57

弗兰克坐在梅甘娜里，在让·卢·维第埃的房子前等待摩莱利。天相当热，他没有关掉马达，好继续使用空调。他焦急地等待摩莱利和隆塞勒的手下来，频频看表。

他脑海里充满内森·帕克几个人在尼斯机场的情景。他想必不耐烦地坐在海伦娜和斯图亚特旁边，瑞安·摩斯正在办手续。他仿佛看到魁梧的弗罗本或者类似他的哪个人，走上前告诉将军有些官方文件要填，要求他等待一段时间。他根本不知道弗罗本能想出什么高招，不过他能想象到将军的反应。他可不愿做警察总监在做的事。

这个本能的想法使他不禁微笑起来。实际上，他其实想做的就是这个。他希望自己这会儿在尼斯机场，亲自做他请求弗罗本代劳的事。他希望把内森·帕克拉到一边，终于向他说出他想说的话。那不是什么谎言，只是澄清一些事实。

相反，他坐在这里，品尝着时间流失，好像品尝舌尖上的盐一样苦涩。每过30秒，他就看看表，感觉仿佛过了30分钟那么久。

他强迫自己忘掉这些念头。他想到隆塞勒。这又是另一个问题了。这个好局长尽管还心存疑虑，但是已经让手下人出发了。弗兰克在电话上斩钉截铁，但是他其实并不能完全确定自己的这种信心。他甚至没有勇气对自己承认他在冒险：他拿可能性打了个赌，其实风险相当大。任何下注的人都会毫不犹豫用30比1赌他输。实际上，当他宣称知道非人的藏身之处时，他并不肯定，这只是个合理的推测。他对保安局局长保证的百分之九十九其实应当好好缩缩水。即使他的推测错误，也不会有什么严重后果，无非是又走到个死胡同。他现在的处境不会有什么变化。非人仍旧在逃，而他们继续束手无策。除了弗兰克·奥塔伯的威望会急速下降。隆塞勒和杜兰德自会找个对付他的武器，这武器荷枪实弹，随时可以用来对任何一个美国政府代表，说明他们的联邦调查局特工有多么不可靠，尽管他在确定连环杀手的身份时立了一点小功。而他对警察总监尼古拉斯·于勒作的公开赞扬也会成为一个飞去来器，他仿佛能听到杜兰德用冷静的声音漫不经心地告诉杜威特：虽说是弗兰克·奥塔伯得出了那个结论，那也不是他的功劳。

不过，要是他的猜测是对的，那就一切皆大欢喜。他将赶往尼斯机场，神奇地处理好他的私人事务。这并不是说他对荣誉有什么特别爱好，只是他不介意一切能有利于他和内森·帕克打交道的事情。

终于，他看到第一辆警车从拐弯处过来。这次，正如弗兰克告诉摩莱利的那样，没有用警笛。他注意到这次的特别行动队比上次他们来抓让·卢时规模更大。有整整六辆载满人的汽车，还有那辆熟悉的深色玻璃蓝面包车。后门打开时，16个人从里面跳了出来，而不是12个。毫无疑问，路的尽头还有别人守着，防止任何从房子前方的花园逃脱的可能。

一辆汽车停下，两名警察走了出来，然后车飞速开到通往高速公路的路尽头形成障碍。

另一头肯定也是这样安排的。弗兰克忍不住微笑起来。隆塞勒不愿意有任何闪失。让·卢轻而易举摆脱三名警察的做法终于让他明白了危险。

两辆来自蒙顿的警车几乎同时到达，又送来了7名全副武装的特工，由警察总监罗伯特指挥。他们来这里的原因非常明显：蒙特卡洛保安局和法国警方的联合行动。

弗兰克走出汽车。特工们严阵以待，罗伯特和摩莱利朝他走来。

“怎么回事？弗兰克？希望你早晚会告诉我。隆塞勒命令我们全副武装赶到这里，但是他什么也没有解释。不过他好像暴跳如雷……”

弗兰克挥手打断他的话。他指指掩盖在植物和柏树中的屋顶，那些柏树像手指一样从一团团灌木中伸起。他省掉了过渡。

“他在这里，摩莱利。要是我没有犯一个巨大的错误的话，让·卢·维第埃百分之九十九的可能从一开始就躲在他家里。”弗兰克意识到他像对隆塞勒说话一样，让摩莱利和这些人也觉得摸不着头脑。他决定先不解释。

摩莱利用左手食指挠了挠下巴，他困惑不解时经常这样。这次他的确非常迷惑。

“主啊，就在这里？我们不是已经把他的房间翻了个底朝天吗？比春季大扫除还要彻底。我们没有漏过任何洞穴。”

“叫人过来，让他们靠近些。”

摩莱利可能对他奇怪的举动感到莫名其妙，不过他没有说什么。罗伯特带着一贯的懒散，心平气和地等待事情发生。所有人都围着他呈半圆形散开，弗兰克仔细地一字一句给他们下命令，尽管他的法语说得非常纯正，但是他还是担心用一种不是母语的语言说话会表达不清楚意思。他感觉像是暂停时给队员下达指令的教练。

“好啦，先生们，请仔细听好。我和对面房子的主人聊了聊，那套房子和这幢一模一样。它们是两个兄弟在60年代中期同时建造的，距离不过几码远。住在这里的人，”他冲身后的屋顶挥了挥手，“住在这幢后来属于让·卢的房子里的人娶了一个容易担惊受怕的女人。可以说是个烦人精。1961年的古巴导弹危机期间，有传闻说会发生核战争，这让她非常害怕。所以她逼着丈夫在房子下面造了一个避弹所。就在这里，在我们的下面……”

弗兰克指指他们站的水泥路面。摩莱利本能地跟着弗兰克指的方向看去，盯住了地面。他一明白过来就赶忙抬起了头。

“可是，我们已经检查过两幢房子的构造图，上面没有标出任何避弹所。”

“我不知道原因何在。可能它们是非法建筑，所以没有在土地登记证上写明吧。要是他们同时造两幢房子，到处都是推土机轰鸣，卡车来往，他们完全可以悄悄造一个地下避难所而不被人知道。”

罗伯特对弗兰克的话表示赞同，“要是避弹所真的被建造而且真的存在，那么原因可能正像弗兰克所说的。当时正处于造房热中，大家都违背了不少规定。”

弗兰克继续解释自己的看法，“塔瓦尼尔，也就是那边那幢房子的主人，告诉我避弹所的入口在一间四周墙上都是架子的空房子里。”

一名突击队员举手。他是当初发现三名警察尸体时进入房子的人之一，后来参加了对房子的全面搜查。

“车库右侧的地窖里有一间洗衣房。它有一扇取光小窗，开向院子。我要是没有记错的话，那里的墙上有不少架子。”

“很好，”弗兰克说，“现在，我觉得找架子已经不难了，难的是怎么打开它，强迫里面的人出来。我再问一句废话：有人知道避弹所是怎么回事吗？我的意思是，有没有人不止在电影上看到过它，而且还知道点它的情况？”