第3.14章

他们沿着悬崖在一条小路上并肩漫步，从这里可以俯瞰大海，卡托拉蒂紧紧牵着她的手。

到了小路一个岔口，他们向科尔尼利亚1的方向走去，那是周围最近的村庄。小路变宽了一些——现在他们离海面足有60米高。伊莲能看到下方的海水一波一波地拍打着礁石，浪花碎玉似的乱溅开来，脚下的大地传来雷鸣般的震颤。

伊莲机械地走着，内心异常冷静。

她麻木地想着：他马上就要杀了我了，而我什么也做不了。

她一生经历的种种过往推波助澜，时至今日也是命中注定。鲜活的记忆如潮水般汹涌而来，她那因羞愧而悬梁自尽的父亲，正站在监狱访客窗的另一侧；露娜·菲儿，从训练用的垫子上站起来，擦掉嘴边的血，咧嘴笑：干得好姑娘！看来你还是有希望的；还有她忠诚的朋友德米特里，为了她不惜冒着生命危险，驾着出租车飞过一座本来仅用于步行的木桥。

还有尼克，两人曾热情似火地翻云覆雨……在她保加利亚的公寓里，这是他们第一次也是唯一一次缠绵。

她如行尸走肉般走上悬崖，几乎没有意识到乔吉奥·卡托拉蒂还牵着她的手。

他们到达山顶，卡托拉蒂放慢脚步，走到一块岩石边缘。空气中满是咸咸的海水味。她能听见下方海浪拍击礁石的声音。

“这里的景色很迷人吧？”他说着，伸手揽住她。

她沉默不语。

他绕到伊莲和小山坡之间，迫使她更加靠近极端陡峭的悬崖边缘，正下方就是汹涌的大海。

“你是怎么做到的？”他看着她的双眼，温柔地问道。

“什么是怎么做到的？”在海浪的撞击声中，她的声音几乎听不见。

“兑换筹码。”他顿了一下，黑色的双眼直勾勾地盯着她，“我已经知道钱有问题了，伊莲。”

她没有作答——低头看向脚下波澜起伏的海水。

“我给了你一切，”他声音渐渐拔高，“一切！而你是怎么表达谢意的呢？你背叛了我！”

“你毁了我的人生。你对我做的所有事情我都知道了。”

他看起来很惊讶：“什么人生？我在保加利亚找到你之前你哪有什么人生！”

他呼吸剧烈起来。她发现自己眼前的乔吉奥·卡托拉蒂是另一个人，一个她从未见过的人。这是那个曾经被投入阿提卡监狱，被美国驱逐出境，安排谋杀了所有阻挡过他的人，最后通过25年的盗窃、贿赂和勒索建立起一个金钱帝国的乔吉奥·卡托拉蒂。

他突然伸出双手直接袭向她的前胸。曾经受过的训练让她条件反射般立即伸手挡住对面传来的力量，抓住他两只手掌反向一推想折断他的手腕。

他痛得尖叫，抬起膝盖顶向她的大腿，她失去平衡摔到地上。还没反应过来，他两只手都掐住了她的脖子。他将她向悬崖推去，已经超出了边缘——她的左脚悬空，四处乱踢。现在她紧紧扯住他，就算自己被推下悬崖也要拉他一起陪葬。

伊莲感觉到自己的脸色发紫，他的手指紧压着她的气管。她突然放开他，以迅雷不及掩耳之势伸手到背后摸到那把拆信刀，之前她就把刀藏在自己的内衣后背搭扣里了。

她把刀插进他的左眼。

他发出一阵凄厉的惨声，跌跌撞撞往后退去。他拔出刀，痛得发出了熊一般的嚎叫声。他迅速把刀扔下悬崖，用手掌捂住自己的眼眶，血溅满他的手指。他开始挥舞着他另一只手，要将她逼下悬崖。伊莲向后退去，却滑倒跌在地上。她抓着悬崖边的松土和草根，尽力保持住不再下滑。但卡托拉蒂不会就此罢休，他伸脚踩向她的手。

她趁机抓住他的脚踝，使劲向下拽。他被拽倒在地，奋力踢她想挣脱她的手。千钧一发，两人几乎就要滚落悬崖。

“你个天杀的婊子！”他吐了一口血，痛苦地低声咒骂。

一番搏斗之后两人又都站起来，在悬崖边纠缠着，卡托拉蒂仍然用一只手捂着流血的眼睛——他痛苦不堪。他狠狠地踢到了她的胫骨，她回旋转身踢向他的头，但他躲过了，她的脚只是擦到他。

他低头看到了不远处那把沾满了血的拆信刀。

他弯腰去拾刀，伊莲一记回旋踢，这次正中他胸口。

他的身躯向外飞去，脸上写满了恐惧，最后落下悬崖不见了。

伊莲踢得太用力，自己也失去平衡再次摔倒跌落悬崖，这次离脚下的大海更近了。她死命抓着松散的石头和土，却止不住下滑的趋势。

“救命！”她悬在磅礴的海浪上方，恸哭着喊道，“谁来救救我啊！”

只是轻微一动都会让她的状况更糟糕，即使只是她的呼吸带动胸部的起伏也让她往下滑去。她把手指抠进土里，松散的泥土和石子落下砸到她脸上，她闭上眼睛——她可以听见脚下的滚滚波浪正饥渴地等着吞没她。

“救命啊！”她喘着气呼救，但声音越来越弱。她想活下去。

小路上传来脚步声，有人过来了。

“坚持住！”一个声音喊道，“不要动！”

伊莲将身体靠近悬崖，把脸埋进土里，尽量和地面接触得更多而不要再往下滑得更远。

男人强壮的手伸下来，抓住了她的两只手腕。

“我抓到你了！”

声音如此熟悉……简直做梦一样。

她抬起头，发现自己正盯着那张她曾经见过的最英俊帅气的脸庞。

尼克小心翼翼一点一点地把她拉上来。终于，她的膝盖抵住了悬崖边的岩石，她爬回地面的小路上，脱离了险境。

伊莲紧紧拥抱着尼克，“我还以为你死了！”

他也回抱着她，“我当时穿着一件防弹背心，你没注意到吗？”

“没有，”她说着，将他抱得更紧，“看到你简直太开心了。”

“那也不是我第一次装死了，卡托拉蒂怎么样了？”

伊莲向悬崖示意——她不敢看。她凝视着尼克的双眼：“你是怎么逃出地牢的？你是怎么找到我的？”

“托尼放我出来的。他告诉我你们在里维埃拉什么地方的一栋别墅里，但他也不知道具体在哪儿，”2尼克微笑着，“他说：‘托尼再也不喜欢这个地方了’，然后他就走了。”

伊莲大笑起来，伸手抹掉眼泪：“噢，尼克，我爱死你了，我再也不会放你走了。”

“我也不会再放你走了。”他的手臂滑向她的腰，瞥了一眼悬崖下面咆哮的海浪，“走，我们去‘协调’每日行动纪要。”

1 五渔村之一，位于意大利利古里亚大区(Liguria)拉斯佩齐亚省海沿岸地区，另外四个是蒙特罗索（Monterosso al Mare）、韦尔纳扎（Vernazza）、马纳罗拉（Manarola）及里奥马焦雷（Riomaggiore，五村均位于悬崖边。1997年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录，1999年被评为国家公园。