第十七章 拉斐尔先生接管（第3/4页）
拉斐尔先生迅速瞟了她一眼。
“看出什么来了，是吗？”他说，“没错，我觉得杰克森是有点儿四处乱搞，而且也盯上了她，尤其是最近。当然了，他长相挺不错的，但是这对于他的目标来说起不到什么作用。首先，他俩有等级差异。她比他稍高那么一点，倒也不是特别多。她要真是高他一等也就没什么关系了，不过这些下层中产阶级啊——他们太挑剔了。她母亲是个学校里的老师，她父亲是个银行职员。不，她才不会允许自己在杰克森身上犯傻呢。我敢说他是看上了她存的那笔小钱，不过他可拿不着。”
“嘘——她过来了！”马普尔小姐说道。
两人一起看着埃丝特·沃尔特斯沿着酒店的小路向他们这边走来。
“你知道吗，她其实还是个挺好看的女人，”拉斐尔先生说，“只不过一点儿都不迷人。我也不知道为什么，她明明挺漂亮的嘛。”
马普尔小姐叹了口气，不管多老的女人，看到被认为是错失良机的情境时都会发出这样的叹息。马普尔小姐这一生中，有太多种说法可以用来描述埃丝特所缺少的东西。“对我来说真的算不上迷人。”“一点儿都不性感。”“眼神儿不勾人。”其实她有着一头金发，红润的肤色，淡褐色的眼睛，相当不错的身材，和蔼可亲的笑容，但就是缺少能让男人们在街上为之回头的东西。
“她应该再婚。”马普尔小姐压低了声音说道。
“她当然应该。她能让男人得着个好老婆。”
埃丝特·沃尔特斯来到他们身边，拉斐尔先生用稍显做作的声音说道：
“你可算来了！一直忙什么呢？”
“今天早上大家似乎都在那儿发电报，”埃丝特说，“而且还都想要退房——”
“想要退房，是吗？都是这桩谋杀闹的？”
“我估计是。可怜的蒂姆·肯德尔都快愁死了。”
“他是得愁死。我不得不说，这小两口儿也真够倒霉的。”
“我知道。我估计对他们而言在这个地方接手这家酒店可着实是件大事。他们一直都很尽心，一心想要获得成功。他们也的确干得非常棒。”
“他们干得确实很好，”拉斐尔先生赞同道，“男的很能干，还他妈特别能吃苦。而他太太是个非常好的姑娘——也很迷人。他们俩干起活来就跟黑人一样，虽说这话用在这儿挺奇怪的，因为就我目前所见，黑人干活才不那么玩儿命呢。我就看见一个家伙爬到一棵椰子树上吃他的早餐，然后一天当中剩下的时间就在那儿睡大觉。这种日子可真舒服。”
他随后又说道：“我们一直在这儿讨论谋杀案呢。”
埃丝特·沃尔特斯似乎有点儿惊愕。她转过头去看着马普尔小姐。
“我低估她了，”拉斐尔先生以特有的直率口吻说道，“一点儿都不像那些老太太们，只知道打毛线聊闲天儿。这位可有点儿与众不同，她长着眼睛长着耳朵，而且还能听会看。”
埃丝特·沃尔特斯满怀歉意地看着马普尔小姐，可马普尔小姐看起来却并不生气。
“您知道吗，这真的是在恭维您呢。”埃丝特解释道。
“这一点我很了解，”马普尔小姐说，“而且我知道拉斐尔先生享有特权，或者说他觉得他有。”
“有特权——你什么意思？”拉斐尔先生问道。
“想粗暴无礼的时候就粗暴无礼啊。”马普尔小姐说。
“我粗暴无礼过吗？”拉斐尔先生惊讶地说道，“如果我冒犯了你，我很抱歉。”
“您没冒犯过我，”马普尔小姐说，“这些我都能体谅。”
“行啦，快别说废话了。埃丝特，拿把椅子过来。没准儿你也能帮上忙呢。”
埃丝特几步走到小屋的凉廊那儿，拿过来一把轻质的柳条椅。
“咱们接着讨论吧，”拉斐尔先生说，“我们是从已故的老帕尔格雷夫，以及他那些没完没了的故事开始的。”
“噢，天哪，”埃丝特叹了口气，“恐怕我都是能躲就躲。”
“马普尔小姐就更有耐心一点，”拉斐尔先生说，“告诉我，埃丝特，他有没有给你讲过一个关于杀人凶手的故事？”
“哦，讲过，”埃丝特说，“讲过好几次呢。”
“故事具体什么内容？我们听听你都能想起什么来。”
“呃——”埃丝特停下来想了想。“问题就在于，”她抱歉地说道，“我其实并没有很认真地在听。您知道，那都是些关于罗得西亚[1]的狮子之类的恐怖故事，的确是没完没了。真的让人慢慢就变得充耳不闻了。”
“嗯，那就告诉我们你还记得些什么。”
“我想那是从报纸上登载的某件谋杀案开始说起来的。帕尔格雷夫少校说他曾经有过一段不是每个人都有过的经历。他说他其实面对面地碰见过一个杀人凶手。”
“碰见？”拉斐尔先生惊呼道，“他真的是用‘碰见’这个词？”
埃丝特看起来有几分困惑。
“我觉得是。”她有些含糊，“他也可能说的是‘我能给你指出一个杀人凶手来。’”
“嗯，到底是怎么说的？这两者可有区别。”
“我真的说不准……我记得他说他要给我看一张谁的照片。”
“这还像回事儿。”
“然后他又说了好多关于卢克雷齐娅·波吉亚的事情。”
“甭管什么卢克雷齐娅·波吉亚了。她的事儿我们都知道。”
“他谈到了投毒的人，说那个卢克雷齐娅漂亮极了，有一头红发。他说很可能这个世界上投毒的女人比任何人所知道的都多得多。”
“我恐怕很可能就是这样。”马普尔小姐说道。
“他还说起毒药是女人的武器这样的话题。”
“似乎有点儿跑题了。”拉斐尔先生说。
“嗯，当然，他讲故事的时候总是会跑题。这时候别人通常就不认真听了，只是随口说一句‘哦’或者‘真的吗？’或者‘不可能吧’。”
“那他想要拿给你看的照片呢？”
“我不记得了。也可能是他在报纸上看到的吧——”
“他其实并没有拿快照给你看？”
“快照？没有。”她摇了摇头，“这一点我十分确定。他确实说过她是个长得很好看的女人，还说你要是看见她的话，无论如何都不会想到她是个杀人凶手。”
“她？”
“你看吧，”马普尔小姐高声叫道，“这下子全乱了。”
“他说的是个女人？”拉斐尔先生问道。
“噢，是啊。”
“那张照片是个女人的快照？”
“没错。”
“不可能啊！”
“但就是这样的呀，”埃丝特坚持道，“他说‘她就在这个岛上。我会把她指给你看，然后将故事从头到尾给你讲一遍。’”