第一部 四十六

到了规定时间，监狱的走廊里响起了看守们吹的哨音，铁锁哗哗响着，走廊的门和牢房的门都打开了，光脚和穿棉鞋走路的声音噼里啪啦地响起，倒粪桶的囚犯沿着走廊走过，空气中充满了难闻的臭气，男囚犯和女囚犯们洗完脸，穿上衣服，来到走廊上接受点名，早点名之后他们就去打开水喝早茶。

这一天喝茶的时候，这个监狱所有牢房都在纷纷议论，说今天要用树条惩罚两个男犯。其中一个囚犯是很有文化的年轻人瓦西里耶夫，他本是店员，因为一时吃醋杀死了情妇。同牢房的难友们都喜欢他，因为他很开朗、慷慨，对待监狱管理官员态度强硬。他懂法律，要求履行法律。监狱当局因为这一点而不喜欢他。三个星期以前，一个看守殴打一个抬粪桶的囚犯，说那个囚犯把粪水溅到他的新制服上。瓦西里耶夫为抬粪桶的囚犯辩护，说没有一条法律允许殴打犯人。“我让你看看法律，”那个看守说，将瓦西里耶夫痛骂了一顿。瓦西里耶夫照样回嘴骂他。看守想动手打他，可是瓦西里耶夫抓住了他的两只手，这样持续了三分钟，后来将看守转过身推出门外。看守告了他，于是典狱长吩咐将瓦西里耶夫关进单人牢房。

单人牢房是一排阴暗的小屋，外边上了锁。阴暗、冰冷的单人牢房里既没有床，也没有桌椅，关在里面的囚犯只能在肮脏的地上坐着或躺着，任凭大老鼠在他们身旁跑过，或者在他们身上窜来窜去。单人牢房里老鼠特别多，而且胆子也特别大，在黑暗中别想保住一块面包。它们从囚犯手中抢面包，如果囚犯不动，它们甚至直接咬他们。瓦西里耶夫说，他不去单人牢房，因为他没有错。于是就用武力拖他去。他开始挣扎，有两个囚犯帮他挣脱了看守。于是看守们都赶来了，其中有那个力气大得出名的彼得罗夫。囚犯们顶不住，都被拖进单人牢房。省长很快接到报告，说是发生了某种类似暴动的事件。于是监狱收到公文，上面写明要给为首的两个肇事者——瓦西里耶夫和流浪汉涅波姆尼亚希各责打三十下树条。

这次惩罚预定在女探监室进行。

狱中的所有囚犯头天傍晚就知道这件事，各个牢房都在纷纷谈论即将进行的惩罚。

科拉布廖娃、“俊姑娘”、费多西娅和玛斯洛娃坐在角落里，她们已经喝过伏特加，脸色红红的，情绪很活跃。玛斯洛娃现在不缺酒，她还慷慨地请同伴喝酒。此刻她们喝着茶，谈论着那件事。

“难道他胡闹了还是怎么的，”科拉布廖娃针对瓦西里耶夫这件事说，一边用她那结实的牙齿咬下小块小块砂糖。“他不过是为同伴打抱不平。因为现在不能打人了。”

“据说他是个好人，”费多西娅接腔说，她没戴头巾，拖着长长的发辫，坐在板铺对面的一块劈柴上，板铺上摆着茶壶。

“这事应该告诉他，米哈伊洛夫娜，”铁路女看守工转身对玛斯洛娃说，她说的“他”是指涅赫柳多夫。

“我会说的。他为我什么都肯做，”玛斯洛娃晃着头，笑着回答。

“可是那得等他来了才能说，可他们据说马上就要去提他们了，”费多西娅说。“这太可怕了，”她叹了口气，又说。

“我有一次在乡公所里看见打一个农民。我的公公让我去找乡长，到了乡公所，可他，忽然看见……”铁路女看守工讲起一个冗长的故事。

女看守工的讲述被楼上走廊上鼎沸的吵闹声和脚步声打断了。

妇女们都静下来仔细倾听。

“那些魔鬼在抓人呢，”“俊姑娘”说。“他们现在会用树条把他打死的。看守们对他恨死了，因为他不肯向他们低头。”

楼上的响声渐渐停息，铁路女看守工又接着说她的故事，说她看到在乡公所的仓房里抽打那个农民，她吓得要命，五脏六腑都七颠八倒。“俊姑娘”也说了一件事，她看到别人用皮鞭抽打谢格洛夫，可他一声没吭。后来费多西娅收拾好茶具，科拉布廖娃和铁路女看守工开始缝补衣服，玛斯洛娃坐在板铺上，双手抱膝，感到苦闷得发愁。她刚要躺下睡觉，女看守来叫她去办公室见探监者。

“你一定要说说我们的事，”老太婆梅尼绍娃对玛斯洛娃说，这时玛斯洛娃正对着水银半已剥落的镜子整理头巾，“我们没有放火，是他自己放的火，坏蛋，有个工人看见的，他不会昧着良心乱说的。你去告诉他，让他把米特里叫去。米特里会把一切都对他说得清清楚楚。否则这算怎么回事？我们平白无故被关在牢里，可他，那个坏蛋，霸占了别人的老婆，在小酒馆里舒舒服服地待着。”

“没有这条法律！”科拉布廖娃毋庸置疑地说。

“我会说，一定会说，”玛斯洛娃说。“要不，再喝两口壮壮胆，”她眨了眨眼，补充道。

科拉布廖娃给她倒了半杯。玛斯洛娃喝干酒，擦干净嘴巴，心情甚是舒畅，嘴里反复念叨着“壮壮胆”，摇晃着头，脸上露着微笑，跟着女看守沿走廊走去。