第四部 40

前一天夜里，我躺在旅馆房间好几个小时都没睡，思索着如果有了机会，我该怎么审讯扎卡里亚·纳苏里。

我判定，自己唯一的机会就是连珠炮似地持续问一大堆问题，绝对不给他机会猜测哪些问题我知道答案、哪些我不知道。我得把知道和不知道的混合得不露痕迹，让他完全不敢冒险撒谎，而且我必须问得很快，让他没有时间思考或犹豫。

几个小时前，我就知道这个办法很困难了，而现在身体和脑子都饱受伤害之下，我更没把握自己能够进行。只要犯一个错，只要被他成功骗了一次，一切努力就全都白费了。

“如果你撒谎，有一个问题答得不对，”我告诉他，“我就会射杀你，然后把手机挂掉。你也知道，博德鲁姆那个人已经接到指示，知道该怎么对付你儿子了。我讲得够清楚了吗？”

我没等他回答。“帕特罗·尼可莱德是谁找来的？”我说，很担心自己受伤的喉咙发不出声音。

第一个问题就让他猝不及防。没人提起过那个老希腊人的名字，我看得出撒拉森很惊讶我怎么会知道。他已经开始防备了。

“我妹妹。”他回答，想表现得好像无动于衷。

“她十二岁的时候，拿过一个作文比赛冠军，是什么样的作文？”

“英文—英文写作能力。”他一定心想，他们去哪里问出来的，谁会晓得这种细节？他母亲—？

“你被炮弹碎片击中脊椎时，是在哪个医院治疗的？”

“加沙医院。”

我的问题范围遍及全世界，在几十年间跳来跳去—

“你妹妹会水肺潜水吗？”

“我父亲教过她—在她小时候。”这大概是正确答案—他们的父亲曾服务于红海海洋生物学研究局。

“你击落过几架雌鹿武装直升机？”

我检查一下手机的麦克风，很希望布瑞德利在记录—以我的状况，我不确定自己能记得这些答案。

撒拉森很震惊—现在问题跳到阿富汗了。“三架，有些人说四架。”他回答。从他脸上看得出，他在想我到底是何方神圣。

“在跟苏联的战役结束后，你去哪里买到死亡证明的？”

“在圭达，巴基斯坦的圭达。”

“跟谁买的？”

“我怎么知道？！那是在市集里。”

“谁给你新身份的？”我直盯着他的眼睛。

“阿布都·穆罕默德·可汗。”他回答的声音稍稍轻了一点，我猜想是因为他出卖了这个人。很好。

“大声一点，”我说，“你小时候在吉达那个家的地址。”

“你知道的—你都看过照片了。”

“我还去过，那照片就是我拍的。”我回答，“你在阿富汗作战时，基地在哪里？”

“兴都库什山，一个小村名叫—”

我又开口，声音压过他，让他以为我已经晓得答案了。我发问速度一直很快，毫不松懈。“你新身份的国籍是哪一国？”

“黎巴嫩。”

我得到第一个真正想知道的答案了：他的国籍。有了这个，必要时我们就可以追查他。范围逐渐缩小了。

在博德鲁姆的那栋房子里，布瑞德利手机紧贴着耳朵—设法要听清一切，面前的工作台上摊着一堆纸，同时拼命写着字，因为我问的速度太快了。

他后来说，当时听着我的声音，他几乎确定我随时都会暴毙。