第四部 43

库马利带着我走过隧道口的栅门，来到外头的岩石间，亮烈的阳光令人目眩。

从水槽走过来这段短短的距离，是我毕生最痛苦的旅程，每一步就像是又挨了一记重击。我之前受的水刑，还有失血，以及愈来愈严重的发烧，全都化为一股洪水，冲走我残存的力气。我感觉到过去和现在融合为一了。

我靠在一颗大石头上，要库马利把游艇弄出隐藏处，开到突堤码头上。她离开我，朝一大片岩石后头的一个小海湾走去。我按下了最后一个号码，听到电话联机中。一接通后，立刻就有人接了。

我的声音小得几乎听不见。“总统先生吗？”我尽力说。

“你是哪位？”一名男子回答，声音太年轻了，不可能是葛洛弗纳。

“我要……我要跟—”

“我听不见。请表明身份。”他听起来像个海军陆战队。

我虚弱得远超过自己所能想象，身心已经严重损伤，但我知道怎么回事。我用的是库马利的手机，白宫通信系统侦测出这通电话是来自一个完全不明的来源。当然，我打的是总统的专线电话，但除非他们知道打来的人是谁，否则不会帮我接过去。于是电话被转到一个位于科罗拉多山区间的高等安全通信中心，里头有一千八百名海军陆战队队员和技师，我对话的人就是其中之一。

“请表明身份。”那个海军陆战队通信兵又说了一次。

“我的名字是史考—”但我知道说这个不对，名字根本没有意义。站在炙热的太阳下，我的眼睛发痛，感觉灵魂逐渐飘离肉身。仿佛飘到高高的地方，往下看着我自己。

“我听不到，”那个通信官说。“请重复。”

我几乎没听进去。我看着那个希腊老头挥着石锤，听到脑中有人尖叫，那是我自己的声音—但沙滩上唯一的声响，就是驶近的船所发出的引擎声，以及零星海鸥在头上打转的叫声。

“‘朝圣者’。”我勉强说。至少我想我说出来了，但我无法确定—或许我只是在心里讲。

“我听不到，请重复。”

静默中，我看到一个唐氏综合征小男孩跑过沙滩，跳进他父亲的怀中。

“你还在吗？请再说一遍。”那个通信官的声音把我拉回现实。

“我……是……‘朝圣者’。”我说。

那个通信官听到了。过去一个月来，每个海军陆战队的值班人员一开始当班，都会被再三提醒一件事：只要一听到这个化名，就必须最优先处理。那个通信官现在听到了。

“你还在吗？！请稍等，先生。请稍等，‘朝圣者’！”

他在键盘上迅速输入一连串指令，通知一批必须立即告知的官员—“朝圣者”还活着；“朝圣者”联络了；“朝圣者”出现了。

这个通知名单上的第一个，就是坐在白宫一个小办公室里的国家安全局值勤官。当时很晚了，东部时间刚过凌晨四点，他接起电话，听到一个不认识的声音说：“请转给总统先生。是‘朝圣者’。”

即使那个值勤官很确定总统睡觉了，但他之前得到的指示很清楚，于是他立刻把电话转接到总统的卧室。

不过葛洛弗纳根本没睡：在至少十二个小时前，“低语死神”就打电话告诉他关于布瑞德利所传来的乐观消息。这会儿电话响起时，总统正坐在一张安乐椅上，望着窗外华盛顿的灯火，但视而不见。他抓起电话，那个值勤官吓了一跳，他以为电话还要多响几声才会有人接的。葛洛弗纳听着那值勤官结巴说着话。

“什么事？”总统厉声道，急着想问清楚。

“是‘朝圣者’，”那个值勤官最后终于说。他听到葛洛弗纳喃喃地说了些话，声音听起来像是“亲爱的上帝啊”，但他不能确定。总统干吗祈祷呢？

“你在吗，‘朝圣者’？”我听到葛洛弗纳明确无误的声音，尽管线路听起来空荡而陌生。在我破裂的心中，我明白他们正在科罗拉多解译这通电话。

“一万剂。”我用气音说。

“一万剂？！”总统无法置信地重复了一遍。

“已经运到了，”我说，“他是利用我们的医生—大概几个小时内就会开始了。”

离开了那个水槽之后，在某个阶段，我过往的训练一定是开始发挥了作用，于是我不自觉地开始在心中排练我必须说的话。我的喉咙灼痛，好想喝水，但我立刻抛开这个念头，生怕又会引起呕吐反射。我设法保持专注。

“从凯隆。”我说，声音愈来愈小。

“再说一次。”总统说。

“那是个制药公司……卡尔斯鲁厄……在德国。”

另一个声音出现在电话里。是“低语死神”，我知道他们一定是让他也在另一线接电话，而且他一直在听着。“怎么拼？”他问。

我试了几次，但是拼了前几个字母就拼不下去了，我的脑子不管用。

“卡尔斯鲁厄？”“低语死神”说，设法确认。

我从没听过他的声音这么轻柔，很好奇原因是什么。我希望他没事。

“那里有个饭店。德意志国王。”我设法在声音又消失之前赶紧说。

“很好，太好了。”“低语死神”说。

总统大概心想我是不是快死了，但尽管事关重大又非常紧急，他还是没逼我—我想他知道，我反正会把重点讲出来的。

“继续，”他只说，“你真是个英雄，继续说吧。”

“我应该问批号的，”我说，声音虚弱得不得了，“我忘了很多事—撒拉森伤害我，你知道……有个小孩—”

“是的，我们知道。”“低语死神”说。

“我们不该那么做的……那是……我实在想不出别的办法—”

“是啊，”“低语死神”说，“现在结束了。”

我忽然生出一股力气，因而有助于把话讲得更清楚。“那是疫苗，”我说，“装在疫苗的瓶子里。”

“什么疫苗？”“低语死神”问，还是用那种很奇怪而轻柔的声音。

“流感疫苗，”我说，“他把病毒放在感冒疫苗里。季节开始了，明天就会开始接种疫苗。”

电话另一头沉默着—我想他们明白我办到了。从兴都库什山的两通电话开始，我设法查到了全美国各地的医生办公室。然后“低语死神”跟我确认，跟总统说他们现在有了一切所需信息：日期、制造厂，还有散播方式。我想他们正要挂电话—眼前一定有一百万件事情要处理—但葛洛弗纳没挂断，而是开始跟我说话。

“你在哪里？”他问。

我没回答。任务完成了。我瞇眼看着太阳，想着接下来的漫长旅程。