第196章 第一章
在万千粉丝的期待里, 《我就是个杀手》终于与大家见面了。
7月18日，举行首映礼，导演与主要演员都会到场。
7月24日，电影首映。
首映礼, 余瑶瑶继《七年》之后, 再次缺席《杀手》舞台。
YY粉丝们早就得到了微博消息，但很多人还是表示支持，甚至有些就在首映礼本城生活的、又有钱又有时间的土豪们, 还是决定前往观看。
在外面排队、等候入场的时候，三三两两的YY粉还能找到彼此。
因为余瑶瑶今早在微博透露，晚上她会以视频方式在首映礼大屏幕与大家见面, 她还声称自己是追赶潮流的崽，要试试今年的晒伤妆！
粉丝们都相当激动，很多都留言说，要跟偶像一样, 也要化个同款的妆容。
就算比较手残, 弄不来这个妆面, 也选择晒伤妆的同款色系衣服。
所以，当天去到首映礼的YY粉们, 早就像是沟通好一样, 一溜的橙色系。
大家都不用交谈, 彼此一看对方穿着打扮, 就能知道是自己人。
“我就是想早点看到瑶瑶老公的新作品~等不到7月24了, 还有六天呢！”
“我也是！而且那时候的拍摄, 她肚子里还有小暖宝，一下子看到俩，这个首映礼我觉得还是值得来的！”
“对啊，能最早看见我姐的视频，抢先一步，反正我在家也没事干~”
粉丝们很快交流到一起去了。
进场队伍的末尾，叶芸也在左右四顾。
但她一直没有加入其他YY粉的讨论里，她正在等人，等来等去，没等到，也是着急。
正要把手机拿出来，拨打电话，却看见了一个疑似女孩的家伙，戴着黑色鸭舌帽、黑色口罩、以及黑框眼镜，穿着不知道什么学生年代的橙色条纹运动服，跟一双发黄的小白鞋，朝她这边奔跑来了。
“大头子？”
叶芸一直等到她靠近自己，才把人依稀认出来。
“嘘，轻点。”
女孩捂住了自己的口罩，压低了声音。
四处望了下，才稍微把自己的口罩往下拉了点。
不是别人，正是一对黑眼圈深重的方秋叶。
她说完，就打了一个大哈欠，又把口罩给拉上去了。
叶芸滴汗，“至于吗？”
她看看左右，也压低了声音。
“不知道的，还以为是哪个明星来了。”
方秋叶重重地点头，“至于。”
上了直播之后，大部分观看的YY粉都知道了她们会长的容貌。
她还是要低调点。
万一遇到个读者，还被当场催更，那就有点悲伤了。
“上次我喊你来首映你都不肯，这次倒是愿意出你的家门了。”
叶芸也比较欣慰。
“最近更新压力小了？”
方秋叶咬咬牙，更新压力一直在，从未消失过。
只是，最近她太郁闷了。
“我就出来散散心，正好来看看首映。”
那个龚老师简直要把她逼疯了！！！
她现在躺床上，脑子里出现的不是情节跟人物，而是一连串的定语从句、状语从句，以及各种她不认识的单词！
昨晚，她还做了噩梦。
不是小说成绩不好，而是龚老师拿鞭子坐在她桌子边上，让她写一句中文小说，就立刻翻译一句英文。
翻译不出来，就不准把小说继续写下去。
翻译错误的，还要改对为止，否则就一直重来！
最后，她一天坐在电脑前，十几个小时总共只写了五百字。
都没达到网站的最低更新要求，直接就被编辑小米给扒掉了榜单，还禁了她未来三周的榜单申请资格！
读者们更是说对她太失望了！
噩梦！
她从来没做过这样的噩梦，最后在梦里她哭着大叫。
‘求你了，龚老师，放过我！’
‘我只是个想要好好写小说的孩子！’
然后她直接惊醒了，一摸脸上还有湿哒哒的眼泪！
作为一个全职作者，一天只更新五百字，还被编辑关进小黑屋，榜单全无，被读者抛弃。
真是……天大的噩梦！
她这几天都有心理阴影，甚至是有了魔障。
两手放在键盘上，原本顺利无比，文字会自然而然地随着主角的经历而跳出大脑，传到双手，不停地键入……
但现在，文字跳出后，她第一反应就是这句怎么翻？能不能翻成英文？翻译之后，读者能不能感受到中文的魅力？不能，那怎么改改比较好？
这是药丸的节奏！
她一个网文写手，被硬生生坳成了一个笔译思维。
“哎。”
千言万语，只能汇成一句叹息。
方秋叶趁着排队的时候，就轻声地把前因后果说给了叶芸听。
叶芸听着，面色就变得有些复杂。
她知道小方之前被家里逼着相亲的事情，但一直没去赴约。
“他是不是对你有意思？”
“大学老师应该很忙吧？”
“有意思个毛？！”
方秋叶直接脱口而出，气不打一处来。
“他说看不惯我发在微博上的错误翻译，误导青少年！哎哟，我都删掉了，变成仅自己可见，但他说他保存下来了，就不能视而不见！还准备顺便研究下网文小说的翻译如何优雅得体，如何去除糟粕，保留精华，是很有意思的课题研究。”
“你说他是不是有点轴地过分？！”
方秋叶一说起来，就有些气愤地停不下来。
“我改了五遍，现在第一章 都还没有通过……他说，我的单词量太少了，先积累一段时间，等三个月后，再重新翻一版V2。”
“我……我……真是信了他的邪！”
这样一辈子都弄不完两百章！
叶芸听了，差点笑出声。
但旁观者清当局者迷，她直接就指出了要害。
“他要研究课题，也可以找其他作者，为什么找你？”
“如果因为看不惯，他完全可以帮你修改完，让你直接置换之前的微博就行了。”
“他就是做老师入魔了，教学生上瘾！”
“那你可以拒绝？你本来更新压力不也挺大吗？”
叶芸都觉得好笑不已。
“你还真有耐心陪他改这么多遍。”
方秋叶脸色一变。
有道理啊，她陪他这么搞来搞去干嘛？
最近老熬夜，以至于她脑子都不好使了？
“嗯……大概因为我也是个有责任心的人，有始有终。”
她厚颜无耻地说到。
没错，因为她有道德！
“我还要教大瑶瑶，把英语学学好，貌似也是应该的~芸姐，我跟你说，我现在估摸着，自己已经超越了高三巅峰时期的英语能力了！除了口语不太好，其他书面能力可强了！”
叶芸当场摇头。
下次见面，也许她就被那位龚老师，蛊惑着去增进口语了。