第九章
经历了一天的怪异与惊恐之后，列宁娜觉得自己应该完全彻底地享受一个假日。两人一回到宾馆，她就迫不及待地先服了六颗半克的舒麻，然后倒在床上，不到十分钟，便动身遨游太虚幻境去了。至少要等十八个小时，她才会醒过来。
此时此刻，伯纳德却躺在床上，在黑暗中睁大眼睛发呆，直到午夜过后很久才睡着。午夜过后很久啊！但失眠并没有白费，他制订了一个计划。
第二天早上十点整，穿着绿色制服的混血飞行员非常守时地下了直升机。伯纳德正站在龙舌兰丛中等他。
“克朗小姐去度舒麻假了。”他解释道，“五点钟以前恐怕不会回来。这样的话，我们有七个小时的时间。”
他可以飞到圣菲，把该办的事办完，在她醒来之前，早就回到马尔佩斯了。
“她一个人在这儿安全吗？”
“和直升机一样安全。”混血飞行员向他打保票说。
两人爬上飞机，即刻起飞。十点三十四分，他们降落在圣菲邮局的楼顶上；十点三十七分，伯纳德打通了在怀特霍尔58世界主宰府的电话；十点三十九分，他已经在与福爷的四秘通话了；十点四十四分，他已经在向福爷的一秘复述自己的遭遇了；十点四十七分半，他已经在亲耳聆听穆斯塔法·蒙德福爷那深沉而浑厚的声音了。
“我冒昧地以为，”伯纳德结结巴巴地说，“福爷会发现这件事有充分的科研价值……”
“是的，我的确觉得这有充分的科研价值，”深沉的声音说道，“把这两个人带回伦敦来吧。”
“福爷知道，我需要一张特别许可证……”
“相关的指示，”穆斯塔法·蒙德说，“立刻就发给保留地监守长。你马上动身去监守长办公室。再见，马克斯先生。”
说完，便没了动静。伯纳德挂上电话，匆匆忙忙跑上楼顶。
“去监守长办公室。”他对穿绿色制服的混血伽玛说。
十点五十四分，伯纳德已经在与监守长握手了。
“幸会，马克斯先生，幸会。”他那隆隆的说话声中透着一丝言听计从的成分，“我们刚收到了特别指示……”
“我知道，”伯纳德打断了他的话，说，“我刚跟福爷通过电话。”他说起话来那种待答不理的神气表示，这星期他天天都在跟福爷通电话。他一屁股坐到椅子上。“烦您抓紧办理必要的手续。抓紧。”他又着重重复了一遍。他已经彻底自我陶醉了。
十一点零三分，所有必要的文件都已装进他的口袋。
“告辞。”他趾高气扬地对监守长说，而监守长一直把他送到电梯口。“告辞。”
他步入旅馆，洗了个澡，享受了一番真空振动按摩和电解修面，收听了早间新闻，看了半小时电视，从容用过午餐。两点半，随混血驾驶员飞回马尔佩斯。
年轻人站在招待所外面。
“伯纳德，”他叫道，“伯纳德！”没有应答。
他穿着鹿皮莫卡辛59，悄无声息地跑上石阶，试了试门。门是锁着的。
他们走了！走了！这是他碰到的最糟糕的事。她曾要他来看他们，可现在他们却走了。他坐在台阶上哭了起来。
半小时过后，他突然想起，应该从窗户往里瞅瞅。他第一眼看到的，是一只绿色手提箱，箱盖上印着姓名的首字母缩写L.C.60。突然，心头的喜悦如火焰般燃烧起来。他捡起一块石头，朝玻璃砸去，玻璃稀里哗啦散落了一地。片刻工夫，他就进了房间。他打开绿色手提箱，顷刻间，列宁娜的香水扑鼻而来，使他的整个心肺都感受到了她的体香。他的心在狂蹦乱跳，有一阵子，他差点儿昏了过去。接下来，他俯身去抚摩宝盒里的东西，然后拿到光亮处仔细查看。起初让他百思不得其解的，是列宁娜备换的一条纤维胶棉绒短裤上的拉链，等弄明白之后，心里美滋滋的。于是，拉上，拉开；拉上，拉开。他被迷住了。她的绿色拖鞋是他这辈子见过的最漂亮的。他打开一件带拉链的连裤内衣，不好意思地羞红了脸，于是赶紧把它放回去，但拿起一条洒了香水的人造丝手帕吻了吻，还把一条围巾在自己的脖子上围了围。他打开一个盒子，不小心弄洒了一些香粉，搞得他满手都是粉。他把手在自己的胸前、肩膀、赤裸的手臂去蹭。真香啊！他闭上眼睛，用面颊去蹭粘了粉的手臂。自己的脸触着柔滑的肌肤，麝香粉的香味吸入他的鼻孔——这才是她的真在61呢。“列宁娜！”他轻轻地念叨着，“列宁娜！”
一个动静把他吓了一跳，他做贼心虚地转过身，赶紧把赃物塞回手提箱，盖上盖子；然后又仔细听了听，瞅了瞅。没有一个人影，也没有声音。可他确实听到了什么动静——像是有人在叹息，也像是木板发出的吱嘎声。他蹑手蹑脚地走到门口，小心翼翼地推开门一看，眼前是一个宽阔的梯台。平台对面是一扇半掩着的门。他走过去推开门，偷偷往里看。
房间里，列宁娜穿着一件带拉链的粉色长睡衣，躺在一张矮床上，被单掀在一边，睡得正香呢。一头卷发映衬着的面容是那么美丽，充满童稚气的粉红色脚趾和安详的睡姿是那么楚楚动人，娇嫩的纤手和柔弱无力的四肢是那么坦然、那么无助。此情此景让他感动得眼里浸满了泪水。
他小心翼翼地——其实大可不必，因为除了开枪之外，什么也别想把列宁娜从她的舒麻假期中提前唤醒——走进房间，跪在床边的地上。他凝视着她，两手紧紧扣在一起，双唇微动，低声念叨着：“她的眼睛，”
她的眼睛，她的头发，她的脸庞，她的步态，她的声音，
用你的话说，是那么美丽。啊！她那双玉手，
与之相比，一切洁白的东西都变成黑色的墨水
写下的是自惭形秽；比起她柔若无骨的一握来，
天鹅的绒毛是坚硬的……62
一只苍蝇在她身边嗡嗡飞来飞去，他挥手把它轰走了。这时，他突然想起了：“污秽的苍蝇”。
都可以抓住亲爱的朱丽叶那皎洁的玉手，
从她唇上偷取天堂的祝福，
那两片樱唇是如此的纯净贞洁，
好像觉得两唇相吻本身也是罪过。63
他非常缓慢地伸出了手，就像一个人要去抚摸一只胆怯的鸟，又担心鸟可能很危险而犹豫不前。他的手距那娇嫩的纤指只有一寸之遥，就快要触及了，却颤抖着停在半空中。他敢吗？敢用自己最卑贱的手去玷污……不，他不敢。这只鸟太危险了，他抽回手来。她真是太美了！太美了！
突然间，他发现自己在想，他只需抓住她脖子上的拉链钩，然后使劲儿长长一拉……他闭上眼睛，摇了摇头，那样子就像狗从水里冒出来时摇动耳朵一样。这种想法太可恶了！他自己都感到害臊。“纯净贞洁”……