造谣学校 前言

加里克先生　著

造谣学校！告诉我，我恳求你，
那儿需要一所学校来教你流行艺术吗？
不需要上课，世故的人这样认为，
他们可能会教授我们吃喝。
流言蜚语所致，忧郁会
让我们美丽的人痛苦——让他们看这文章吧，
如此混乱困扰了他们这强大的混合物，
你将渴望什么——这就足够了。
“天哪”！我的沃伍德夫人（她喜欢嚼舌根，爱添油加醋）呼喊着，
中午起来，整晚都在牌桌前就着浓茶造谣——
“保佑我吧，多么与众不同！
把文章给我，利斯普——多么自由勇敢！（抿茶）
昨晚有人看见L勋爵和D夫人在一起
因为盐散发的魅力让人头痛！（抿茶）
假如B夫人仍要继续卖弄风骚的话，
我们希望她关上，或者我们拉开窗帘。
说得好，波兹——所有人公开辱骂她，
但是，我们自己，（抿茶）我们不能拒绝赞美。
现在，利斯普，你来读——从那破折号和星号的地方。”
“好的，夫人——住在离格罗夫纳广场不到二十英里，
他清楚地知道，
他应该会看出W夫人的想法，
沃伍德尖酸刻薄”——“哦！我就那样！一个恶棍！
把它扔到火里，别再让那恶劣的文章出现在我房间。”
由此我们取笑我们的朋友，他们能感受到恶语如飞镖，
刺进了我们心里，我们自己必须变聪明。
难道是因为我们的诗人太过年轻，
认为他能阻止如春潮般流言蜚语的全面侵袭？
他们知道这世界渺小，知道它的规则吗？
唉！不久恶魔就会站起来而非倒下。
怪物如此强壮，如此敏捷，没有阻碍，
把造谣的头颅砍下，他仍在饶舌。
为你曾有过许多的微笑骄傲，
我们年轻的堂吉诃德又走在了路上：
为了显示自己的感激之情，他提起他的笔，
去寻找造谣这九头蛇怪物的巢穴。
有了你们的喝彩，所有对冒险的不满都会忍受——
他将会战斗——用书写的形式——像真正的护卫那样，
直到最后一滴血——即是墨水——为你而流。