35

福尔摩斯和雷克斯把那个非裔美国人钉在门上，男人的表情和声音万分惊恐。

“桌上的标示牌写着按铃。”

“停，”两只大狗顺从地停止吠叫，坐了下来。

“你怎么进来的？”丹问。

“门没上锁。”

天刚黑的时候，他带了两只大狗出去执行例行的夜间任务。“你是谁？”

男人看着大狗，“我是乔治•博维恩，奥莱利先生。”丹认出他是谁了，他曾在崔西的文件里看过这个名字。

博维恩说：“埃德蒙•豪斯强暴了我的女儿，安娜贝尔。”

丹让球棒斜靠在接待桌旁。三十年前，埃德蒙•豪斯因性侵未成年少女遭起诉，最终被判坐了六年牢。豪斯因莎拉的命案被判有罪后，乔治•博维恩曾在此案审理阶段出庭作证过。

“你这么晚来这里做什么？”

“我从尤里卡开车过来的。”

“加州？”

博维恩点点头，显得温和而谦恭。他看起来快有七十岁了，留着灰色络腮胡，戴着充满书卷气的仿玳瑁眼镜、深褐色高尔夫球帽，外套里则是件V领毛衣。

“为什么？”

“因为这件事需要当面谈。我本来打算明天早上再来，今晚只是先来确认地址是否正确，却看到窗户里的灯还亮，大楼的门又没上锁。我上楼后才发现在街上看到的窗户就是你办公室的。”

“嗯，很合理。但你还是没有回答我的问题。你为什么大老远开车过来，博维恩先生？”

“卡洛威警官打电话给我，他说你正设法为埃德蒙•豪斯争取再审。”

丹搞清楚来龙去脉了。不过博维恩如此直言不讳，仍然让他很惊讶，“你怎么认识那位警官的？”

“埃德蒙•豪斯被法院定罪量刑时，我出庭作证过。”

“我知道，我读过判决书。卡洛威警官是不是要你来说服我，别接受豪斯先生的委托？”

“没有，他只是告诉我你正在申请再审。我是自己想来的。”

“你应该知道，我不会相信这个说法。”

“我只是希望能找个机会跟你谈谈。没有人叫我来传话。我也只会说一次，说完就不会再来烦你。”

丹考虑着博维恩的请求。他仍然怀疑博维恩的来意，但博维恩的语气很诚恳，而且开了八个小时车过来，更从一开始就没打算隐藏目的。“你必须了解，我和委托人彼此信任。”

“我了解，奥莱利先生。埃德蒙•豪斯跟你说了什么，我一点儿都不感兴趣。”

丹点点头，“我的办公室在后面。”他打了个响指，两只狗就掉头回了办公室，跑到小地毯上坐下，但仍然竖着耳朵，保持警觉。

博维恩脱掉外套，把沁着雨水的衣服挂在门边那极少使用的衣帽架上。“那两只狗也大得太可怕了吧？”

“你该看看我每个月要花多少伙食费，”丹说，“要来杯不新鲜的咖啡吗？”

“好的。刚开了好长的一段路。”

“加糖吗？”

“黑咖啡就好。”

丹倒了一杯咖啡给他，两个人朝能俯视市场街的窗户走去，坐进咖啡桌边的椅子里。博维恩拿起杯子啜了一口，丹注意到他的手抖了一下。窗外，滂沱大雨重重地打在平式屋顶上，雨水噗噗地流过排水管，冲进地上的水沟。博维恩放下马克杯，从裤子后面的口袋里抽出皮夹。当他试着拿出黑塑料袋里的照片时，手抖得更厉害了，丹在想他是否患有帕金森氏症。博维恩把其中一张照片放到桌子上，“这是安娜贝尔。”

照片里，他的女儿看起来二十岁出头，直直的黑发，肤色比她父亲淡一些，蓝眼睛也暗示她有混血基因。但引起丹注意的，是她面无表情的脸，就像人形看板。

“你可以看到从她眉毛往下延伸的疤痕。”

一条不易察觉的细线，从她的眉毛蜿蜒到下巴，就像一把镰刀。

“埃德蒙•豪斯告诉警察，他和我女儿发生关系是你情我愿的。”博维恩在第一张照片旁边又放了一张。照片里，女孩的脸几乎无法辨识：肿胀的左眼睁不开，脸上都是干掉的血块。丹从崔西的资料得知，豪斯性侵安娜贝尔时，她只有十六岁。博维恩拿起了杯子，但由于手抖得实在太厉害，最后不得不放下了杯子。他闭上眼睛，做了几个长长的深呼吸。

丹等他恢复平静后才说：“我不知道该说什么，博维恩先生。”

“他用铁锹打她，奥莱利先生。”他停顿了一下，又做了次深呼吸，但这次的气息很粗，胸腔里发出“咻咻”声。“你看到了，埃德蒙•豪斯强暴了我女儿还不够，他想伤害她，如果我女儿没有求生的意志，没想办法逃出来，他会继续攻击她。”

博维恩缓缓露出一个无奈且认命的凄苦表情。他摘下眼镜，用红色手帕擦拭镜片，“六年……他毁了一个年轻女孩的一生，却只被关了六年，而这仅是因为警方搜证时出了差错。事后我们必须搬家，想想真是太悲惨了。安娜贝尔原本是个活泼开朗的女孩，但之后她没有再回学校上学，也不能工作。我们现在住在一座离海不远的宁静小镇，在一条安静的街道内，那里的治安很好，日子过得很平淡。但每天晚上我们会把门死锁，检查每一扇窗户是否关好，这变成我们的例行工作；然后我们会上床，等着她放声尖叫，他们说那是创伤压力症候群。埃德蒙•豪斯服刑六年，而我们服刑将近三十年。”

丹想起曾在豪斯的判决书里看过类似的证词，只是亲耳听到一位父亲如此深沉痛苦的表白，依然相当震撼。“很抱歉，没有人应该过那种生活。”

博维恩紧抿嘴唇。“奥莱利先生，如果你继续完成你的计划，就会有人必须过那种生活。”

“卡洛威警官不应该打电话给你，博维恩先生，这对我们两个都不公平。我从来没想过要贬低你女儿和你们全家的遭遇——”

博维恩抬起一只手，淡然地打断丹，说话的语气也是淡淡的，“你想要告诉我，埃德蒙•豪斯性侵我女儿的时候还很年轻，而且事情已经过去三十年了，人都会改变的。”他薄薄的嘴唇又带讥讽笑了笑。“你还是别劝我了。”博维恩看着福尔摩斯和雷克斯，“埃德蒙•豪斯跟你的狗不一样，不会训练一下就乖乖退下的。”

“他跟其他人一样，都有获得公平诉讼的权利。”

“但他跟其他人都不一样，奥莱利先生。像埃德蒙•豪斯这种暴力分子，只适合待在监狱里。他是个极度暴力的人，毫无疑问。”博维恩轻轻地拿起照片，塞回皮夹里，“该说的我都说了，就不占用你的时间了。”他起身拿下外套，“谢谢你的咖啡。”