省线电车上的射击手（第8/8页）

“还有，当他听到龙子负了重伤、命悬一线时，又追踪来到这里，等待时机。机会终于来了，他就对沉睡的龙子心脏部位一阵咣咣猛射，不，他用的是消音手枪，所以应该是嗖嗖猛射，但就在这时，他被埋伏在这里的警察们抓到了。我所干的事情就不用自吹自擂了。同时，发现了户浪犯罪使用的自制手枪。这样如何啊？帆村先生？”

“户浪以为自己终于把龙子杀了，可是他错了。其实龙子在目黑站的时候就已经死了。只不过是帆村先生为了引出凶手才散发她还活着的谣言，户浪玷污了侦探小说家的名誉，为了给那种变态的感情殉葬，不惜牺牲别人的性命。嘿，帆村先生，怎么样？”

帆村静静地笑了：“户浪君在车内是怎么隐藏射击的呢？”

“啊，这个忘了就全白费力了。嗯，户浪把手枪枪口抵在上衣右口袋最下面的一个洞上进行射击。除了我，没人注意到这一点——此说如何？”

曲岚　译

注　释

①　十六七岁少女的发型的一种。头发左右分开后在脑后上部结髻。流行于明治、大正时期。

②　Kampher：精致樟脑，除可用于防腐、防臭剂外，还可以刺激大脑运动神经、呼吸中枢、血管运动中枢，曾作为呼吸循环的兴奋剂广为使用。