上元月食①

夹道香尘拥狭斜②，金波无影暗千家③。姮娥应是羞分镜④，故倩轻云掩素华⑤。

【笺注】

①上元月食：据《清朝文献通考》记载：康熙二十一年（1682）正月甲子望，月食在张宿二度三十八分，食十六分四十六秒。寅正三刻十一分初亏，卯初三刻四分食既，卯正三刻五分食甚，辰初三刻七分生光，辰正三刻复圆。这首诗当是描写的这次月食时的情形。

②夹道：指两壁间的狭窄小道。香尘：芳香之尘，多指女子之步履而起者。语出晋王嘉《拾遗记·晋时事》：“（石崇）又屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之。”狭斜：小街曲巷，多指妓院。古乐府有《长安有狭斜行》，述少年冶游之事。后称娼妓居处为“狭斜”。南朝梁沈约《丽人赋》：“狭斜才女，铜街丽人。”

③金波无影暗千家：这次月全食发生于凌晨，至食既，也就是“金波无影”的时候，大约是早上五点半至六点之间，冬季的北京此时尚未日出，故曰“暗千家”。金波，谓月光，这里借指月亮。

④姮娥：神话中的月中女神。这里借指月亮。宋王安石《试院中五绝句》之三：“咫尺淹留可奈何，东西虚共一姮娥。”分镜：与镜子分离，从镜前走开。

⑤倩（qìnɡ）：请，恳求。轻云：薄云，淡云。三国魏曹植《洛神赋》：“仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。”素华：白色的光华。这里诗人采用了拟人的手法，做“白净的面容”理解为宜。