你会给我什么？

那些天他们藏在树林里。树木似乎让燕子男感觉更舒服，三个人需要消失的时候，树身和枝干有助于隐身。

关于他们这段时间的漂泊，与别的任何时期相比，更没什么可说的。这是因为他们煞费苦心极力克制着不要发生任何招眼的事情。以前，安娜和燕子男可能会努力去跟某个和善的陌生人攀谈，如果遇到这种机会的话，可现在，他们不惜一切代价要避免跟陌生人接触。即便发现树林中有死去士兵带的天赐食粮，如果附近还有人活动的一丝迹象，他们也会不声不响地从食粮旁边走过去。

在任何地方，在任何一双世俗、普通的眼睛狡猾的伪装后面，都可能潜伏着死神本人。

他们像安娜和燕子男从前那样，马不停蹄地度过了两个冬天。吃东西变得困难起来，每个人体重都减轻了。燕子男本来开始就很瘦削，现在变得更加纤细和憔悴。希塞尔先生宽阔的胸腔上的皮肉在慢慢变薄，最后，当他洗澡的时候，发现根根骨头都开始从皮肤里顶出来了。

安娜如果知道分配不均的食品给自己太多，她会受不了。当然，她从来就没有感觉过饱了或者满足了——他们谁都不觉得——可是不知怎么她的养分仍然足够她继续生长发育，到他们遇上那个贩子时，安娜已经开始出落得像个少女，虽然是个瘦瘦的少女。

当然，外在发生变化了，内在不可能毫无变化。

燕子男是个随手伪装的大师，希塞尔先生则擅长心领神会。但是，他们两人之间，对女性种种私密特性的了解比无知还要糟糕。他们能为安娜做的顶多就是在她需要的时候，希望他们在哪里就在哪里，不希望他们在哪里，他们就去别的地方。

她的身体也开始发生各种变化——这些变化让她渐渐不自在起来——而且，作为一个小少女，直接那么蹲下去方便已经感到有点害臊，时光渐进，她越来越需要更多的隐私。

贩子穿过树林向她走来时正值盛夏。除了燕子男和希塞尔先生，她已经很长时间没碰到过别的活人了，忽然间惊慌失措。

当然，那些日子，碰到不是活人的时候并不稀罕。他们不像森林里的树木那样众多，但时间久了，在安娜心中，他们出现在安娜心中就像树木的生长一样自然，现在，无论她是否理解那些字词，她已经记住了希塞尔先生“仁慈的上帝”祷告文中每个句子的抑扬顿挫。那些日子，只有那些倒下的男女和孩子接到这段诵文的加持后，希塞尔先生才肯继续上路。

贩子穿过树林走来时，安娜正蹲在灌木丛中，她乘这个人还没发现，赶紧站起来先让自己藏好，可是当她还在完成这套动作的时候，贩子已经发现了她。

这让她更加不安。

燕子男还有一条规矩：过渡期最脆弱。如果非要在被看见正做什么和试图不让看见而做什么之间进行选择，选择前者永远是比较好的。特别是，不管你该不该做这件事，这样的说法都管用。

贩子看见安娜后，眼睛令人不安地闪烁着，但安娜说不上那种不安是因为与燕子男的眼睛相似还是不同。

“啊，你好，小姐。”他用粗糙浑厚的波兰语说。

噢，他吓着安娜了。

他背着一个军用背包，很像希塞尔先生背的那个，只是这个包上挂着数不清的小袋子、盒子和包裹，用绳索或者麻线乃至皮带捆着或者束着。尽管天气燥热，他还是穿着件质量不错的厚大衣，下摆敞开，首先看到露出三把不同款式的手枪，然后发现还有别的武器。一把长刀片，像道横条，夹在猎刀和短剑之间，安娜认出那是一把德国人用的刺刀，折叠进缠绕在手腕上的皮质武装带里。可是，他的背包却是苏联产的，大衣又像平民装束。他本人很矮小，可是那个背包却几乎跟他个头差不多大。虽然肚子肥大，还有个正在形成中的双下巴，他的身躯似乎应该属于某个瘦子。

这人身上没一处合情合理。

“你好。”安娜回答道，尽量不要让声音中透出惧怕的意思。她试图尽可能说得很响亮，想让燕子男和希塞尔先生听到，过来查看情况，可是无论她如何想极力提高声调，但发出的声音仍然透着颤抖和柔软。

贩子开始慢慢迈步向安娜靠近。“你不是一个人在这里，对吧？” 他面带微笑说，可这并没有让安娜的神经松弛下来，“到下个镇子还有好长一段路呢，树林里可能会挺危险。”

“不是，”安娜和气地说， “不是，我的朋友们就在小山丘那边。”

贩子在跟安娜只有一臂远的距离站住，开始要放下背包。“这样啊。”这不是在发问。

安娜使劲露出灿烂的笑容。“是的，当然了。希塞尔先生！”她喊道。

安娜知道燕子男肯定是她更管用的保护者，却没有叫他的名字。她叫了希塞尔先生。“希塞尔”毕竟是他们三个中唯一有人使用的名字。

可是，首先从山梁上过来的是燕子男。

“希塞尔，嗯？”贩子质疑道，眼睛上下扫视着燕子男，“我不敢说可不可以管你叫犹太人。我正准备要给你的朋友看看我的货物呢，如果你们感兴趣，我有好多东西可以交换。”

燕子男还没来得及开口，希塞尔先生已经从山梁那边跑过来。

“哦！”贩子说，“两个犹太人，年轻小姐喜欢品尝禁果，啊？莫非她也是犹太女子，嗯？”

安娜不知道如何回答这个问题。事实上，这个问题她从来没有想过。希塞尔先生管她叫yidele，“小犹太”，但她从来都觉得那只不过是个昵称，而且生活中从来没有人以这样那样的方式告诉过她属于——或者不属于——某个特定的族群或者民族。

“不，”燕子男说，“不，很不幸，她是波兰人。”

贩子笑了。“我不明白你为什么要说‘很不幸’，这年月围绕犹太人转都没有好下场。不过，你也许知道吧，你自己，希塞尔先生，都躲在这样的森林里了。

“说不定我背包里有些东西能帮助你们渡过不幸，嗯？火柴、弹药、食品……我还收兹罗提、马克，甚至卢布[25]，如果你们有的话。不过，我的主要生意要物物交换。我连巧克力都有，如果你们能为我做些特别的事情的话。真的，我们可以达成某种互惠协议。”

这个说到底就是提供帮助的意思，可是从他嘴里出来，听着好像很不友好。

希塞尔先生正要说话，燕子男举起手拦住他。

“你去过大城市吗？”他说。

贩子叹了口气。“如果你要找个具体的朋友或亲戚，我想可能帮不上。不过，你要想寄封信或者带个消息，我来看看怎么帮你。不过这可是有价钱的。”