第四十一章

他们在克罗马迪郊区的卡车服务站点了培根和鸡蛋，一个唇毛浓密、眉间肿着个粉色青春痘的厌食症女孩送来了食物，薄得像纸片一样的面包上，卧着几个煎蛋。小小的蛋黄煎成了意大利面的颜色，培根灰暗的肥膘里缀着几根纤长的粉色肉丝。

雷布吃了些蛋。“不是后院那些鸡下的。”他说，“你能付我薪水吗？”

凯辛闭上了眼睛，修房子，建栅栏，他都还没向雷布支付任何报酬。他一直没想到这一点。“老天，对不起，”他说，“我把这事给忘了。”

雷布低头继续吃东西，然后从桌上抽了张纸巾擦了擦嘴，他把手伸进外套里，拿出一张叠了好几折的纸片，看上去是从哪个笔记本上撕下来的。

“我算过了，我在这儿做了二十六小时的工，酬劳按十块钱一小时支付，可以不？”

“这好像还没到你该拿的最低工资吧？”

“没付房租，还在你那里吃喝。”

“话是没错，这样吧，一小时算十五块。”

“你说了算。”

“我需要你的税务档案号码。”

雷布笑了笑：“帮我个忙，用伯恩的号码吧，你知道他的号码，是不是？你们是表亲，而且你们之间交易过那么多次，也那样交税吧！”

没办法，这个只能妥协了，凯辛想，那种负罪感就好像带着两个孩子的女人在商店偷东西时被抓到一样。

他把车停在距离银行两个街区远的地方，他本可以停在警察局后面，但总感觉那样做并不是很妥当。他从取款机里取出现金，付给雷布。

“等我半小时，”他说，“钱数够吗？”

“够了。”

他沿着潮湿的街道向警局走去。霍普古德在办公室，正在写一份文件，左边还有一堆整齐的东西等着他一一处理。

“无纸化办公。”凯辛站在门口说道。

霍普古德抬起头，面无表情。“你有什么事吗？”他说。

“我想知道是谁下令把聚光灯对准唐尼家的房子的。”

“那是库尔特家婊子编的故事，一派胡言，他们都在扯谎，那只是我们的日常工作，是例行巡逻。”

“那里应该是土著片区吧？黑鹰降落[1]的那些后续又是怎么回事？”

霍普古德颧骨上冒着油光：“对啊，是时候在那片猪圈里秀一秀咱们的倒霉国旗了。再说了，你这是从哪儿冒出来的？我不归你管，你还是多操心你自己那屎坑警站吧。”

凯辛感到一阵热血上涌，有种想要一拳打到霍普古德脸正中的冲动，打烂他的鼻子和嘴唇，想从他那里看到曾在德里·卡拉汉眼中看到过的神情。

“我想看看布戈尼案的相关资料。”他说。

“看那个干吗？那个案子已经结束了。”

“我不觉得一切就这么结束了。”

霍普古德用一根手指弹了弹自己的鼻孔，他的手指很肥硕：“那块手表吗？那有什么好看的？”

“不管怎么说，我想看一眼。”

“我现在很忙，等局里的警司休假回来吧，到时候你再来看。”

他们四目相对，仿佛在进行一场无声的较量。“我会查下去的，”凯辛说，“我们还有些事情没沟通明白。”

“是吗？”

“那辆破猎鹰，你早就知道那破车跟不上你们，是吧？”

“我又不知道你们不会开车，老兄，不知道你是这么个没种的包。”

“还有那些取消行动的指令，你都听到了吧。”

“是吗？但录音记录里没有啊，你们两个土著黑鬼在编故事吧？就像唐尼那个该死的妈妈那样？你们是亲戚吗？土著都他妈的是亲戚吧？你猜怎么变成亲戚的？是不是所有钱都拿去喝了酒，用不起电，夜里通通爬到一张床上，摸黑做那些见不得人的勾当。”

凯辛的视线有些模糊，他想杀了他。

“我还可以再跟你说点别的，你这该死的假聪明。”霍普古德说，“你以为可以神不知鬼不觉地跟一个流浪汉鬼混下去吗？你能看着你的基友攻击无辜公民，在旁边无动于衷吗？你还觉得那很刺激，是吗？你是不是喜欢那玩意儿？你是穿着内裤进来的吧？”

凯辛努力抑制中烧的怒火，转身走了出去，门口一身制服的值班警察识趣地赶紧让开了。

---

[1]1993年美军在索马里的军事行动中被围困。——译者注