第十九章

赫拉这是第一次去空军基地，莫斯卡走到铁丝网外迎接她，带着她通过保卫们。她穿着粉红布料做成的西装，非常纤细时髦。他用安・米德尔顿的陆军福利卡买的这块布料，与西装搭配的是白色丝质衬衣和带纱白帽。面纱遮住了她肿胀的脸颊。两人经过空军基地的大门时她抓紧了莫斯卡的胳膊。

在平民人事部办公室里，英格离开桌子，站起来迎接赫拉，她们握手，相互自我介绍，书记官托普先生走进外间办公室，拿一些文件给艾迪・卡辛签名，他满脸带笑很快活。

“空军基地里有个很好的牙医，美国牙医是最好的。”托普先生让赫拉安心。

“你跟阿德洛克上尉已经打过招呼了吧？”莫斯卡问艾迪。

艾迪点头，然后温柔地问赫拉：“你感觉怎么样？”

“有点疼。”赫拉说，她能感觉到艾迪和莫斯卡在这里的权力很大。在此地，征服者和被征服者的角色分得很清楚，不会因性或私人服务而混淆。那让她有些怕艾迪，甚至害怕莫斯卡，所以她几乎是防卫性地对艾迪说：“德国牙医们没办法。”

“我们有他们没有的药，”艾迪安慰地说，“阿德洛克上尉一定会把你治好的。”他转向莫斯卡：“你现在可以带她过去。”

赫拉和莫斯卡离开平民人事部办公室。在外面的房间里，德国职员们既好奇又惊讶，因为这个行为粗暴、脸庞冷酷的丑陋美国佬挑了这么一个看上去害羞、甜美、瘦高的姑娘，跟他们想像中完全不同。

他们穿过空军基地的内部，越过很多向飞机库延伸的人行道、起飞区、行政大楼，直到最后走到一长排低矮的营房，这里是药房和基地医院的所在地。

黑色皮质牙科椅上没有人，墙壁雪白的房间里也没有。一个穿着白大褂的德国医生走进来，说：“阿德洛克上尉要我先给你看，他眼下有些忙。请坐。”他示意赫拉坐上牙科椅。

她摘下纱帽，递给莫斯卡，抬起一只手捂着肿起的脸颊，像是想要藏住它，然后坐在牙科椅上。莫斯卡站在她身边，她伸手拉着他的胳膊。德国牙医看到她肿胀的脸颊双眼一紧，帮她张开嘴，坚定而温柔地撑开她的下巴，他认真地看了很久，然后转身跟莫斯卡说：“在感染被解决前，我们什么都不能做，已经感染到了牙根和颌骨。她需要青霉素和热敷。消肿后我就能把牙根弄出来。”

莫斯卡问：“你能给她打针吗？”

德国牙医耸了耸肩：“我不能这么做，青霉素上了锁，只有美国医生才有权动用。需要我叫阿德洛克上尉吗？”莫斯卡点点头，德国人离开了房间。

赫拉抬起头冲莫斯卡笑笑，就好像抱歉她造成的麻烦，她的脸只有一边动了动，莫斯卡回她一个笑说：“没事。”他把带纱帽放到一把椅子上。

他们等了很久，终于，阿德洛克上尉走了进来。他是个矮胖结实、看着很善良的年轻人，像新兵一样马虎地穿着制服，领带松松地打着结，在没扣领口的领子上挂着，敞着衬衣。

“啊，我们现在看看。”他快活地说，把手指毫无人情味地塞进赫拉嘴里，分开她的牙齿，“是的，看来我的孩子是对的。”他冲再次进屋的年长德国牙医点头，“她需要青霉素注射和热敷，等消了肿我们就可以治好她了。”

莫斯卡知道答案是什么，但他必须得问。“你能给她青霉素吗？”他意识到自己的声音听上去愠怒又无理，赫拉的手压到了他胳膊上。

“我很抱歉，”阿德洛克上尉摇头，“你知道的，我不在乎破坏规矩，但要是我为你这么做了，每个大兵都会带着他的姑娘来，青霉素必须得严格控制。”

“我已经交了结婚申请，”莫斯卡说，“那能起作用吗？”

“我很抱歉。”阿德洛克上尉回答，他又仔细思索了一会儿，“听着，只要你的结婚许可从法兰克福发过来，就告诉我，我会给她全套治疗，不用等到你们真正结婚。我可不想等太久，对这种感染不能马虎。”

赫拉戴上帽子和面纱，对上尉喃喃地说着感激，对方拍着她的肩说：“现在记住，一直热敷，也许能消肿，如果情况恶化，就送她去德国医院。”他们出门时，莫斯卡看到年长德国牙医的脸上有一丝疑惑，就好像这事被上尉说得太轻易了。

回到人事部办公室，他告诉艾迪这些情况，赫拉坐在莫斯卡桌边的椅子里，看上去毫不担心。

艾迪同情地说：“你何不去副官的办公室，看看他能否让法兰克福那边催催你的文件呢？”

莫斯卡对赫拉说：“你能在这里等一会儿吗，还是想现在就回家？”

“我等着，”她说，“别花太久时间。”她捏了捏他的手，掌心全是汗水。

“你确定自己没事？”他问。

她点头。莫斯卡离开。

副官正在讲电话，他的语调很客气，冷漠的脸上认真地冲着这毫无生命的东西彬彬有礼。他挑起一边眉让莫斯卡知道他一会儿就讲完。挂上电话后，他轻快地说：“我能帮你做点什么？”

莫斯卡有些支支吾吾，他说：“我想知道我的结婚申请有没有消息？”

“不，还没有。”副官客气地说，开始翻一套陆军守则。

莫斯卡又迟疑了一会儿，才说：“有没有办法催催？”

副官没有抬头。“没有。”他说。

莫斯卡忍住转身离开的冲动。“要是我去法兰克福，你觉得会有帮助吗？也许你能告诉我应该去找谁？”

副官合上那本厚厚的书，第一次抬起头看莫斯卡，他的语调不带感情，十分短促：“听着，莫斯卡，”他说，“你跟这个姑娘同居了一年，直到禁令取消后六个月，你才交结婚申请。现在突然之间你就急得不行。我没法阻止你去法兰克福，但我可以保证你去了也于事无补。你知道我对不按规矩办事的态度。”

莫斯卡没觉得愤怒，只有困窘和羞辱。副官换了个柔和点的调子：“只要文件到了，我就立刻通知你，好吗？”听出副官是在打发他走，莫斯卡离开了办公室。

回到人事部办公室，莫斯卡尽量平复焦虑，因为赫拉可以从他脸上看出来。赫拉和英格在一起喝咖啡聊天。赫拉取下了帽子和面纱，只能一小口一小口地啜咖啡，但他能从她闪亮的双眸中看出她正跟英格讲着宝宝的事情。艾迪正靠在椅子上聆听着，微笑着。他问：“进展如何？”

莫斯卡说：“还好，他会尽量。”然后冲着赫拉微笑，之后，他才看了看艾迪。