第二十五章 初涉人世
随着一声枪响，德·阿诺看到房门被撞开，一个男人的身影一头栽倒在小屋地板上。
慌乱中，这个法国人又举枪瞄准了那个倒地的人，但借着从屋门透进来的夕阳余晖，他猛然发现自己伤到的是个白人，而后他立刻意识到自己射中了他的朋友兼保护神——人猿泰山！
德·阿诺痛苦地大叫一声，跳到人猿的身边，双膝跪倒，抱起泰山的头，大声喊着泰山的名字。
见泰山没有回应，德·阿诺又把自己的耳朵贴在泰山的胸口上，听到泰山的心脏在胸腔中平稳地跳动着，他喜出望外。
他小心翼翼地把泰山扶到帆布床上，然后插上房门，点起一盏油灯开始检查泰山的伤口。
子弹擦破了头皮。能看到一个丑陋的新伤口，但看起来头骨没有被伤到。
德·阿诺长舒了一口气，开始为泰山擦去脸上的血迹。
水的清凉很快唤醒了泰山，现在他正用质问的眼神惊讶地盯着德·阿诺。
德·阿诺已经用碎布条为泰山包扎了伤口，当他发现泰山醒过来了，便站起来走到书桌前写了几句话，然后递给人猿。大意是解释他为什么会错手伤了泰山，以及他很庆幸泰山的伤并不太严重。
泰山读过后，坐在沙发边爽快地笑了起来。
“这没什么，”他用法语说。然后他便不知该如何表达，于是用英语写道：
“你真该看看，在我杀了他们前，博嘎尼、柯察克和特库兹他们对我干过些什么。那样你就会对这小小的擦伤一笑了之了。”
德·阿诺把那两封信交给泰山。
泰山读了第一封信，神情有些悲伤。第二封信被他翻来覆去地看，试着找到开口——他还从来没见过封起来的信封。最终他还是把这封信交给德·阿诺来帮忙。
这个法国人一直在注视着他，看出来泰山是被信封弄晕了。一个信封竟然难倒了一个成年白人男子，这真稀奇。德·阿诺拆开信封，把信递还给泰山。
人猿泰山坐在军用马扎上展开信纸读了起来：
致人猿泰山：
像克莱顿先生一样，在我离开之前，请允许我也和克莱顿先生一起向您致谢，感谢您好心地准许我们使用您的小屋。
您没有再回来和我们交朋友，这对我们是莫大的遗憾。假如能向小屋的主人当面致谢，那我们会无比欢喜。
还有一个人我也要感激，尽管他没能及时回来，但我不相信他已经不在人世。
我并不知道他的名字。他是个胸前挂着钻石吊坠的了不起的白人。
如果您认识他并能说他的语言，那么请代我感谢他，并告诉他我等了他整整七天。
同时告诉他，只要他肯来，在我的家乡——美国巴尔的摩市，他永远是受欢迎的贵宾。
我在屋边树下的落叶堆里发现了您给我写的信。我们从未交谈过，所以我想不通您是怎么爱上我的。如果这是真的，那么我很抱歉，因为我的心已经另有所属。
但我会永远做您的朋友
简·波特
泰山直勾勾地盯着地板，整整坐了近一小时。从这两封信看，他们并不知道人猿泰山和他其实是同一个人。
“我的心已经另有所属，”他不停地重复着这句话。
这么说她并没爱过他！她怎么能伪装得这么好？引领他到达希望之巅，如今却把他丢到了绝望之渊！
或许她的吻仅仅代表着友谊？他怎么会知道，谁懂得那些人类的礼数呢？
他猛地站起来，向德·阿诺道晚安——这点他刚刚学会——然后躺倒在简曾经睡过的茅草床上。
德·阿诺熄了油灯，躺在帆布床上睡去。
整整一个礼拜，他们都在休养生息。德·阿诺继续教泰山法语。这周过去后，两个人便可以自如地交谈了。
一天夜里临睡前，两个人坐在小屋里，泰山转过来问德·阿诺：
“美国在哪儿？”他说。
德·阿诺指了指西北方。
“几千英里外的大洋彼岸，”他回答道。“为什么问这个？”
“我打算去那里。”
德·阿诺摇摇头。
“这是不可能的，我的朋友，”他说。
泰山站起来，走到一个柜子跟前，回来时拿着一本快被翻烂了的地理图册。
翻到世界地图的那一页，他说：
“我从没完全明白这些东西；请解释给我听吧。”
德·阿诺便开始解释地图。他告诉泰山：蓝色代表着地球上的水，点缀其间的其他颜色则代表大陆和岛屿。泰山让他指出他们现在所处的位置，德·阿诺照做了。
“现在再指一下美国的位置。”泰山说。
当德·阿诺把手指放到北美的位置时，泰山微笑着把手掌放在书页上，他的“横跨”了大西洋，连接了两块大陆。
“你看，这并不那么远啊，”他说，“不过我手掌这么宽罢了。”
德·阿诺大笑起来。他怎么才能让这个男人明白地图的含义呢？
他拿起铅笔，在非洲海岸的地方点了个小点儿。
“这个小点儿，”他说，“在这个地图中的大小是你的小屋在地球上大小的N倍。现在你明白我为什么说美国很远了吧？”
泰山想了很久。
“非洲有白人生活么？”他问。
“有。”
“最近的住在哪儿？”
德·阿诺在他们北边的海岸处点了个小点儿。
“这么近？”泰山惊喜地问道。
“是啊，”德·阿诺说，“但事实上不是很近。”
“我们有大船能漂洋过海，对么？”
“是的。”
“我们应该明天就去那边。”泰山宣布。
德·阿诺再次笑着摇了摇头。
“那还是很远，我们还没到他们那边就会死掉的。”
“难道你希望永远留在这里？”泰山问道。
“当然不愿意，”德·阿诺说。
“那么我们应该明天就起程。我再也不喜欢这里了。我宁可死也不留在这儿。”
“好吧，”德·阿诺耸耸肩，答道，“我的朋友，虽然前途未卜，但我也是宁死不留在这儿。既然你要走，那我就跟你一起走吧。”
“那么就这么定了，”泰山说。“我明天就起程去美国。”
“可你没钱怎么去美国啊？”德·阿诺问道。
“钱是什么？”泰山询问。
这个概念，泰山花了很长时间才多少弄懂了一点。
“人怎么弄到钱？”他最后问道。
“工作就能赚钱。”
“很好，那么我就工作赚钱。”