潜艇图纸失窃案（第3/4页）
“那是当然。”
波洛会怎么回答，我不知道，就在这时阿洛韦勋爵回来通知我们，两位夫人和伦纳德·韦尔戴尔先生正在客厅里等候我们询问。
女士们都已经脱去晚礼服换上便装。科纳德夫人是个三十五岁的金发女人，很漂亮，身材丰满。朱丽叶·韦尔戴尔夫人应该有四十岁了，她身材细长，皮肤微黑，风韵犹存，手腕和脚踝都很纤细。她看上去心神不宁，有些憔悴。她的儿子是个阴柔气质的年轻人，与他父亲热忱坦率的风格截然不同。
波洛按照我们事先商量好的说法向他们介绍了一番情况，然后解释说他很想知道今晚是否有人听见或者看见什么相关的情况。
他首先转向科纳德夫人，请她说说上楼之后的活动。
“我想想……我上了楼，按铃叫我的仆人，因为她没有应声而来，我就走出门去找她，我听到她在楼梯上说话。她为我梳好头发后，我就让她走了——她不知道为什么神经兮兮的。我看了一会儿书，就上床睡觉了。”
“您呢，朱丽叶夫人？”
“我上楼后就直接睡觉了。我很疲倦。”
“亲爱的，你没拿到书吗？”科纳德夫人问道，甜甜地笑着。
“书？”朱丽叶夫人脸红了。
“是呀，你知道，我打发利奥尼离开时，你正在上楼，你说是下楼去客厅取一本书。”
“噢，是的，有这回事，我……我没想起来。”
朱丽叶夫人紧张地绞着自己的两只手。
“您有没有听到科纳德夫人的女仆惊叫，夫人？”
“不，我没有听到。”
“那很奇怪——因为那时候你一定在客厅里。”
“我什么都没有听见。”朱丽叶夫人说，加强了语气。
波洛转向年轻的伦纳德。
“先生？”
“我什么也没做，就直接上楼睡觉了。”
波洛摸着下巴，“好吧，恐怕没什么可问的了，就到此为止吧。女士们先生们，很抱歉，实在抱歉因为区区小事惊扰了你们的美梦，请接受我诚挚的歉意。”
波洛温文有礼地将他们送出房间。回来的时候，他身后跟着法国女仆，那是个漂亮女孩，看上去有点轻佻。阿洛韦和韦尔戴尔也和夫人们一起出去了。
“现在，小姐，”波洛语调轻快地问，“请和我说实话，不要讲故事。你为什么要在楼梯上惊叫？”
“是这样的，先生，我看见一个高大的人影，一身白袍——”波洛举起食指用力摇了摇，打断了她的话。
“我不是说过了吗，不要跟我讲故事。我能掐会算，他吻了你，是不是？我指的是伦纳德·韦尔戴尔先生。”
“好吧，先生，你明白那是一种什么吻吧？”
“怪不得你要惊叫起来，”波洛善解人意地回答，“我能理解，黑斯廷斯也能——现在跟我说说发生了什么。”
“他跟在我后面上楼，一把抓住我就吻。我吓了一跳，就惊叫起来。如果我知道是他在后面，就不会叫了——但他动作像猫那样轻巧，我完全没有察觉他在身后。之后秘书先生出现了。伦纳德先生一溜烟上了楼。我能怎么说，尤其对秘书先生这样的年轻绅士——他这么温文尔雅！那还用说嘛，我只能瞎编一个鬼的故事。”
“我全明白了，”波洛眉开眼笑地说，“然后你就上楼去了你主人的房间，顺便问一下．哪间是她的？”
“先生，在走廊尽头，那个方向。”
“这么说就在书房上面。好的，小姐，你可以走了。下次可别再叫了。”
将她送出门后，波洛笑嘻嘻地回到房间。“这案子确实有意思，对吧，黑斯廷斯？我已经有些眉目了。你发现了什么？”
“伦纳德·韦尔戴尔在楼梯上做什么？我不喜欢这个年轻人，波洛。我敢说他就是个花花公子。”
“你说得对，我的朋友。”
“菲茨罗伊好像是个至诚君子。”
“阿洛韦勋爵替他打了保票。”
“然而他的态度有点——”
“是不是态度好得过分了？我也有这种感觉。另一方面，我们的朋友科纳德夫人绝非善类。”
“她的房间就在书房上面。”我边想边说，盯着波洛看他有什么反应。
他微笑着摇摇头。
“得了，我的朋友，我确实认为那位社交名媛不可能从烟囱里挤下来，或者从阳台上吊下来。”
他说话的时候，门开了，没想到，眼前快步走进房间的是朱丽叶·韦尔戴尔夫人。
“波洛先生，”她期期艾艾地说，“我能单独和您谈谈吗？”
“夫人，黑斯廷斯上尉就和我本人一样，你可以当着他的面想说什么就说什么，就像他不在场一样。请坐。”
她坐了下来，眼睛还盯着波洛。
“我不知道怎么说，很难启齿。您在调查这个案子，假如，假如文件被送回来，是不是就可以到此为止了？我的意思是，能不能就此罢手不再追究了？”
波洛凝视着她的眼睛，“夫人，我是不是可以这么理解，文件会回到我的手里——对吗？然后我将它们送交给阿洛韦勋爵，条件是他不要问我是从哪里找到的？”
她点点头。“我就是这个意思。但我必须得到保证此事不能声张。”
“我想阿洛韦勋爵并不想声张此事。”波洛严肃地说。
“这么说您同意了？”她急切地回应道。
“别着急，夫人，这取决于你需要多长时间才能将那些文件送到我手里。”
“分分钟就可以办到。”
波洛抬头看看钟。
“说得准确一些，几分钟？”
“比如，十分钟。”她轻声说道。
“我同意。夫人。”
她急忙走出房间。我吹了声口哨。
“黑斯廷斯，你能替我将这总结一下吗？”
“桥牌。”我清楚地回答。
“啊，你还记得海军上将先生的无心之语！你的记性真好啊，黑斯廷斯，我祝贺你。”
我们没再说下去，因为阿洛韦勋爵进来了，探询地看着波洛。
“波洛先生，有进展了吗？我想您对他们的询问没得到什么有用的答复吧。”
“哪里哪里，大人，那些回答富于启发性。我没必要再逗留了，若是您没意见，我想立刻回伦敦去。”
阿洛韦勋爵似乎有些不知所措，“可是……可是您发现什么了？您知道谁拿了图纸吗？”
“是的，大人，我知道。请告诉我，如果图纸被人匿名还给您，您可以不再追究吗？”
阿洛韦勋爵盯着他，“你是说得付酬金吗？”
“不用，大人，无条件归还。”
“当然可以，追回图纸是最重要的事。”阿洛韦勋爵慢慢说道。他有些迷惑，不知道事情是怎么发展到这一步的。