第二十二章（第2/4页）
丹斯走到病房外面的迈克尔·奥尼尔身边。她的肩膀碰到了他。丹斯很想抓住他的胳膊，但她并没有这么做。
她注视着那名受伤的探员，回想着他在桑迪·桑多瓦尔办公室里露出的羞涩微笑。
犯罪现场调查部的棒小伙，就喜欢他们手上的好家伙……我也是听别人这么说的。
“自从你来了以后，他有没有说过什么？”她问。
“没有。我一直都在外面。”
看着他浑身的伤痕和绷带，丹斯也认为呆在外面是更好的选择。这样做是非常明智的。
他们回到重症监护病房的等候区，看到了米利亚尔的几位家人坐在那里——他的父母、一位姑妈和两位叔叔，不过丹斯并没有真正从相互介绍过程中搞清他们的关系。她向这个表情忧伤的家庭表示了发自内心的同情。
“凯蒂。”
丹斯转身看到一位身材敦实的女士，她留着灰白的短发，戴着一副大眼镜，身穿拼花外衣，上面挂着一只证件牌，写着“E.丹斯，住院护士”，另一只牌子则表明她属于心脏病护理区。
“你好，妈妈。”
奥尼尔和伊迪·丹斯相互微笑了一下。
“没有变化吗？”
“还没有。”
“他有没有说什么？”
“什么也听不清。你有没有见过我们烧伤科的专家奥尔森医生？”
“还没有，”女儿答道，“我们刚到医院。情况怎么样？”
“他曾苏醒过几次。身体还动了一会儿，这让我们很吃惊。但他正在打吗啡点滴，麻醉程度很深，因此在护士问他一些问题的时候，他根本什么也说不清。”她的目光转向了玻璃病房里的病人。“我还没有看到正式出具的预后诊断，但是那些绷带下面几乎没有一块完整的皮肤。我从来都没有见到过如此严重的烧伤病例。”
“有那么严重吗？”
“恐怕的确如此。佩尔案件的状况如何？”
“没有多少线索。他仍留在这个地区。我们也不知道其中的原因。”
“你还想来参加你爸爸的晚会吗？”伊迪问。
“当然了。孩子们都迫不及待地想去。也许我得去了就走，看情况吧。不过我还是挺想去的。”
“你也能来吗，迈克尔？”
“有这个打算，但得看情况。”
“我明白了。不过还是希望你能有时间。”
伊迪·丹斯的寻呼机响了，她看了一眼。“我得回心脏病区了。如果我看到奥尔森医生，会让他找你们介绍情况的。”
丹斯的母亲离开了。丹斯看了看奥尼尔，他点了点头。他向重症监护病房的护士出示了他的警徽，护士帮他们俩穿上防护服，戴上口罩。两位警官走了进去。奥尼尔站着，丹斯拉过一把椅子，凑到了床前。“胡安，我是凯瑟琳。你能听见我说话吗？迈克尔也在这里。”
“嘿，搭档。”
“胡安？” 棒槌学堂·出 品
尽管他裸露在外的右眼没有睁开，丹斯还是能感到他的眼皮在微微地颤动。
“你能听见我说话吗？”
眼皮又动了一下。
奥尼尔低声安慰他，“胡安，我知道你一定很疼。我们保证让你得到全美国最好的治疗。”
丹斯说：“我们要抓住这个家伙。非抓住他不可。他就藏在附近，他还在这里。”
胡安的头动了一下。
“我们想知道你是否看到或听到过什么能帮我们的事情。我们不清楚他到底有什么计划。”
头又动了一下。虽然很难以觉察，但丹斯还是看见他的下巴稍微动了一下。
“你有没有看见什么？如果你看见或听见什么，你就点点头。”
这次他却没有动。
“胡安，”她开口问，“你有没有——”
“嗨！”门口传来一个男人的怒吼，“你他妈的以为自己在干什么？”
她的第一反应以为这人是医生，这样她母亲就会有麻烦，因为她让丹斯在没有人监督的情况下进入了病房。但讲话的人却是个年轻壮实、身穿商务套装的拉美裔男子。他是胡安的兄弟。
“胡里奥。”奥尼尔说。
护士跑了过来。“不，不，快请把门关上！你不能不戴口罩就进来。”
他抬起胳膊对她生硬地挥动了一下，然后继续对丹斯说：“他都已经这样了，你却还在盘问他？”
“我是加州调查局的凯瑟琳·丹斯。你兄弟也许知道一些情况，能有助于我们抓住那个造成这一切后果的家伙。”
“就是你们杀了那家伙，对他也不会有他妈的任何帮助。”
“如果你不立即关上门，我就去叫保安。”护士厉声说道。
胡里奥站着没动。丹斯和奥尼尔走出房间，来到走廊上，在他身后关上了门。他们脱下防护服，摘下口罩。
走廊里，胡安的兄弟冲着丹斯的脸说：“我真不敢相信。你们一点都不尊重——”
“胡里奥。”米利亚尔的父亲边说边走向他的儿子。他身材敦实的妻子也走了过来，她漆黑的头发显得很凌乱。
除了丹斯，胡里奥对任何人都不理不睬。“那就是你所关心的一切，是不是？他讲出你想知道的事情，然后就让他咽气？”
丹斯保持冷静，意识到这个年轻人已经失去了控制。她并没有把他的愤怒当作针对她个人的侵犯。“我们迫切想抓住那个伤害胡安的家伙。”
“儿子，求你了！你让我们难堪。”他的母亲碰了一下他的胳膊。
“让你们难堪？”他讥讽地说，然后又转向丹斯，“我四处打听过了。我问过了一些人。哦，我知道发生了什么。是你派他去火场的。”
“对不起，你说什么？”
“在法院里，是你派他下楼走进火场的。”
她能感到奥尼尔板起了面孔，但他仍在克制着自己。他知道丹斯不愿意让别人插手来替她解围。
她向胡里奥身边靠了靠：“你很难过，我们都很难过。我们为什么不——”
“是你选中了他。你没选这位迈克尔，也没选你们加州调查局的自己人。他是唯一一位墨西哥裔警察——于是你派他去了。”
“胡里奥，”他父亲严厉地说，“别这样说。”
“你想知道关于我兄弟的事吗？嗯？你知道他曾想加入加州调查局吗？但他们不让他加入。因为他的身份。”
这个说法是很荒谬的。在加州所有执法部门当中，拉美裔的工作人员占据了很大的比例，其中也包括加州调查局。丹斯在局里最好的朋友，重案组探员康妮·拉米雷兹，获得的表彰比中西部分局历史上任何一名探员都要多。
但胡里奥的愤怒并非出于对州政府种族构成的不满，这一点是肯定的。真正的原因是害怕他兄弟会死去。丹斯接触过许多类型的愤怒表现；如同抵赖和抑郁一样，愤怒是具有欺骗性的审问对象所表现出的一种压力反应状态。当一个人发怒时，最好的办法就是让他发作，直到他筋疲力尽。激烈的愤怒情绪只能维持很短的时间。