第十三章

早春清晨的灿烂阳光用亮金黄色照亮满是废墟的城市，闪烁过破碎的红砖，一片淡蓝的天空为地平线上残存的损毁建筑挂上幕帘。

约尔艮的女儿推着一台奶油色的婴儿车，她略带悲伤的小脸上洋溢着骄傲和快乐，她漂亮的蓝裙子跟天空很配。约尔艮走在她身边，看着她，沉浸在她的幸福中，体验着这座伟大城市在漫长的糟糕冬日后开始的复苏。

并列的两辆街车穿行在街道上，发出极大的哐啷声，令金色的清晨空气中充满铃声。转到梅策街，约尔艮看到莫斯卡和他的朋友们在远处的街上围着一辆吉普工作，然后他看见赫拉站在一棵树下。走近些之后，他看出来莫斯卡、列奥和艾迪正在往吉普上装莫斯卡的财物——装满手提箱和贵重物品箱的衣物、一整木箱罐头食品，和一个约尔艮亲自为他们弄到的小煤炉。

约尔艮碰了碰女儿的肩膀。“吉赛尔，把推车推到他们眼皮底下，吓吓他们。”小姑娘高兴地笑着，推得更快。赫拉第一个看到他们，开心地尖叫起来，然后才笨拙地小跑几步迎上他们。

“你喜欢它吗？”约尔艮骄傲地问，“它是不是和我保证过的一样好？”

“噢，它好极了，约尔艮，美极了。”赫拉大呼，那瘦削平静的脸上充满了快活，约尔艮真正地被她打动。他又看了一眼手推车，它真的很漂亮，线条就像赛车，可爱的奶油色推车就在绿草地和头顶的浅蓝色天空之间。

“我女儿吉赛尔，”约尔艮说，“她想亲自把它送过来。”害羞的小姑娘低了低头。赫拉笨拙地行了个屈膝礼，松垮垮的大衣随着她屈膝垂到了地上。“非常感谢你。”她说，亲了亲那小姑娘的脸颊，“你愿意帮我把它带去我的新家吗？”孩子点头。

莫斯卡从吉普那边走过来，穿着皱巴巴的旧的卡其色军裤。“我晚点再给钱你，约尔艮。”他说，几乎瞟都没瞟一眼那台推车，“我们要搬去科尔弗尔斯顿大街，你们要不跟赫拉一起把推车推过去？我们装好东西就过去。”

“当然，当然。”约尔艮说。他兴致高昂地脱帽向赫拉致意，用德语说：“亲爱的小姐，我能陪伴您吗？”她冲他微笑，挽住他的胳膊，他们让那孩子走在他们前面。

他们走进一阵带着鲜花和青草香气的和煦春风中。赫拉扣紧大衣，约尔艮看到它在她肚子前被拉紧，感到种毫无由来的满足和悲伤。他妻子死了，女儿失去了母亲。现在，走在敌人的情妇身边，他想着如果赫拉属于他将会如何，她的温柔和爱会给予他和他的孩子，孕育一个属于他们的新生命。那将会是多么甜蜜啊！在这样甜蜜的早晨，悲伤和害怕从他体内被冲刷走，吉赛尔也安全。他这么想着时，吉赛尔转过头，给了他们俩一个笑容。

“她看上去好多了。”赫拉说。

约尔艮摇头：“我今天送她出国，待一个月，是医生的建议。”约尔艮放缓脚步，以防吉赛尔听到他下面的话，“我想她病得很重，这个冬天对她而言很糟糕。”

吉赛尔现在在他们前面很远，推着手推车穿过一大片阳光，赫拉再次挽住约尔艮的胳膊。他说：“我必须让她远离这些废墟，远离任何会让她想起母亲死亡的景象，远离德国。”他迟疑着，然后随意地用陈述事实的口气，就像重复一句他根本不相信的话，“医生说她也许会发疯。”

吉赛尔正等在树的阴影边缘，就像连独自一人走过一棵树的树荫都会害怕。赫拉走到约尔艮前面，好先赶上那个小姑娘，欢快地对她说：“你想坐到手推车里吗？”吉赛尔点头，约尔艮帮她坐进去，让她的长腿在两边晃荡着。赫拉推着车，大笑着说：“哦，我的宝宝个子真大啊。”她咯吱着那孩子的下巴，然后试着跑起来，好造成飞驰的感觉，但她太笨重了。吉赛尔没有大笑，但她微笑着发出的声音总算有大笑的感觉了。

他们来到一排珠子般点缀着科尔弗尔斯顿街的白色石头房子前。赫拉停在第一栋房前，站在一条通向房子的水泥小径的门边，大喊：“桑德斯夫人。”一个女人出现在打开的窗前，她脸上的表情悲伤而严肃，头发梳得一丝不苟，从他们看得见的上半个身子，他们知道她穿着一件朴素的黑裙。

“原谅我大声喊，”赫拉微笑着说，“我现在走路太不方便了，您能把钥匙扔给我吗？他们几分钟后就到。”女人消失了，再出现时，她把钥匙扔到约尔艮等待的手中，接着再次消失在房子里。

“噢，噢，”约尔艮说，“你住在这儿可能会有麻烦，她看上去很值得尊敬。”

然后他意识到自己刚说了什么，尴尬地顿住，赫拉却大笑着说：“她人非常好，会理解的，她的丈夫刚因癌症过世，所以她才会有两间空房。他们因为他的病而受到了特别优待。”

“那你是怎么那么好运找到他们的？”约尔艮问。

“我去找了这个区的房屋官员问到的，”赫拉说，“当然，我给了他五包香烟当小礼物。”他们相视而笑。

约尔艮看到装满东西的吉普沿街开过来，列奥像往常一样停车，撞上了人行道上的一棵树。莫斯卡跳下车，艾迪和列奥从前排走下来。他们开始把东西往屋子里搬，赫拉带路。赫拉再出来时，拿着一个褐色包裹，她递给约尔艮。“十条，”她说，“对吧？”约尔艮点头。赫拉走向现在倚在手推车边的吉赛尔，从大衣口袋里拿出一把巧克力给了她，说：“谢谢你把这台漂亮的手推车送给我，你愿意在我生完孩子后来看我吗？”吉赛尔点点头，把巧克力给约尔艮，他拿出一块掰成小块，好让她吃的时候能把它们藏在手心里。然后赫拉看着他们沿着科尔弗尔斯顿街走远，约尔艮停下来抱起女儿，她抓住他扛在肩上的褐色包裹。

赫拉走进屋子，爬上一段楼梯，来到二楼。这层楼是一套四间房的公寓，一间卧室，一间起居室，然后是另一间卧室和一间将会改成厨房的小房间。协议是莫斯卡和赫拉用小卧室和厨房，在特殊情况下可以用起居室。桑德斯夫人住在她的卧室里，起居室里有个炉子给她做饭用。

赫拉发现莫斯卡、列奥和艾迪都在等她，小桌子上有两瓶可乐和两杯威士忌，卧室里堆满手提箱和他们带过来的一切。赫拉注意到桑德斯夫人在两扇窗上都挂了蓝色的花朵窗帘。

莫斯卡举起酒杯，赫拉和列奥举起他们的可乐瓶，艾迪已经开始啜着自己的威士忌，但停下来等他们。