不可思议的空间断层（第5/5页）

“啊，打断你们的谈话了……”狱长开口说道，“行刑时间到了，请友枝先生离开吧！”

朋友闻言一惊，先从椅子上站起身来，旋又从背后抱住了我，望着他们说道：

“你千万别怕。不管别人如何去说，我们现在就是身处梦境。虽然你将要走上绞刑台，但是千万别误以为会真正失去生命。总之，你只是梦见遭受死刑罢了。你真的无需害怕，一点都无需恐惧……如果真的太难受的话，就早点从梦里醒过来吧，你很快就会从温暖的被褥里醒过来了。听，隔壁的房间里，正传来你的孩子们的闹钟声响呢。这个梦既然如此可怕，那就别再留连于床上了，赶快起床吧，否则上班就迟到了。那好，我先告辞了。”

……

是啊，是啊，我的确是做梦呢。绞刑台云云……根本什么都没有！

杀楚译

注　释

①　Vitorio Emmanuel I（1759-1824），萨丁尼亚国王，容貌威武雄壮。萨丁尼亚是昔日的一个岛国，如今是意大利的一部分。