苏联集体农场真相

一九六三年四月六日

苏联最近又出版了一部轰动全国的小说，书名《迂回曲折》（又译《绕来绕去》，编者注），篇幅不长，作者亚勃拉谟夫（又译阿勃拉莫夫，编者注）本来是个籍籍无名的人物。但这部书在列宁格勒的文学杂志上发表后，立即引起了全国人民的注意，其影响之大，比起描写西伯利亚集中营情况的那部《伊尼索维奇生活中的一天》，恐怕更是有过之而无不及。因为《迂回曲折》所描写的是苏联集体农民的生活，时间是一九六二年。故事不是发生在从前，而是发生于当代。作者没有掩饰集体农场中的各种缺点，在苏联文学作品中是第一部。

小说描写“新生”集体农场主席米索夫斯基生活中的一天，他是这农场战后的第十三任主席。他得到上级指令，要农民割集草藤，作为牲口的秣料。但他开始工作时，一个农民也找不到，于是他只好到处去叫人。好几个农民在农场的浴室中烧水，准备好好的洗个蒸汽浴。老年的女人都去采草菇去了。农场中有两名拖拉机手，一名摔在沟中，爬不起来，另一个却喝得醉醺醺的，走路跌跌撞撞。

农场主席花了很大力气，终于找到七名牛乳女工，来做他的突击队员。这七个少女本是在学校中读书的，农场主席经过几个月的说服教育，才劝得她们离开学校，到农场来工作。她们虽然同意了，但她们的母亲却又吵个不休：“什么？要我女儿来干田里的苦工，我丈夫和我花了多大心血，让她读上学校！”

小说中很清楚的描写出来，集体农场的农民收入极少，地位很低，他们的工资是根据每人劳动日的多少，来分配农场所得的盈余。结果变成了恶性循环：因为大家做工不起劲，农场的总盈余就很少，大家分到的工资少，那么工作就更加的不起劲。

农民们都很羡慕附近镇上的官员，因为官员的收入多，农女们都乐于嫁给官员。城市居民有身份证，农民却没有，因此不能随便出外旅行。报纸上提到农业生产时，总是说“农业战线上的捷报”，这种语句使这位农场主席大为愤慨，他想：“不错，战争已过去了十七年，但在农业中，我们还是在作战。每一袋麦子，都需要组织突击队去争取。”

过去，苏联的电影和小说都是描写集体农场的农民生活如何幸福，拖拉机手笑口常开，电动的挤牛奶机闪闪发光，只有这部《迂回曲折》，才首次大胆地把集体农场的真相描写了出来。