谢词

从最早的灵感和初稿（2010年8月9日），到最终付印（2013年4月初），这部小说历经数个阶段：钻研与绝望的阶段；边写边扔的阶段；改了一稿又一稿和灵感大爆发的阶段；身体抱恙，被迫中途休息一年的阶段。

整个过程紧锣密鼓，在此之中支持陪伴我的人，均在这部作品中留下了印记。大约有10位专业人士参与本书的编辑工作（他们中的大多数默默隐藏在书页背后），将它变为一件趣味盎然、令人愉悦、引人入胜的艺术品。其中的一些人我会逐一感谢；而另一些我素未谋面，负责设计、校对、印刷、营销工作。对于他们我也同样深怀感激。文学和文化是团队合作的成果，一个孤独的作家远远顶不上背后支持她的团队。我捕捉到故事，将它孕育成书面文字，然而，将这个故事完好无损地传递给全世界，并使它值得一读，却是这个团队的功劳。

在此过程中，读者也发挥了他们的作用。写作期间，我收到许多来信，它们十分可爱，令我深为感动。在给某些读者的回信中，一些只言片语也交织进这部小说里。

衷心感谢：

我的丈夫——作家J。很遗憾，我无法在此全然透露感谢他的原因，不过之所以感谢他，一部分关乎食物、安慰和爱。你的鼓励与督促我写作的动力，让我与虚构人物在同一个屋檐下长时间共处，而不会觉得异常古怪。

汉斯-彼德，感谢你这一年来如此耐心。

阿德里安和娜内，谢谢你们花了8个月的时间，用按摩帮我驱走疼痛，让我可以坐下来再度提笔；感谢我的“教练员”伯纳德和克劳迪娅，在健身房中指导我进行痛苦的练习。

感谢塞西尔，我聪慧的经纪人。

感谢K女士，完美的校对员，不只把逗号放在正确的位置，还能驾驭我自创的拼写方式。

感谢碧吉特，博尼约鸽舍的迷人房主，我曾经居住其中；还有迪德，滨海萨纳里小旅馆的老板。

帕特里夏，感谢你的信赖与热忱。

感谢艾尔博格德咖啡馆的咖啡烘焙师，咖啡为本书注入动力。

感谢多丽丝·G，那几周你让我在你的私家花园里写曼侬的日记，四周的如诗风景渗透在字里行间。

然而，最后要感谢的，也是我要特别感谢的，是我的编辑安德莉亚·穆勒，她让好书精益求精。她以敏锐的目光，删除多余的文字，为那些心碎的情节增添戏剧张力。她提出的问题和意见引人深思，她精力充沛，好像从不睡觉。有赖这样的专业人士，好作家才能变成更有力量的故事讲述者。

妮娜·乔治

2013年1月

又及：也感谢所有书商，让我体验那种魔力。书能让我更顺畅地呼吸——就是这么简单。