第四十章 红衣主教

红衣主教胳膊支在手稿上，手托在腮帮上，向年轻人看了片刻。任何人都比不上黎塞留红衣主教的目光更富有深刻的探索力。达达尼昂感到这目光宛若一股热流在他的血管中奔腾。

但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下的兴致变好起来。

“先生，”红衣主教说话了，“您就是贝亚恩省的那位达达尼昂吧？”

“是的，大人，”年轻人回答说。

“在塔布和周围地区有好几支达达尼昂家族，”红衣主教说，“您属于哪一支？”

“有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛下打过所有的宗教战争，那个人就是家父。”

“这很好。您大约在七八个月前离开家乡，到京城来找出路的？”

“是的，大人。”

“您是经过默恩来的，在那里您遇到了一些事情，我不知道太多内容，但终归是些麻烦事。”

“大人，”达达尼昂回答说，“我遇到的事是这样……”

“不必了，不必了，”红衣主教带着一丝微笑说；这微笑显示出他对事情的了解和想对他讲述的人一样清楚；“您是被人介绍给特雷维尔先生的，是不是？”

“是的，大人；不过正是在默恩那次不幸的事件中……”

“信件丢失了，”主教阁下接话说，“是的，我知道；但特雷维尔先生是位高明的相面家，他一眼就能看透人，他把您安排在他妹婿埃萨尔先生的连队里，这就使您有希望迟早有一天会加入火枪队的。”

“大人真是消息灵通，”达达尼昂说。

“从那以后，您又发生了许多事情：您在查尔特勒修道院后身散过步，那一天您要是在别处岂不更好么；然后您又和您的朋友到福尔热温泉疗养地去旅行；您的朋友在路上都停下了，而您却继续往前走。这很简单嘛，您在英国有生意。”

“大人，”达达尼昂呆若木鸡，“我去……”

“去打猎，在温莎，或在其它地方，这谁都管不着。这事我知道，因为我的身份就是要什么都知道。您回来后，一位令人敬畏的人接见了您，而且我很乐意看到您现在还保存着她给您的纪念品。”

达达尼昂抬手摸摸从王后那里得来的钻石戒指，并急忙将宝石转到里面去，不过已为时过晚了。

“那一天的第二天，您接待了卡弗瓦的来访，”红衣主教复又说，“他去请您到我府上来一趟；而您对他的来访没有作回访，这就是您的不对了。”

“大人，我担心我已经失去了主教阁下的厚爱。”

“唉！为什么这样说呢，先生？就因为您比他人奉献了更多的智勇去执行上司的命令，就因为您值得他人的赞扬，于是就失去了我的厚爱么？我所惩罚的都是不肯服从的人，而不是像您那样服从得……极好的人。并且有证据，您还记得我曾让人告诉您来看我的那一天吧，尽量回想一下，当天晚上发生什么啦？”

就是在那天晚上，波那瑟太太被人绑架了。达达尼昂战战兢兢，他想起了，半个小时前那可怜的女人还在他身边走动，不用问，还是那同一伙强人带走了她，使她销声匿迹了。

“最后，”红衣主教继续说，“一段时期以来，我没有听人谈起过您，所以我很想知道您在干什么。况且，您还欠我不少人情呢，您自己已经很清楚，在全部事情中您受到过多少关照呀。”

达达尼昂怀着敬重鞠了一躬。

“这样做，”红衣主教接着说，“不仅仅出自于一种正常合理的情感，而且出自于我为关心您而安排的计划。”

达达尼昂愈听愈诧异起来。

“在您接受我第一次邀请的那一天，我原想将这计划告诉您；可是您没有来。幸好这个延误没有造成任何损失，今天您就要听到这个计划了。您请坐，就坐在我面前，达达尼昂先生，您是位相当善良的显贵，不能站着听我说话。”

红衣主教指着一把椅子让年轻人坐下。达达尼昂对此情景更是受宠若惊，等到对方第二次示意他才从命。

“您很勇敢，达达尼昂先生，”主教阁下继续说道，“您很谨慎，这更锦上添花了。我这个人就喜欢有头脑有良心的人；您不用害怕，”他说着微笑起来，“对于有良心的人，我理解就是勇敢的人；不过，您这样年轻，又刚刚走进社会，却有不少强敌：倘若您掉以轻心，您会断送自己的！”

“您说的是呀，大人！”年轻人答道，“他们动手易如反掌，这是无疑的，因为他们人多势众，后面有人撑腰，而我势单力薄呀！”

“不错，您说的是真话；不过，您虽然势单力薄，但已做出不少壮举，而且将来会做出更多，这一点我毫不怀疑。但是，我以为在您已经从事的冒险生涯中需要有人指点，因为，如果我没有说错的话，您是带着寻找出路的勃勃雄心来到巴黎的。”

“我正处于异想天开大展抱负之年，大人，”达达尼昂说。

“只有蠢人才异想天开呢，先生，而您是有头脑的人。喏，到我的卫队里当一名掌旗官怎么样，而且打完一仗后再领一连人？”

“啊！大人！”

“您同意啦，是不是？”

“大人，”达达尼昂神情尴尬地说。

“怎么，您拒绝？”红衣主教吃惊地提高嗓门问。

“我是国王陛下禁卫军里的人，大人，我毫无理由感到不满意。”

“但我觉得，”主教阁下说，“本人的卫队也是国王陛下的禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务的人，都是在为国王效劳嘛。”

“大人，阁下误解我说话的意思了。”

“你想找一个藉口吧，是不是？我懂了。那好，这个藉口您已经找到了。晋升，正在开局的打仗，我给您提供的机会，这对所有人都一样；而对于您，需要的是可靠的保护；我接到不少严重控告您的状纸，您没有将白天和夜晚全都用来为国王效力，让您知道这一点，达达尼昂先生，对您有好处。”

达达尼昂脸颊红了起来。

“此外，”红衣主教将手放在一叠文件上继续说，“我这里有一份有关您的完整材料；但在阅读前，我想先和您谈一谈。我知道您是一位果断的人，您的服务如果指点有方，非但不会给您带来麻烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。”

“您的诚意使我窘困，大人，”达达尼昂回答说，“我在阁下身上看到的一个伟大心灵，使我渺小得像一条蚯蚓；但大人既然容我坦诚相言……”

达达尼昂打住了话头。

“是呀，请讲。”

“那好，我就告诉阁下，我的所有朋友都是国王火枪队和禁卫军里的人；而我的仇敌，由于不可思议的天数，又都是在您麾下服务；如果我接受大人的提携，在这儿岂不遭人白眼，在那里又会受人鄙视。”