二千五百年前的一封信

一九六三年三月十六日

春秋战国之世，诸侯纷争，这中间的纵横折冲，很有些像今日列国间的争执。我们读到《左传》中“郑子家告赵宣子”那一段文字，不禁会联想到“中共中央致苏共中央的信”来。

《左传》中这封信写于鲁文公十七年，即公元前六百十一年，距今一千五百七十四年，这一年晋灵公会合诸侯，去平宋乱，但是郑国的穆公却不来参加，那时晋国是中原诸侯的盟主，各个小国都要听他号令。晋灵公见郑国胆敢不来参加，认为他一定是靠拢了晋国的敌人楚国，于是大发雷霆，相信“黄牛”、“老鼠”、“粪坑石头”之类的谩骂说了不少。郑国听到之后，执政的子家便写了一封信给晋国的执政赵宣子，好比今日毛泽东派邓小平写信给赫鲁晓夫一般。这封信辞藻甚美，却又充满一团愤懑之气，似乎对晋国兢兢畏惧，却又一连串指责晋国的错误。信的前段列举各种历史事实，证明郑国的行动完全正确，然后说道：“虽我小国，则蔑以过之矣。（我虽然是小国，但行动、态度、观点、立场，一点错误都没有。）今大国曰：‘尔未逞吾志。’（然而你是大国，于是以主人对付仆人的态度，挥舞着指挥棒，要我听从你的指挥，还说：‘你的行为很令我不满。’）敝邑有亡，无以加焉。（既然如此，郑国除了灭亡之外，还有什么办法呢？最多也不过是亡国罢了，你吹我胀乎？）古人有言曰：‘畏首畏尾，身其余几？’（古人说，头也怕，尾巴也怕，那么一个身体上不怕的东西，还留下什么呢？）又曰：‘鹿死不择音。’（古人又说，一只鹿要死的时候，身在哪里便死在哪里，再没时间去选择一块庇荫的地方来死。）小国之事大国也，德，则其人也。不德，则其荫也。（我小国和你大国友好团结，你大国根据友好的原则待我，我们还算是人，如果你大国专横独断，我小国就变成凭你宰割的鹿了。）铤而走险，急何能择？（一只鹿遇到危险，只好乱闯乱走，急难之中，还有什么选择的余地？）命之罔极，亦知亡矣。（你大国乌龙龙的乱发命令，我小国终有一天要亡在你手里。）将悉敝赋，以待于鯈，唯执事命之。（我们将竭尽资源兵力，等在边界，好样的，你要干就放马过来吧！）”

晋国看见郑国这样强硬，便派代表去和他订立盟约，还派了晋灵公的女婿公婿池去做人质。这位公婿池，便相当于老赫的女婿，《消息报》总编辑阿尔皮特了。