第十一章 村长的灾难日
卡恩村的村长，一位今年四十五岁的老人，正拄着一根木棒，独自在村落边缘的山林里捡拾柴火。
虽然四十五岁的年纪，放在二十一世纪的现代地球上，只能算是中年大叔，但在这个生产力相对落后的世界上，就已经是不折不扣的老人了。原本以他的岁数和家境，早就可以坐在家里享受儿孙的服侍，颐养天年。但因为一桩莫名其妙的小小不幸，今天的老村长却不得不自己来打柴了。
唉，也不知是不是因为昨天的晚餐多喝了几杯私酿杂果酒的缘故，今天全家人都一觉睡到了很迟，等到醒过来的时候，连太阳都升得老高了！这哪里还得了？自家的地里还有一大堆的农活要干呢！
——直到这一刻，老村长还没有发现家中地图的失窃，毕竟谁都不会一起床就到处翻箱倒柜的。
彼此埋怨了几句之后，老村长作为一家之主，只得把家里的年轻人统统赶到田地里，希望在增加了人手之后，能够完成预定的工作量。然后把打水的工作交给了老伴，而自己则揽下了进林子打柴的活儿。
更不幸的是，由于今天来得太晚，被村里的小孩和年轻人捷足先登的缘故，在靠近村庄的森林边缘，似乎已经没有什么枯枝可以捡了。虽然在这个位于森林边缘的地方，一片片枝繁叶茂的参天大树要多少有多少，但那得要有壮汉的胳膊和伐木斧才能砍得动，而只凭他一个人和一把砍刀，可是对付不了的。
所以，为了收集到足够全家人烧晚饭的柴火，老村长不得不继续往大森林的深处前进。
没走多远，就感觉气温下降了不少，而阳光也变得阴暗了许多，老村长知道，这是因为头顶上的树叶太茂密，阳光不怎么照得进来的缘故。与此同时，四周也仿佛都被寂静所支配着一般。除了树梢摇动的微声、不时回响的鸟兽叫声以外，就只有他自己的脚步声在响着，让村长不由得感觉有些心慌。
“……这地方应该还没有什么猛兽……算了，还是抓紧吧！但愿别再遇到什么倒霉事啦！”
然而，可怜的老村长并不清楚，他在这一天的厄运还远远没有结束。
“……【晕眩术】！【晕眩术】！【昏睡术】！【昏睡术】！”
伴随着一连串微不可察的“猫语”，几道细小的光束从一旁的树杈上悄然射出。被集火攻击的老村长，连哼都没哼一声就颓然摔倒在地。而又过了片刻之后，偷袭者也跳下树杈，显示出了真容。
——那是两只看上去萌态可掬，却用双脚直立行走的小猫咪。
“……总算是打倒一个了喵。”看着躺在眼前的“猎物”，虎斑猫法师王秋如此喃喃自语道。
“……喂喂，你可是一百级的法师啊喵！对付一个‘无职业’的村民，也需要浪费四个魔法吗？”
黑猫骑士瑞琪儿略显不屑地翻了个白眼，“……亏你还自称是身经百战的超时空勇士喵！”
“……关于过去的战斗经验，我可没有吹牛！”王秋没好气地哼了一声，“……问题是，在这之前，我从来没有用猫的身体来放过魔法啊喵！像这样初学乍练的，第一次偷袭的时候自然会有些心虚啊喵……”
两只小猫就这样蹲在昏迷的村长旁边，一边斗嘴一边等候，直到身后传来一阵让它们寒毛直竖的气息——那是喵星人跟汪星人之间，横亘无尽岁月和无数位面，却依然如故的种族对立！
“……哟呵！小猫咪们！我来搬东西啦！”下一刻，红发的狼人女仆露普斯蕾其娜，便带着一副爽朗的笑容，从茂盛的灌木丛中纵身跃出，元气满满地两只竖起了尾巴的喵星人招手……
……
当日下午，纳萨力克大坟墓的地表神庙
“……好了，该审问的东西都问得差不多了，他头脑里那些不必要存在的记忆，我也都用魔法给抹掉了……露普斯蕾其娜，你把这个人给送回去吧！记得手脚轻一些，别把他给弄伤了！”
巫妖王飞鼠有些疲惫地打了个响指，对红发的狼人女仆吩咐道——刚才，他先是使用【迷惑人类】的魔法探听资讯，再用最高阶的魔法来修改记忆，虽然飞鼠是一百级的巫妖玩家，但因此而消耗的MP（魔力），也实在是太多了。甚至让飞鼠的身体出现了异样的疲劳戚，就像是失去了什么似的。
嗯，顺便说明一下，为了稳妥起见，也是为了在盟友面前开诚布公，飞鼠没有把俘虏带进纳萨力克大坟墓的内部，而是直接在地表的神庙里，以及众多猫人、铁魔像和小妖精的围观之下，进行了公开的审讯。
首先是关于语言的问题，在审讯之初，飞鼠曾经担心直接会在这方面遭遇困难，结果却是杞人忧天——这个老村长居然一开口就是流利的标准日语！上述发现让飞鼠深感诧异：在这个明显就是异世界，连人种都是白人的地方，怎么可能会使用日语呢？莫非自己其实是穿越到了另一个日本游戏里？
于是，他仔细观察了村长的嘴形，最后发现这家伙并非是说日语，因为说话的嘴形完全对不上。但听到他的耳朵里，却是自动变成了日语……经过审问之后，村长的解释是这个世界有一种名叫【翻译蒟蒻】的奇怪食物（原作者设定，哆啦A梦道具乱入！），几乎人人都吃。吃了之后的效果，就是让语言经过自动翻译之后，再传达给对方，甚至连非人类都能听得懂。不过只能用于交谈，却无法用于阅读异国的文字。
虽然在异界旅行者们看来似乎很不可思议，但在老村长的思维里，这种事情却彷佛是天经地义一般。
冷静下来想想也是，这里可是魔法世界，或许这个世界是根据完全不同的法则来运转也不奇怪。
总之，这个世界上不存在什么语言障碍。哪怕是人类和魔物之间，都能非常顺利地进行交流沟通——当然，这并不妨碍他们在互相打过招呼之后，下一刻就举刀砍得尸横遍野、血流成河……
（日本动漫里有个普遍的错觉，好像大家只要能坦率地交换意见，很多悲剧就不会发生了似的。）
然后，则是关于这个世界的基本情报，尤其是纳萨力克大坟墓附近的国家和地理状况。
按照这位村长的说法，他们居住的卡恩村，还有距离卡恩村不过十公里的纳萨力克大坟墓，都位于三个大国的交界处，分别是东北方的巴哈斯帝国，西北方的里·耶斯提杰王国，和南方的斯连教国。
其中，卡恩村就是隶属于里·耶斯提杰王国的边境村落。
——在以北欧神话为架构的YGGDRASIL游戏世界观中，完全不曾出现过这些国家的名字。飞鼠会长至此终于确定，自己是来到了一个陌生的奇幻异世界，而非YGGDRASIL游戏世界的具现化。