屈身求爱第五幕

	同一场景
	【黑斯廷斯与仆人同上
黑斯廷斯	你看见老妇人跟内维尔小姐驱车离开了，对吗？
仆人	是的，先生。她们乘马车离开，而且少东主是骑马的。现在他们已走了三十里路了。
黑斯廷斯	那我所有的希望都破灭了。
仆人	是的，先生。老查尔斯爵士已经来了。他和这房子的主人这半小时正取笑马洛先生犯的错呢。他们就要来这边了。
黑斯廷斯	那我不能让他们看见我。现在我去花园深处看看我那一场空的约会了。差不多是时候了。（下）
	【查尔斯爵士和郝嘉思同上
郝嘉思	哈！哈！哈！他那发号施令的语调别提有多专横了！
查尔斯爵士	而且我猜他对你的所有友好表示都很克制。
郝嘉思	但他也见识了我这普通旅馆老板之外的一些事。
查尔斯爵士	是的，迪克，他居然以为你是一个怪异的旅馆老板，哈！哈！哈！
郝嘉思	呃，我现在心情极好，想到的全是高兴的事。是的，我亲爱的朋友，我们两家的结合会让我们的交情一直延续下去；虽然我女儿没多少家产——
查尔斯爵士	呃，迪克，你是在跟我谈家产的事吗？我儿子已经有足够多的财产了，只缺少一位善良且品性好的姑娘跟他分享、增加财富了。只要他们彼此喜欢，就像你说的，他们——
郝嘉思	呃，老兄！我告诉你他们真是彼此倾心。我女儿这样告诉我的。
查尔斯爵士	但是你知道，女孩们都容易自我吹嘘。
郝嘉思	我看见他热情地握住她的手；我保证他来后自会打消你的疑虑。
	【马洛上
马洛	先生，我又来了，请您原谅我的唐突和冒昧。我深知我的无礼。
郝嘉思	啧，孩子，小事而已！你把它看得太严肃了。跟我女儿一两个小时的嬉闹已经让一切回到正轨了。她非常喜欢你。
马洛	先生，我会始终感激她对我的认可。
郝嘉思	马洛先生，认可只是冷冰冰的一个词，要是我没看错的话，你们之间并不止于认可。我说的对吗？
马洛	事实是，先生，我还没有那么荣幸。
郝嘉思	得了吧，孩子。我这个老家伙可知道像你这样的年轻人的事。我知道你们之间发生了什么；但我不会说的。
马洛	先生，我们之间确实什么事也没发生，而我也非常尊重她，她跟我保持距离。先生，你不知道，家里其他成员都认为我是一个粗鲁无礼的人。
郝嘉思	粗鲁无礼！不，我没那样说过——不是很无礼——虽然有时女孩们喜欢被戏弄，还有点调皮。但我可以保证，她没有告密。
马洛	我从没给她最少的借口。
郝嘉思	呃，好吧，我很欣赏适宜的稳重。但年轻人，你现在的表现看来是稳重过头了。你还是公开吧。你父亲跟我希望看见你们有好结果。
马洛	先生，我宁愿去死，要是我——
郝嘉思	我说过，她不是不喜欢你；而且我肯定你也喜欢她——
马洛	亲爱的先生——我不同意，先生——
郝嘉思	我就不明白了，为什么你不尽快与配得上你的人结合。
马洛	但听我说，先生——
郝嘉思	我保证你父亲也同意你们在一起；哪怕是些许的延迟都是不应该的。所以——
马洛	怎么不听我说呢？说真的，我从没给过郝嘉思小姐任何喜欢她的信号，甚至是留下遥不可及的信号。我们只谈过一次话，还是正式、朴实、无趣的谈话。
郝嘉思	（旁白）这家伙的假正经是让人受不了。
查尔斯爵士	你从没抓过她的手？从没做过任何声明？
马洛	上帝做证，我是遵照你的命令来这儿。我不预带任何情感来与她会面，一点儿都不拖泥带水地和她作别。请你不要再强求我了，不要逼我留在这儿忍受屈辱了。（下）
查尔斯爵士	真想不到他连真诚都没了。
郝嘉思	我也想不到他那深思熟虑的大胆行为。
查尔斯爵士	我敢以我的生命和名誉担保他说的是实话。
郝嘉思	我女儿来了，我以我的幸福作赌，她说的也是实话。
	【郝嘉思小姐上
郝嘉思	凯特，过来，孩子。你真诚并毫无保留地回答我们：马洛先生让你感受到了爱意吗？
郝嘉思小姐	这问题也太突兀了吧，爸爸。但既然你要我给出我毫无保留的真诚回答，我想是的。
郝嘉思	（对查尔斯爵士说）听见了吧。
查尔斯爵士	请问，小姐，你跟我儿子谈过不止一次话吗？
郝嘉思小姐	是的，先生，谈过几次。
郝嘉思	（对查尔斯爵士说）你瞧。
查尔斯爵士	但他有说过喜欢吗？
郝嘉思小姐	说了一次。
查尔斯爵士	他谈到过爱吗？
郝嘉思小姐	说了很多，先生。
查尔斯爵士	太好了！你们当时是认真的吗？
郝嘉思小姐	是认真的。
郝嘉思	现在，我的朋友，你满意了吧。
查尔斯爵士	小姐，他表现怎样？
郝嘉思小姐	就像大多数追求者一样，夸我长得漂亮，自谦了一番，说了一些我的好；表白了他的心意，讲了一番他的悲剧故事，最后装作愉快异常地结束了谈话。
查尔斯爵士	我真的完全相信了。我知道他跟女人们谈话时总是谦虚顺从。这样莽撞、虚伪且大声说话的不可能是他；而且，我很确信这幅图景肯定不适合他。
郝嘉思小姐	噢，先生，难道你就不相信我的真诚吗？要是你愿意跟我爸爸在屏风后面隐藏半个小时，你们就会亲耳听见他对我的表白。

屈身求爱 第五幕

屈身求爱第五幕