55（第4/4页）
一个男人抓住了他的胳膊，克恩问道：“怎么？你有什么事？”
“所有的魔法书都必须烧掉。”那人似乎不太自信——克恩的牙让他对自己的神志产生了不小的怀疑。
“为什么？”
“这是启示。”现在克恩的笑容已经像户外的地盘一样宽广，但危险得多。
“我想我们该走了。”兰克颚有些不安。一群拜星星的人已经来到他们身后。
“我想我该杀个把人。”克恩还在微笑。
“根据星星的指示，碟形世界必须清洗。”男人开始后退。
“星星不会说话。”克恩拔出了剑。
“即使你杀死我，还会有成千上万的人填补我的位置。”那人的后背已经顶上了墙壁。
“是啊，”克恩的语气十分通情达理，“可问题不在这儿，不是吗？问题在于，你总归还是死了。”
男人的喉结开始像个悠悠球似的上上下下。他瞟了眼克恩的剑。
“这倒也是，没错。”他承认道，“我说——要不我们把火灭了？”
“这主意不错。”
兰克颚拉拉克恩的腰带。刚来的那群人向他们冲了过来，数量很不少，许多人还带着武器，看来事情正朝更加严肃的方向发展。
克恩挑衅地挥挥手中的长剑，然后转身就跑，就连兰克颚也很难跟上他的脚步。
“真滑稽。”在两人冲进另一条小巷时，兰克颚气喘吁吁地说，“有一阵子——我还以为——你准备跟他们干上一场呢。”
“那——叫作——耍弄——对手。”
他们来到了小巷尽头的亮光中，克恩一闪身，背靠墙壁拔出了剑，他站在原地，头歪向一边，判断着不断接近的脚步声，接着突然把剑放到与腹部齐平的高度，横着往外一扫。这个动作直接导致了一声恶心的噪音和几声尖叫，不过此时克恩已经跑远了。他跑步的姿势的确怪异，但却很好地顾及到了自己大脚趾上的“囊肿”。
克恩领着一脸不快的兰克颚冲进一间画着不少红星星的旅店，他跳上一张桌子（只略微发出了一点点呻吟），在桌上跑出几步——同时兰克颚以近乎完美的动作直接冲进了桌子底下，完全没有弯腰——然后从另一头跳下来，“砰砰、咚咚”地跑出厨房，来到另一条巷子里。
他们上气不接下气地转过几个弯，最后挤进一扇门里。克恩扶着墙大口喘气，直到眼前那些蓝色和紫色的小光点通通消失为止。
“那么，”他气喘吁吁地说，你弄了点儿啥？”
“唔，一个调料瓶。”
“就这个？”
“嘿，我是从桌子底下过的，不是吗？你自己干得也不怎么样嘛。”
克恩满脸厌恶地看着自己在战斗中捎来的小瓜。
“看来这儿的日子还挺不好过。”他一口咬穿了瓜皮。
“加点儿盐？”矮人问。
克恩没有回答，他站在原地，手里拿着瓜，嘴张得大大的。
兰克颚四下一看，这条死胡同里一个鬼影也看不见，只有墙边摆着个别人落下的旧箱子。
克恩盯着它看了一会儿。接着他头也不回地把瓜塞给矮人，径直走进阳光里。只见他偷偷摸摸地——或者说尽管他长着一堆好像全速前进时的帆船般嘎吱嘎吱的关节，但还是尽量偷偷摸摸地——绕着箱子转了一圈，又用长剑戳了它两下，动作十分小心，似乎担心它会突然爆炸。
“只是个箱子。”矮人嚷道，“有什么好稀奇的？”
克恩一言不发。他龇牙咧嘴地坐下，凑近了瞅箱盖上的锁眼。
“里边有什么？”
“你不会想知道的。”克恩说，“过来拉我一把好吗？”
“好，可这箱子——”
“这个箱子，”克恩说，“这个箱子——”他挥了挥手臂，不知道他是什么意思。
“是长方形的？”
“诡异。”克恩神神秘秘地说。
“诡异？”
“嗯。”
“哦。”矮人道。他们盯着箱子看了一会儿。
“克恩？”
“什么？”
“诡异是什么意思？”
“这个嘛，诡异就是说——”克恩闭上嘴，烦躁地低头看了看，“踢它一脚你就明白了。”
矮人抬起靴子上裹着钢片的大脚，“砰”地踢中箱子。克恩畏缩了一下。除此之外四周再没别的动静。
“我明白了。”矮人道，“诡异的意思是木头？”
“不，”克恩说，“它——它不该这么着。”
“我明白了。”当然，兰克颚不但一点儿没明白，而且开始后悔不该让克恩跑到如此猛烈的阳光下暴晒，“你是说它本来应该跑掉？”
“没错，或者把你的腿咬下来。”
“啊。”矮人轻轻扶着克恩的胳膊，“这边又舒服又凉快。”他说，“你干吗不过来——”
克恩甩掉他的手。
“它在看那堵墙。”他说，“瞧，所以它才没理会我们。它正盯着那堵墙呢。”
“是啊，没错。”兰克颚安抚道，“当然，它正用它的小眼睛看着那堵墙呢——”
“别傻了，它根本没长眼睛。”克恩厉声说。
“对不起，对不起。”兰克颚赶忙道歉，“它正没用眼睛看着那堵墙呢，对不起。”
“我想它在发愁。”克恩说。
“嗯，它肯定很担心，不是吗？”兰克颚说，“我猜它是怕我们去别的什么地方，把它独个儿留下。”
“我想它还很迷惑。”克恩补充道。
“没错，它看起来确实很迷惑。”
克恩瞪着他，“你是怎么知道的？”
兰克颚突然发现双方的角色发生了极不公平的逆转。他的视线从克恩转向箱子，嘴巴一开一合。
他终于想出一句：“你又是怎么知道的？”然而克恩根本没在听，只是自顾自地在箱子前面坐下——他似乎已经认定有锁眼的那边就是正面——然后目不转睛地盯着它。有意思，他心道，这鬼东西还真在看着我。
“好吧，”克恩说，“我知道咱俩关系不怎么样，可我们都想找到自己关心的人，对吗？”
“我——”兰克颚张开嘴，接着突然意识到克恩是在跟箱子讲话。
“所以，告诉我他们去哪儿了。”
兰克颚心惊胆战地看着行李箱伸出了自己的小短腿，振作起精神，然后全力冲向离它最近的那堵墙。刹那间，黏土做成的砖块和灰泥、尘埃漫天飞舞。
克恩往洞里瞅了一眼。他看见一个邋邋遢遢的小库房。行李箱站在地板中央，浑身辐射出极度的迷惑。
注释
1 克拉 = 0.2 克。——译者注