茨比

我的主君，勃金汉公爵就擒了，这是最好的消息：里士满伯爵率领了强大军队在弥尔福登了陆，消息很坏，但是不能不讲。

理查王

向萨立斯伯雷出发！我们只顾在此议论，而王位之争的胜负可能就取决于这一刻间。传令把勃金汉解往萨立斯伯雷。我们大队人马跟我一同出发。（同下。）

第五场同前。斯丹莱勋爵邸宅中一室

斯丹莱及克利斯朵夫-欧锡克上。

斯丹莱

克利斯朵夫爵士，请为我转告里士满：我的儿子乔治-斯丹莱被扣留在那只吃人兽的栅栏里了。只要我一动手，小乔治的头便要落地；目前我不能来帮忙就是怕这件事。好了，去吧，问候你的主公。还有一句话，告诉他王后已满心同意他和公主伊利莎伯订婚。但请问这位高贵的里士满此刻在哪里？

克利斯朵夫

在威尔士的彭勃洛克，或西哈佛福。

斯丹莱

有哪些重要的人去归附他了？

克利斯朵夫

华特-赫伯特爵士，是一位有名的战士，吉尔伯特-坦尔波特爵士，威廉-斯丹莱爵士，牛津，著名的彭勃洛克，詹姆士-勃伦特爵士，还有莱斯-阿-托马斯，和他英勇的弟兄们，以及其他许多有名的贵人；他们都在向伦敦推进，只看路中是否会遭遇袭击。

斯丹莱

好，快去回报你主公；我向他亲切致意；这封信可以说明我的心情。再会。（各下。）