第九章 吉劳德先生发现一些线索
我来到客厅，发现预审法官正忙着讯问老花匠奥古斯特。波洛和局长也都在，前者冲我微微一笑，后者对着我礼貌地点了点头。我悄悄地溜进座位。阿尔特先生煞费苦心、详细讯问，却始终不得要领。
奥古斯特承认那双手套是他自己的，是在修整那些特定的、有毒性的樱草植物时才用的。他不记得上次戴是什么时候了。当然没有弄丢。放在哪儿？有时放这儿，有时放那儿。铁铲一般都是放在小工具房里的。上锁没？当然。钥匙放哪儿了？老天，当然是插在门上了。没什么值钱的东西可偷。谁会想到来一帮强盗或刺客啊？拉·维孔特斯夫人住在这儿的时候可从没发生过这种事儿！
阿尔特先生表示他问完了，老头儿退了出去，一路牢骚不停。想到波洛一直莫名地坚持说到花坛里的脚印，因此在他回答问题时，我一直在审视他。要么他跟凶案毫无关系，要么就是演技出色。他正要走出房门时，我忽然冒出来一个念头。
“抱歉，阿尔特先生，”我大声喊道，“我能否问他一个问题？”
“当然可以，先生。”
我受到了鼓励，于是转向奥古斯特。
“你的靴子都放在哪儿？”
“穿在脚上！”老头低声吼道，“不然在哪儿？”
“但你晚上睡觉的时候呢？”
“放在床下。”
“谁来擦靴子呢？”
“没人。为什么要擦？难道我会像个小伙子一样穿出去散步显摆吗？星期日我会穿假日靴子，别的时候——”他耸耸肩。
我泄气地摇摇头。
“唉，我们没什么进展啊。圣地亚哥没有回电的话，我们也无法行动了。有人见过吉劳德吗？老实说，那人也太没礼貌了！我打算派人去叫他——”
“不用派人了。”
一个平静的声音把我们都吓了一跳。吉劳德正站在外面，透过开着的窗子往里看。
他跳进屋子，来到桌子旁边。
“我就在这儿，静候差遣。请您原谅我没有早一点过来。”
“没事，没事。”法官不知所措地说。
“当然，我只是一个警探，”吉劳德继续说道，“不懂询问的技巧。但如果是由我审问案子的话，肯定不会开着窗户，不然的话，任何人站在窗外都能听得一清二楚。不过这也不要紧。”
阿尔特先生气得满脸通红。显然，负责这一案件的法官和警探彼此并不友好，一开始就起了冲突。也许任何案子情况都差不多。对吉劳德而言，所有的法官都是傻瓜；而阿尔特先生又特别把自己当回事，觉得这个举止散漫的巴黎警探肯定是故意顶撞他。
“很好，吉劳德先生，”法官尖锐地说，“那你肯定很会利用时间了？你已经掌握了凶手的姓名了，是吗？还有他们的藏身地点？”
吉劳德对这番揶揄无动于衷，他回答说：“至少我知道他们是哪儿的人。”
吉劳德从口袋里拿出了两个小东西，放在桌上。我们凑上前去。这两样东西非常简单：一截香烟和一根还没点燃过的火柴。警探转向波洛。
“你看到了什么？”
他的语气近乎残忍，我不禁两颊发烫。但波洛不为所动，只是耸了耸肩。
“一个烟蒂和一根火柴。”
“这说明什么？”
波洛摊开双手。
“没说明什么。”
“啊！”吉劳德满意地说，“你没有仔细研究这些东西。这不是一根普通的火柴——至少在本国不常见，不过在南美很普遍。幸亏没点着过，否则我就认不出来了。显然是其中一个人丢了烟蒂，又点了一根，这时一根火柴从盒子里掉了出来。”
“那另外一根火柴呢？”波洛问。
“什么火柴？”
“他点香烟的那根，你也发现了？”
“没有。”
“也许你找得不彻底。”
“找得不彻底——”有那么一刻，那警探好像要气炸了，不过他仍然努力克制住了，“我看你是在开玩笑吧，波洛先生。可不管怎样，有没有火柴都无所谓，有这截香烟就足够了。这是那种用甘草纸卷的南美香烟。”
波洛鞠了一躬。
局长说话了：“烟蒂和火柴也许是雷诺先生的，别忘了，他从南美回来才两年。”
“不是，”吉劳德斩钉截铁地说，“我已经查过雷诺先生的私人物品了，他吸的香烟以及使用的火柴跟这完全不同。”
“你觉不觉得很奇怪？”波洛问，“这些陌生人来到这里，不带武器，不戴手套，也不带铁铲，却能轻而易举地找到所有这些要用到的东西？”
吉劳德优越感十足地笑了。
“的确很奇怪。老实说，如果没有我的推论，是挺费解的。”
“啊哈！”阿尔特先生说，“屋子里有同伙！”
“或者是在屋外。”吉劳德一脸怪笑地说。
“肯定是有人开门放他们进来的，不可能是他们的运气特别好，发现门正好为他们半开着。”
“门就是为他们才开的，但是从外面也很容易打开——有钥匙就行了。”
“可谁有钥匙？”
吉劳德耸耸肩。
“至于这一点，有钥匙的人绝对不会承认。不过有几个人可能有。比如，死者的儿子，杰克·雷诺，虽然他正在去南美的路上，不过有可能弄丢了钥匙，或者被人偷了。还有花匠——他在这儿很多年了。也许某个年轻的女仆有个情人，复制一把钥匙并不难。还有很多可能性。我猜，还有一个人很可能有钥匙。”
“是谁？”
“多布罗尔夫人。”警探说。
“啊，”法官说，“如此说来，你已经听说了，是吗？”
“我全听说了。”吉劳德泰然地说。
“有件事我敢担保你绝对没听过。”阿尔特先生说，很愿意显示出自己比吉劳德知道得还多，于是立即把昨天晚上神秘访客的事转述了一遍，还提到了开给“杜维恩”的支票，最后把署名“贝拉”的那封信递给了吉劳德。
“都很有意思，但是我的推论没有受到影响。”
“那你的推论是？”
“现在我还不想说。我只不过刚开始调查。”
“告诉我一件事，吉劳德先生，”忽然，波洛说话了，“你承认门是开着的，可没有解释为什么一直开着没关上。他们离开的时候，难道不是应该很自然地随手关上门吗？假如碰巧有个警官经过房子，会进来看看是否有什么问题，那他们立刻就会被发现并被抓起来的。”
“哼，他们忘了！这是个失误。”
出乎我意料的是，波洛把他昨晚对贝克斯说的话又说了一遍：“我不同意你的看法。门开着，要么是故意的，要么就是有必要这么做。不承认这一点，什么推论都是徒劳的。”