| 场景一——郝嘉思家中一房间。 |
| 【郝嘉思独上 |
| 郝嘉思 |
我的老朋友查尔斯爵士说他儿子是城里最朴实的年轻人，这是什么意思？我看他似乎是跟我谈过话的最无礼、最厚颜无耻的人了。他已经占有了火炉旁边那把舒服的椅子。在厅里就脱下鞋子，还想让我替他整理好。我想尽快知道这么一个粗鲁的人会怎样对待我女儿。她肯定会大吃一惊的。 |
| 【郝嘉思小姐上，穿着朴素 |
| 郝嘉思 |
呃，我的凯特，我看你已经如约换了衣服；但是，我看这没什么重要场合。 |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，遵照你的要求，我发现了一件乐事，我没有跟他们理论他们的礼仪，而是留心观察他们。 |
| 郝嘉思 |
但是，凯特，有时候我也会犯错，尤其是我给你选的今天这位未婚夫人选。 |
| 郝嘉思小姐 |
是你叫我期待一下这个特别的人，但我发现他比人们描述的还要好。 |
| 郝嘉思 |
真是太不可思议了！他真是让我束手无策！ |
| 郝嘉思小姐 |
我从没见过那样：他真是见多识广！ |
| 郝嘉思 |
呃，都是在国外学的——我真是笨，居然会妄想一位年轻人通过旅游就学得朴实。他在化装舞会上应该很快就学得机智。 |
| 郝嘉思小姐 |
对他来说这似乎都是天生的。 |
| 郝嘉思 |
这要得益于坏朋友及法国舞蹈老师的帮助。 |
| 郝嘉思小姐 |
你肯定搞错了，爸爸！法国舞蹈老师可不会教他那一脸羞怯——奇装异服——举止害羞—— |
| 郝嘉思 |
孩子，谁的脸？谁的举止？ |
| 郝嘉思小姐 |
马洛先生的：他的不好意思，他的胆怯，我第一眼看见就迷上了。 |
| 郝嘉思 |
那你的第一眼欺骗了你；我第一眼就觉得他是最厚颜无耻的人，真是让我大吃一惊。 |
| 郝嘉思小姐 |
当然，爸爸！我从没见过这样朴实的一个人。 |
| 郝嘉思 |
你说真的吗？我长这么大就没见过这么精神饱满，大摇大摆的家伙。对他来说布利·道森就只是个笨蛋。 |
| 郝嘉思小姐 |
真奇怪！他招呼我时鞠躬谦恭，说话结巴，神色严肃。 |
| 郝嘉思 |
看见我时就大吼大叫，趾高气扬，不讲礼节，让我失望透顶。 |
| 郝嘉思小姐 |
他对待我羞怯、尊重；谴责这个时代的弊病；欣赏不苟言笑女孩的精明慎辨；怕我觉得他无趣还多次道歉；离开时还鞠躬；并说“小姐，我不便再多打扰你了”。 |
| 郝嘉思 |
他跟我说话就像跟一个出生就认识的熟人一样随便；他抛出二十个问题，却不等我回答；我评论一些愚蠢的双关语时打断我的话；我讲我最好的故事，马尔伯勒公爵和尤金王子的时候，他质问我不擅长做鸡尾酒。呃，凯特，他要求你父亲好像我是专门做鸡尾酒的人一样！ |
| 郝嘉思小姐 |
我们当中肯定有人弄错了。 |
| 郝嘉思 |
要是他果真就是我看见的那样内向，我打定主意永远不认同他。 |
| 郝嘉思小姐 |
那如果他是我认为的那样，他就永远不可能要我。 |
| 郝嘉思 |
那我们就达成了一致——拒绝他。 |
| 郝嘉思小姐 |
是的；但有条件。因为要是你发现他不是那么无礼，我就更加冒昧了——如果你发现他更加彬彬有礼的话，我就更加缠扰不休了——我不知道——这家伙是一个好人——当然我们在村里的赛马会上都没遇见过。 |
| 郝嘉思 |
要是我们发现他是这样的话——不过那不可能。初次见面他的形象就毁了。我几乎不会被欺骗的。 |
| 郝嘉思小姐 |
他可能还有很多东西是你第一眼没能发现的。 |
| 郝嘉思 |
啊，一个女孩发现一个人的外在合她的口味，接着她就猜测他剩下的情况。对她而言，长得英俊就表示判断力强，一个上流社会的人物就代表有着所有的美德。 |
| 郝嘉思小姐 |
爸爸，我希望谈话是以恭维我判断力强开始，您能不要以嘲笑我的判断力结束吗？ |
| 郝嘉思 |
对不起，凯特。但要是那厚颜无耻的先生能找到调和矛盾的方法，也许他就能让我俩都满意了。 |
| 郝嘉思小姐 |
我们之中肯定有一人弄错了，我们不妨进一步观察看看会怎样？ |
| 郝嘉思 |
同意。但我相信我是对的。 |
| 郝嘉思小姐 |
我也相信我不会错得太离谱。（同下） |
| 【托尼拿着首饰盒跑上 |
| 托尼 |
啊！我居然得到它们了。它们就在这里。我表妹康斯坦莎的项链；头饰及所有的东西。我母亲不会因为他们的财产而欺骗可怜的灵魂。哦！我的天啊，是你吗？ |
| 【黑斯廷斯上 |
| 黑斯廷斯 |
我亲爱的朋友，你是怎样应付你母亲的呢？我猜你是假装与你表妹相爱来哄她开心，最后你愿意妥协吗？我们的马很快就可以恢复体力，我们很快就可以出发了。 |
| 托尼 |
顺便还要付你一些费用呢；（递首饰盒）你心上人的珠宝。留着它们吧。戴着它们，我想你一定会被人抢了。 |
| 黑斯廷斯 |
但你是怎样从你母亲那儿得到的？ |
| 托尼 |
不需你问，我会实话实说的。我动动手指就得到他们了。要是我没有母亲房里每个抽屉的钥匙，我又怎能经常出入酒馆呢？正直的人任何时候都可能会挪用自家的东西。 |
| 黑斯廷斯 |
太平常了。但老实告诉你；内维尔小姐无时无刻不想着从她姑妈那儿把它们拿回来。她也有可能成功了，但无疑这才是得到它们的最妙方法。 |
| 托尼 |
呃，你留着它们直到你知道事情会怎样再说吧。但我知道得够清楚了；她很快就要与她唯一的铁杆朋友分开了。 |
| 黑斯廷斯 |
要是你母亲发现首饰找不到了，她发起怒来不知会怎样呢。 |
| 托尼 |
你不必担心她会发火，这交给我去处理吧。我觉得她发起怒来不会像爆竹爆炸那般。啊！他们来了。莫瑞斯！普朗斯！ |