第六十五章 审判

这是一个狂风暴雨的阴沉之夜，大块大块的浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗的光华；月亮须得午夜时分才能升起。

有时，一束闪电划过天际，行人才能依稀可辨大路白花花、孤零零地向前延伸；当闪电一灭，一切又重归黑暗之中。

达达尼昂总是脱离小分队冒尖前驱，阿托斯每时每刻都提醒他重归队伍，但顷刻过后，他又甩掉了队伍；他的脑子里只有一个念头，那就是一直向前，于是他就向前向前再向前。

他们悄悄地穿过了费斯图贝尔村落，那个受伤的仆人还呆在这里养伤。然后，他们顺着里什堡树林向前；到达埃尔利时，一直为轻骑队伍当向导的普朗歇拐弯向左走去。

温特勋爵，或者波托斯，或者阿拉米斯，都曾几次三番试图和那个身裹红色大氅的人说几句话，但每次向他提出的问题，他都欠欠身不作回答。于是这一行行人明白，这位陌生者一定有保持沉默的理由，所以他们也就不再对他说话了。

但是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨的先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上的饰羽。

轻骑小队催马小跑起来。

刚刚走出费罗梅尔不远，暴风雨发作了；他们展开了斗蓬；只剩两三法里要行了，他们就在这倾盆大雨下行走这两三法里。

达达尼昂不但没有披上斗篷，他连毡帽都脱了；他乐意让雨水顺着发烫的前额和烧得颤抖的身体流个痛快。

当这一小股队伍穿过戈斯卡尔村并快要到达驿站时，躲在树下的一个人，从和他呆着的暗处难以分辨的树干后冲出来，径直来到大路中间，一个指头放在嘴唇上。

阿托斯认出那是格里默。

“有什么情况吗？”达达尼昂大声问道，“难道说她已离开阿芒蒂埃尔啦？”

格里默点点头作出肯定的表示。达达尼昂牙齿咬得格格地响。

“不要出声，达达尼昂！”阿托斯说，“由我指挥一切，所以也由我来问格里默。”

“她现在在哪儿？”阿托斯问。

格里默伸出手朝利斯河的方向指一指。

“离这儿远吗？”阿托斯又问。

格里默向他的主人伸出一个弯曲的食指。

“就她一个人？”阿托斯复问。

格里默肯定地点点头。

“诸位，那个女人单身一人，所在位置是利斯河方向，离这儿半法里。”

“很好，”达达尼昂说，“给我们带路，格里默。”

格里默穿过田野，为队伍充当向导走在前方。

大约走了五百步以远，他们遇见一条小溪，便涉水趟了过去。

在一束闪电的亮光下，他们隐约看到了埃坎根姆村。

“是这儿吗？”达达尼昂问。

格里默摇摇头作出否定的表示。

“不要说话！”阿托斯说。

队伍继续赶路。

又亮起一道闪电；格里默伸着手臂指去，在火蛇般的青蓝色电光石火下，他们清楚地看见一栋孤零零的小屋，横在离一条渡船约百步远的利斯河畔。一扇窗子亮着灯光。

“我们到了，”阿托斯说。

就在此时，一个卧在壕沟的人爬了起来，那是穆斯克东；他用手指着那扇闪着亮光的窗户。

“她就在那里，”他说。

“那巴赞呢？”阿托斯问道。

“我来守窗子时，他去监视大门了。”

“好，”阿托斯说，“你们都是忠心耿耿的仆人。”

阿托斯跳下坐骑，将马缰交给格里默，然后向马队其他人作个手势，要他们向门的方向包抄过去，他自己一个人向窗口潜去。

那座小房的周围是一圈两三尺高的绿篱。阿托斯越过篱笆，一直来到无隔板护挡的窗前，但半高的窗帘遮得严严实实。

他登上窗基石沿，以便让眼睛能超出窗帘的高度向里张望。

借助一盏灯的微光，阿托斯看见一个身裹一件深色披风的女人，坐在余温犹存的一个火炉旁的方凳上，双肘支在一张朽木桌上，白皙得如象牙一般的双手托着脑袋。

阿托斯看不清她的脸庞，但阿托斯的唇角撇开一丝狞笑：不会搞错的，这就是他一直寻找的女人。

就在此时，一匹马嘶鸣起来，米拉迪抬起头，看见阿托斯那张苍白的脸正紧贴着玻璃窗，她大叫一声。

阿托斯清楚他被认了出来，他用膝盖和双手去推顶窗子，窗子被顶开了，玻璃被打碎了。

阿托斯宛如复仇的幽灵跳进房间。

米拉迪跑向门口打开门；一张比阿托斯更加苍白更具威慑的脸庞挡住了去路，站在门槛边的正是达达尼昂。

米拉迪叫喊一声向后退去。达达尼昂考虑到她又会想方设法逃走，生怕她又从他们手里溜掉，便从腰间拔出手枪；但阿托斯举手拦住了。

“把家什收起来，达达尼昂，”他说，“要紧的是这个女人要受到审判，而不是现在将她干掉。再等一段时间，达达尼昂，你会心满意足的。请进，诸位。”

达达尼昂服从了，因为阿托斯的语气是庄严的，举止是威武的，他简直就是上帝派来的法官。所以，随达达尼昂之后，波托斯、阿拉米斯、温特勋爵以及那身披红大氅的人，也都一起走进小屋。

四位仆人看守着门窗。

米拉迪倒在她的坐椅上，伸着双手，仿佛在对这可怕的出现表示哀求；但当她瞥见她的小叔子时，她发出一声可怕的叫喊。

“你们要干什么？”米拉迪嚷着问道。

“我们要，”阿托斯说，“夏洛特·巴克森，她先自称自己是拉费尔伯爵夫人，然后又称是温特勋爵夫人，谢菲尔德男爵夫人。”

“是我！是我！”她在极端恐怖中嘟囔着，“你们要我怎么样？”

“我们要根据您的罪恶对您进行审判，”阿托斯说，“您可以自由地为自己辩护，您可以申辩自己无罪，倘若您可以的话。达达尼昂先生，由您作第一个指控。”

达达尼昂走上前来。

“面对上帝，面对人类，”他说，“我指控这个女人于昨天晚上毒死了康斯坦斯·波那瑟。”

他转过身去看着波托斯和阿拉米斯。

“我们为此作证，”两个火枪手动作一致地说。

达达尼昂继续控告说：

“面对上帝和人类，我指控这个女人曾经想毒死本人，她在从维勒鲁瓦给我寄来的酒中下了毒，并附上一封伪造的信，以冒充那酒是我朋友寄来的；上帝救了我，但有一个人却为我死去了，他叫布里斯蒙。”

“我们作证，”波托斯和阿拉米斯异口同声说。

“面对上帝和人类，我指控这个女人曾煽动我去暗杀瓦尔德男爵；但无人能证明这个控告的真实性，我本人亲自作证。