比方说鸟吧，把它关进笼子里，
哪怕你对它的照料尽心尽意，
哪怕你细心地安排它的饮食，
把能想到的各种美味喂给它，
哪怕你尽量把它弄得最干净，
做成鸟笼的哪怕是锃亮的黄金，
它也宁可待在幽暗的寒林里。
待在金笼里却是万般的不愿——
情愿去吃虫子，过卑微的日子。
乔叟，《伙食采购人的故事》[1]
[1] 选自乔叟《坎特伯雷故事集》，此处译文参考黄杲炘版本，略作修改。——译者注