圣女贞德 第一场（第3/4页）
罗伯特：噢，得了吧，波利！醒醒脑子吧。以前你就不按常理出牌，可是这次有点过头了。（有点厌恶地走开了）
波仑日：（不为所动）什么是常理？如果我们有常理的话，我们就应该加入到勃艮第公爵和英国国王那边。一直到卢瓦尔，法国的半壁江山都落入了他们手中，包括巴黎，还有这座城堡都是他们的。你应该很清楚，这座城堡肯定是要交给贝德福德公爵的，你只是这座城堡暂时的使用者而已。皇太子现在还在希农，像只老鼠一样躲在角落里，不敢出来应战。我们甚至不知道他到底是不是皇太子，他母亲说他不是，这事只有她一个人清楚。想一想吧！皇太后居然不承认儿子是正统的皇族血脉！
罗伯特：算了，她把女儿都嫁给了英国国王了。你还能怪罪这个女人吗？
波仑日：我谁也不怪。可是就是因为她，皇太子才这样潦倒落魄，我们这些人也只能认命。英国人要占领奥尔良，可是摄爵却没有能力阻止这一切。
罗伯特：前年他还在蒙塔日打败了英军，我当时和他在一起呢。
波仑日：这都没用，他的人现在都胆小如鼠，他自己也制造不出什么奇迹来。我和你说吧，现在除了奇迹没有什么能挽救我们了。
罗伯特：要是有奇迹就万事大吉了，波利。可问题就在于现在出不了奇迹。
波仑日：我也想过这个问题。不过现在还不能肯定。（站起来，沉思着走到窗边）不管怎么说，事情到了这个地步也只能死马当活马医了。这个姑娘确实有点儿名堂。
罗伯特：啊！你是说这个姑娘可以制造奇迹吗？
波仑日：我觉得这个姑娘的出现就有点儿奇迹的味道。不管怎么样，她是我们手上的最后一张牌了。让她去试试总比直接出局好。（他溜达到塔楼那里）
罗伯特：（犹豫着）你真这么想？
波仑日：（转过身）难道我们还有时间去想别的办法吗？
罗伯特：（朝他走过去）听着，波利。如果你是我，你会让那样一个姑娘拿走你十六法郎去买马吗？
波仑日：我来付马钱！
罗伯特：你付！
波仑日：当然我付，我要支持我自己的想法。
罗伯特：你真打算花十六个法郎，为这个渺茫的希望赌上一把吗？
波仑日：这不是赌博。
罗伯特：不是赌博还能是什么？
波仑日：这是十拿九稳的事情。她的话和对上帝热烈的信仰也点燃了我心中的那团火。
罗伯特：（彻底放弃）哟！你和她一样，疯了。
波仑日：（顽固地）我们现在需要一些这样的疯子。看看那些神智健全的人把我们都逼到什么地步了！
罗伯特：（他优柔寡断的毛病暴露了出来，刚才装出的果断也无影无踪了）我真要变成一个彻头彻尾的傻瓜了。可是，你真的确定——
波仑日：我确定我要把她送到希农去——除非你阻止我。
罗伯特：这不公平。你这是把责任推到了我的身上。
波仑日：不管你做什么决定，反正这个责任要由你来担。
罗伯特：这倒也是。可是我到底该做什么决定呢？你不知道，拿主意这种事我最不在行了。（犹犹豫豫地有了进一步的动作，下意识地希望贞德来帮他做这个决定）你觉得我应该再和她谈一次吗？
波仑日：（站起来）对。（走到窗前喊道）贞德！
贞德的声音：他要让我们去吗，波利？
波仑日：上来。进屋子里来。（转向罗伯特）你们需要单独谈谈吗？
罗伯特：不要，你就待在这儿，给我当后盾。波仑日在箱子上坐下。（罗伯特又重新站到他那威风的座位前，没有坐下，尽量摆出气势十足的样子。贞德带着好消息走了进来。）
贞德：杰克要分摊一半的买马钱。
罗伯特：是吗！！（他像泄了气的皮球似的，一屁股坐在了椅子上）
波仑日：（神情严肃）坐下来说，贞德。
贞德：（有所收敛，看着罗伯特）我可以坐下吗？
罗伯特：他让你坐，就坐下吧。（贞德屈膝行礼，然后坐在他两个人中间的矮凳上。罗伯特尽量用他的专横跋扈来遮掩他的窘态）
罗伯特：你叫什么名字？
贞德：（像说绕口令一般）在洛林的时候，他们总是叫我詹尼。在法国内地，他们喊我贞德。士兵们叫我“少女”。
罗伯特：你姓什么？
贞德：姓？是什么东西？我父亲有时候称自己达克，可是我却对这个姓一无所知。你见过我父亲。他——
罗伯特：是，我见过，我还记得呢。我记得你是从洛林区的栋列米村来的。
贞德：是呀，可是这又怎么样？我们说的都是法语。
罗伯特：不要提问题，只要回答问题就行了。你多大了？
贞德：十七岁了，这也是他们告诉我的。也有可能是十九岁。我不记得了。
罗伯特：你说过，每天圣凯瑟琳和圣玛格丽特都和你聊天，这是什么意思？
贞德：她们确实每天和我聊天。
罗伯特：她们长得什么样？
贞德：（突然犯起倔来）关于这个，我什么也不会说的，她们不让我说。
罗伯特：可是你真的见过她们吗？你们之间是像咱俩一样聊天吗？
贞德：不，完全不是一回事。我不能告诉你，并且你也不能谈论我听到的声音。
罗伯特：你什么意思啊？什么声音？
贞德：我听到一些声音告诉我应该做什么。这些声音是上帝之声。
罗伯特：那些只是你的想象而已。
贞德：当然啊。上帝就是这样把旨意传达给我的。
波仑日：将军。
罗伯特：别急！（对贞德说）去解奥尔良之围也是上帝告诉你的吗？
贞德：对，还告诉我，要在兰斯大教堂给皇太子加冕。
罗伯特：（倒吸一口气）加冕，给皇——我的妈呀！
贞德：还有，要把英国佬赶出法国去。
罗伯特：（讽刺道）还有别的吗？
贞德：（可爱地）暂时就这些了，谢谢你，乡绅老爷。
罗伯特：我在想，你是不是觉得突围和把一头奶牛赶出草地一样简单啊。你觉得士兵是每个人都能当的吗？
贞德：如果你有神助，又愿意把生死置之度外的话，我觉得打仗没有多难。并且许多士兵一心为国。
罗伯特：（严肃地）一心为国！你见过英军打仗吗？
贞德：他们也只是人而已。上帝造人，不分英国人还是法国人，只是给了他们自己的国土和语言而已。并且上帝的意愿中，没有让他们来入侵我们的国家，还硬要说我们的语言。